| Russian | English |
| алломеланины, распространённые во всём растительном царстве | allomelanins occurring in the plant kingdom |
| более распространённым форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио | the more usual form of books printed in the 15th century is in folio |
| болезнь распространилась по всему городу | the disease went through the whole city |
| быть распространённым | be around |
| быть распространённым | be about |
| быть широко распространённым | have wide distribution |
| в настоящее время гетероциклические соединения распространены повсюду | today heterocycles are all-pervasive |
| весьма распространённые слова | words in common currency |
| взбунтовались и другие войска, и восстание распространилось как чума | other armies had revolted, and the rebellion was spreading contagiously |
| всюду распространённый компонент | universal component |
| Госдепартамент распространил обращение, в котором предупредил граждан США об опасности поездок в Бирму | State Department has issued a travel advisory to Americans going to Burma |
| держаться широко распространённых взглядов | have widespread ideas |
| если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe |
| запах подгоревшего масла распространился по всей квартире | the smell of burnt meat permeated the flat |
| идеи, которые распространились в народе | ideas that have permeated through the people |
| идеи, которые распространились в народе | ideas that have permeated into the people |
| идеи, которые распространились в народе | ideas that have permeated among the people |
| известие быстро распространилось по всему городу | the news ran all over town |
| известие с быстротой молнии распространилось по всему свету | the news was flashed around the world |
| известие с быстротой молнии распространилось по всему свету | news was flashed around the world |
| итальянская опера стала широко распространена в конце 17 века | Italian opera became predominant at the end of the 17th century |
| когда свадьба Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду | when the Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about |
| любые документы или книги, которые предполагается опубликовать или распространить | any paper or book meant to be published or dispersed |
| малярия – распространённая болезнь в этом районе | malaria is the prevailing disease of this region |
| меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека | melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man |
| наиболее распространённая форма слабоумия – это болезнь Альцгеймера | the most common form of dementia is Alzheimer's disease |
| новость быстро распространилась | news quickly spread abroad |
| новость быстро распространилась | the news quickly got abroad |
| новость быстро распространилась | the news soon spread |
| новость быстро распространилась | the news quickly spread abroad |
| новость быстро распространилась | news quickly got abroad |
| новость о катастрофе быстро распространилась по учреждению | news of the disaster reverberated through/around the organisation |
| новость распространилась | the news got about |
| новость распространилась повсюду | the news circled round |
| паника быстро распространилась | the panic spread quickly |
| паника быстро распространилась | panic spread quickly |
| по всему заводу распространился запах тухлой рыбы | the whole factory stank of decaying fish |
| повсеместно распространённый | ubiquitous (During the Vietnam War, the ubiquitous Bell UH-1 Iroquois helicopters were modified into gunships.) |
| подробности соглашения по выплатам были распространены на территории завода | details of the pay agreement are being sent round the factory |
| пожар быстро распространился | the fire spread quickly |
| пожар быстро распространился | fire spread quickly |
| пожар распространился на соседние здания | the fire spread to neighbouring buildings |
| правительство старалось распространить веру в то, что это справедливая война | the government tried to propagate the belief that this is a decent war |
| практика подстёгивания была очень распространена и была очень жестокой | the practice of gingering was very common and very cruel |
| прояснить широко распространённое убеждение | clarify the popular creed |
| распространившийся монослой | spread monolayer |
| ... распространилась новость, что | the news got about that |
| ... распространилась новость, что | news got about that |
| распространились слухи, что политический лидер скончался | the news was given out that the political leader had died |
| распространились слухи, что этот политик умер | the news was given out that the political leader had died |
| ... распространился слух, что | it was noised abroad that |
| распространить доктрину Монро на весь американский континент | continentalize the Monroe Doctrine |
| распространить документ | circulate a document |
| распространить извещение | send round a message |
| распространить описания | circulate descriptions |
| распространить предложение | extend the offer |
| распространить своё влияние | woo someone into one's orbit (на кого-либо) |
| распространить своё влияние | extend one's influence |
| распространить слух | give currency to a rumour (о чём-либо) |
| распространённая болезнь | frequent disease |
| распространённое в большом количестве оружие | abundant arms |
| распространённое мнение | current coin |
| распространённый по всему свету | worldwide |
| распространённый рак плевры | cancer en cuirasse |
| самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set |
| самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O (первая) |
| самые распространённые садовые растения | the most popular garden plants |
| свидетельства широко распространённой коррупции очень расстраивают | it is disturbing to find evidence of widespread corruption |
| система может быть распространена на многие аддитивные соединения | the system may be extended to many addition compounds |
| слух об аресте королевы распространился по Лондону | a rumour of the queen's arrest was rife in London |
| считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomree |
| чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине | the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel |
| широко распространился слух, что | the rumour has widely blown about, that |
| широко распространить новый метод | generalize the use of a new method |
| широко распространённый | widespread |
| эпидемия быстро распространилась | the epidemic spread unchecked |
| эпидемия распространилась на соседние страны | the epidemic spread to neighbouring countries |
| эпидемия распространилась на соседние страны | the epidemic spread to neighboring countries |
| эта птица не является особенно распространённой | this bird is very local |
| эта птица не является особенно распространённым | this bird is very local |
| эта птица не является особенно распространённым | this bird is quite local |
| эти примитивные люди распространились по всей Америке | these primitive men had dispersed themselves over America |
| это животное не является особенно распространённым | this animal is quite local |
| это животное не является особенно распространённым | this animal is very local |
| это растение не является особенно распространённым | this plant is very quite local |
| это растение не является особенно распространённым | this plant is very local |
| этот вид распространён по всей Европе | this species is distributed all over Europe |
