| Subject | Russian | English |
| Makarov. | американские войска были расположены в Корее | the American troops were based in Korea |
| antenn. | антенна, расположенная в свободном пространстве | isolated antenna |
| Makarov. | аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно | the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily |
| mil., tech. | арматура, расположенная в одном направлении | one-way reinforcement |
| comp. | аутсорсинг IT-задач в страны, расположенные географически близко к стране заказчика | nearshoring (Belk) |
| econ. | банк, расположенный в зоне Персидского залива | Gulf bank |
| brit. | банк, расположенный в одной из стран континентальной Европы | continental bank |
| amer. | банки, расположенные в центральных резервных городах | central reserve city banks |
| econ. | банковские отделения, расположенные в налоговых гаванях | shell branches |
| account. | банковские отделения, расположенные в фискальных оазисах | shell branches (в местах типа Багамских островов, где не взимаются налоги по банковским операциям) |
| gen. | Баркинг расположен в семи милях на восток от Лондона | Barking is seven miles to the east of London |
| geol. | белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | acaim |
| geol. | белая плёнка, состоящая обычно из карбонатов и расположенная в трещинах угля, железняка и других пород | alchymy |
| energ.ind. | бетонный контейнер для радиоактивных отходов, расположенный в пределах защитной оболочки | containment integrated container (ядерного реактора) |
| kayak. | блок, расположенный в корме каяка позади сляйда для жёсткости | stern wall |
| media. | блок флюсования, в котором горизонтально расположенная плата опускается на слой вспененного флюса | dip-foam fluxer |
| refrig. | блочный лёд, получаемый в ледоформе с центрально расположенной испарительной трубкой | center-freeze ice |
| gen. | болтовые отверстия, расположенные в шахматном порядке | staggered bolt holes |
| gen. | больница, расположенная в нескольких флигелях | cottage hospital |
| busin. | быть расположенным в... | be based in... |
| busin. | быть расположенным в... | be located in... |
| gen. | быть расположенным в | be located in |
| gen. | быть расположенным в горах | lie in the mountains (among pretty scenery, below the castle, to the west of the city, etc., и т.д.) |
| comp. | быть расположенным в непосредственной пространственной близости от | be close to (ssn) |
| gen. | быть расположенным в пешей доступности | be within walking distance (4uzhoj) |
| econ. | бюджетный, расположенный в нижнем ценовом сегменте | bottom-end (RiverJ) |
| media. | в архитектуре SNA — сеанс соединения между логическими блоками, расположенными в различных доменах | cross-domain LU-LU session |
| Makarov. | в городе было несколько изумительных кафе, расположенных на берегу моря | the town has some marvellous seafront cafes |
| construct. | в здании расположены помещения, занимаемые | the building accommodates the premises of (yevsey) |
| media. | в коммутируемой сети связи — пункт, в котором обрабатываются сигналы и данные, обычно расположен в узле сети | processing center |
| gen. | в названиях улиц, расположенных вдоль бульваров, вокруг скверов: | gardens (Gardens) |
| gen. | в пределах которого расположен | with (Own South facing Double patio area leading onto communal grounds with ornamental pond. Alexander Demidov) |
| media. | в прозрачных средах распространения стекло или пластмасса — газовые включения небольшого диаметра, расположенные на расстояниях от 5 до 10 см | scattered seeds |
| food.serv. | в ресторане, расположенном в центре Сан-Франциско | at a downtown San Francisco restaurant (Alex_Odeychuk) |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| Makarov. | в этом доме расположены конторы адвокатов | this building houses lawyers' offices |
| gen. | вентилятор, расположенный в задней части двигателя | aft-fan (Victorian) |
| construct. | вертикальное слуховое окно в парапетной стенке крыши, расположенное в плоскости стены здания | lucarne |
| construct. | вертикальное слуховое окно в парапетной стенке крыши, расположенное в плоскости стены здания | lucerne |
| auto. | верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения | shifter housing |
| construct. | виадук, расположенный в плане на обратных кривых | reverse curved viaduct |
| media. | видеодисплей, в котором окна расположены впритык без перекрытия | titled display |
| media. | video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| railw. | водяная коробка коллектор или камера, расположенная в дымовой камере | header |
| mil. | военные цели, расположенные в городских районах | military targets co-located with urban areas |
| tech. | волочение труб в последовательно расположенные волоки | tandem tube drawing (две или более) |
| therm.eng. | впрыскивающий пароохладитель, расположенный в перепускных трубах пароперегревателя | cross-connected spray desuperheater |
| gen. | все книги в библиотеке расположены беспорядочно | the library books are all out of place |
| media. | вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| media. | выходной блок визуального представления данных, имеющий поверхность отображения, в пределах которой расположено пространство визуализации | display device |
| tech. | гидравлический фильтр с расположенными в одной стороне фильтра подводным и отводным отверстиями | T-type hydraulic filter |
| nautic. | главный руль, расположенный в диаметральной плоскости | main centerline rudder |
| Makarov. | глаза рыб расположены в верхней части головы | the eyes of fishes are in the supine part of their heads |
| Makarov. | глаза у рыб расположены в верхней части головы | the eyes of fishes are in the supine part of their heads |
| dril. | глина, расположенная в пластах боксита, пригодная для приготовления бурового раствора | bauxitic clay |
| gen. | город и т.д. расположен в лесистой местности | a town a country-seat, a village, etc. is set in a woodland (on an island, north of London, north from London, etc., и т.д.) |
| Makarov. | город расположен в четырёх милях от Н | a place 4 miles wide of N |
| Makarov. | город, расположенный в глубине страны | interior city |
| Makarov. | город, расположенный в глубине страны | inland town |
| nautic. | груз, расположенный не в диаметральной плоскости | off-center weight |
| construct. | грунты, расположенные в виде пластов | stratified soils |
| antenn. | группа антенн, расположенных в одном месте | nested antennas (напр., ромб в ромбе) |
| Makarov. | группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка | collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque |
| construct. | группа силовых трансформаторов, расположