| Russian | English |
| в системах оптической связи — направленный ответвитель, обеспечивающий распространение сигналов в двух направлениях | bidirectional coupler |
| время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite transit time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite hop time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| дальность распространения сигнала | signal coverage |
| задержка в распространении сигналов | propagation delay |
| задержка в распространении сигналов | signal latency |
| задержка на время распространения сигнала | range-delay (на заданное расстояние) |
| задержка распространения сигнала | propagational delay |
| задержка распространения сигнала «из конца в конец» | end-to-end transit delay |
| интерфейс в локальных сетях между блоком преобразования сигналов для передачи через среду распространения и терминальным оборудованием передачи данных в пределах станции | access unit interface |
| канал прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line-of-sight |
| канал прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line of sight |
| корреляция принимаемого и опорного сигналов при смещении приёмника вдоль пути распространения сигнала | along-the-path correlation |
| оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения | medium access unit |
| оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения | access unit |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | optical rotor |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | fiber optic rotor |
| передатчик, обеспечивающий генерацию и распространение сигналов радиосвязи | transmitting station |
| потери мощности сигнала в среде распространения проводе, коаксиальном или оптическом кабеле, вызываемые включением коннектора между двумя элементами этой среды | connector insertion loss |
| сигнал при многоскачковом распространении | multi-hop signal |
| система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter Plus |
| система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter |
| трасса прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line-of-sight |
| трасса прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line of sight |
| увеличение длительности сигнала в каналах с многолучевым распространением радиоволн | spreading |
| фильтр небольшого смещения центральной длины волны сигнала, вводимого в световод для коррекции нестабильности колебаний из-за влияния шумов от усилителя EDFA при распространении солитона | sliding-frequency guiding filter (EDFA — erbium-doped fiber amplifier усилитель на оптическом волокне с добавкой эрбия) |
| фронт распространения сигналов | wavefront |
| фронт распространения сигналов | wave front |
| эффект многолучевого распространения сигналов | multipath effect |
