| Subject | Russian | English |
| progr. | анализ времени распространения сигналов | path delay analysis (ssn) |
| progr. | анализ задержки распространения сигнала | analysis of the propagation delay (ssn) |
| mil., avia. | блок распространения звуковых сигналов | audio distribution unit |
| media. | в системах оптической связи — направленный ответвитель, обеспечивающий распространение сигналов в двух направлениях | bidirectional coupler |
| el. | величина задержки распространения сигнала | delay time (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала | delay time (ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала | propagation delay time |
| microel. | время задержки распространения сигнала на каскад | stage delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала на логический элемент | internal gate delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала на логический элемент | gate delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала на межсоединения | interconnection delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала, обусловленное соединениями | wiring delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала при включении | turn-on delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала при выключении | turn-off delay |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переключении | switching delay |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в высокоимпедансное состояние из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из высокоимпедансного состояния в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| el. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| media. | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite transit time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| media. | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite hop time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| telecom. | время распространения отражённого сигнала | echo transmission time |
| microel. | время распространения сигнала | propagation time (ssn) |
| media. | дальность распространения сигнала | signal coverage |
| telecom. | дальность распространения сигналов | signal range |
| mil. | дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" | whispering gallery' communication |
| mil. | дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" | whispering gallery' communications |
| mil. | дальняя радиосвязь с использованием распространения сигнала в режиме "шепчущей галереи" | whispering gallery communications |
| media. | задержка в распространении сигналов | propagation delay |
| media. | задержка в распространении сигналов | signal latency |
| telecom. | задержка на время распространения сигнала | propagation delay |
| telecom. | задержка на время распространения сигнала | propagation-time delay |
| media. | задержка на время распространения сигнала | range-delay (на заданное расстояние) |
| progr. | задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| progr. | задержка распространения сигнала | propagation delay (ssn) |
| microel. | задержка распространения сигнала | path delay |
| progr. | задержка распространения сигнала | signal propagation delay (ssn) |
| progr. | задержка распространения сигнала | signal skew (ssn) |
| media. | задержка распространения сигнала | propagational delay |
| IT | задержка распространения сигнала в кольцевой локальной сети | ring latency (ssn) |
| IT | задержка распространения сигнала в кольцевой сети | ring latency (ssn) |
| IT | задержка распространения сигнала в микросхеме от синхровхода до выхода | clock-to-output delay |
| el. | задержка распространения сигнала в триггере | FF propagation delay (ssn) |
| el. | задержка распространения сигнала в триггере | flip-flop propagation delay (ssn) |
| media. | задержка распространения сигнала «из конца в конец» | end-to-end transit delay |
| IT | задержка распространения сигнала между входом и выходом | input-to-output delay |
| progr. | задержка распространения сигнала между выводами | pin-to-pin delay (напр., микросхемы ssn) |
| progr. | задержка распространения сигнала между выводами микросхемы | pin-to-pin delay (ssn) |
| PCB | задержка распространения сигнала на единицу длины | Board Delay per Unit Length (LyuFi) |
| Makarov. | задержка распространения сигнала на межсоединениях | wiring delay |
| progr. | задержка распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay (элемента ssn) |
| telecom. | задержка распространения сигнала при спутниковой связи | satellite signal propagation delay (oleg.vigodsky) |
| el. | задержки распространения сигнала | propagation delays (ssn) |
| el. | задержки распространения сигнала в триггере | FF propagation delays (ssn) |
| el. | задержки распространения сигнала в триггере | flip-flop propagation delays (ssn) |
| el. | задержки распространения сигнала для инвертора | propagation delays for an inverter (ssn) |
| el. | затухание сигнала при распространении вдоль земной поверхности | signal attenuation during its propagation along the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| mil. | изучение распространения электромагнитных сигналов за пределы зоны наблюдения боевых средств | combat horizon extension signal study |
| media. | интерфейс в локальных сетях между блоком преобразования сигналов для передачи через среду распространения и терминальным оборудованием передачи данных в пределах станции | access unit interface |
| comp. | канал передачи сигналов управления и задержки при распространении радиоволн | control and delay channel |
| media. | канал прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line-of-sight |
| media. | канал прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line of sight |
| progr. | Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| astronaut. | Конвенция по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite |
| media. | корреляция принимаемого и опорного сигналов при смещении приёмника вдоль пути распространения сигнала | along-the-path correlation |
| avia. | коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения | power-loss ratio for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| progr. | моделирование задержки распространения сигнала | delay simulation (между выводами микросхемы ssn) |
| progr. | моделирование задержки распространения сигнала между выводами | pin-to-pin delay simulation (напр., микросхемы ssn) |
| progr. | моделирование задержки распространения сигнала между выводами микросхемы | pin-to-pin delay simulation (ssn) |
| progr. | моделирование задержки распространения сигнала от входа до выхода | pin-to-pin delay simulation (элемента ssn) |
| el. | модель распространения сигнала над снежной поверхностью | model for signal propagation over the snow surface (Konstantin 1966) |
| avia. | мощность сигнала на трассе распространения | signal power at the propagation path (Konstantin 1966) |
| neur.net. | нейронная сеть с обратным распространением сигналов | feedback neural network (clck.ru dimock) |
| neur.net. | нейронная сеть с прямым распространением сигналов | feedforward neural network (clck.ru dimock) |
| telecom. | неравномерность задержки распространения сигнала | delay skew (andrew_egroups) |
| media. | оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения | medium access unit |
| media. | оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения | access unit |
| media. | оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | optical rotor |
| media. | оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | fiber optic rotor |
| media. | передатчик, обеспечивающий генерацию и распространение сигналов радиосвязи | transmitting station |
| cables | поглощение энергии сигнала при распространении по световоду | fibre absorption loss (MichaelBurov) |
| cables | поглощение энергии сигнала при распространении по световоду | fiber absorption loss (MichaelBurov) |
| cables | поглощение энергии сигнала при распространении по световоду | absorption loss (MichaelBurov) |
| tech. | погрешность, обусловленная задержкой при распространении сигнала | propagation delay error |
| telecom. | подавление полезного сигнала из-за многолучевого распространения | multipath cancellation (радиоволн) |
| el. | подавление полезного сигнала, обусловленное многолучевым распространением | multipath wave cancellation |
| el. | подавление полезного сигнала, обусловленное многолучевым распространением | multipath cancellation |
| avia. | понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя | reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector |
| el. | построение модели распространения сигнала | development of model for signal propagation (Konstantin 1966) |
| el. | построение модели распространения сигнала над снежной поверхностью | development of model for signal propagation over the snow surface (Konstantin 1966) |
| media. | потери мощности сигнала в среде распространения проводе, коаксиальном или оптическом кабеле, вызываемые включением коннектора между двумя элементами этой среды | connector insertion loss |
| avia. | потери мощности сигнала на трассе распространения | power losses for signal at the propagation path (Konstantin 1966) |
| metrol. | потери при распространении сигнала | transmission loss (напр., по каналу связи) |
| metrol. | потери при распространении сигнала | path loss |
| microel. | путь распространения сигнала неисправности | failure path |
| avia. | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation (Konstantin 1966) |
| telecom. | распространение аварийного сигнала | alarm propagation (oleg.vigodsky) |
| progr. | распространение значений сигналов | propagation of signal values (ssn) |
| telecom. | распространение НЧ-сигналов | low-frequency propagation |
| telecom. | распространение речевых сигналов | voice propagation (oleg.vigodsky) |
| geophys. | распространение свип-сигнала | sweep-frequency transmission |
| comp., net. | распространение сигнала | signaling |
| tech. | распространение сигнала | signal propagation |
| el. | распространение сигнала вдоль Земли | signal propagation along the Earth (Konstantin 1966) |
| el. | распространение сигнала вдоль Земли на открытых пространствах | signal propagation along the Earth at the open spaces (Konstantin 1966) |
| el. | распространение сигнала над снежной поверхностью | signal propagation over the snow surface (Konstantin 1966) |
| IT | распространение сигнала переноса | carry propagation |
| geophys. | распространение сигналов | signal propagation |
| meas.inst. | распространение состояний аварийных сигналов | alarm status propagation (ssn) |
| cables | рассеяние энергии сигнала при распространении по световоду | cable loss (MichaelBurov) |
| cables | рассеяние энергии сигнала при распространении по световоду | dispersion loss (MichaelBurov) |
| progr. | с целью компенсации задержки распространения сигнала | in order to compensate for the signal propagation delay (ssn) |
| astronaut. | сектор распространения передаваемого сигнала | transmission sector |
| media. | сигнал при многоскачковом распространении | multi-hop signal |
| mil., avia. | система связи с многоволновым распространением сигнала | multi-mode propagation communication system |
| mil., avia. | система связи с многомодовым распространением сигнала | multi-mode propagation communication system |
| media. | система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter Plus |
| media. | система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter |
| astronaut. | скорость распространения сигнала | signal velocity |
| IT | скорость распространения сигнала | signal propagation speed |
| navig. | скорость распространения сигнала | signal propagation velocity |
| house. | скорость распространения сигнала | signal propagation velocity |
| tech. | среднее время распространения сигнала | average propagation time |
| progr. | статический анализ задержки распространения сигнала | static analysis of the propagation delay (ssn) |
| media. | трасса прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line-of-sight |
| media. | трасса прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line of sight |
| media. | увеличение длительности сигнала в каналах с многолучевым распространением радиоволн | spreading |
| el. | условия распространения сигналов | signal propagation conditions (Konstantin 1966) |
| media. | фильтр небольшого смещения центральной длины волны сигнала, вводимого в световод для коррекции нестабильности колебаний из-за влияния шумов от усилителя EDFA при распространении солитона | sliding-frequency guiding filter (EDFA — erbium-doped fiber amplifier усилитель на оптическом волокне с добавкой эрбия) |
| media. | фронт распространения сигналов | wavefront |
| media. | фронт распространения сигналов | wave front |
| el. | характеристики среды распространения сигнала | characteristics of environment for signal propagation (Konstantin 1966) |
| media. | эффект многолучевого распространения сигналов | multipath effect |
| el. | эхо-сигналы, обусловленные многолучевым распространением волн | multipath echoes |
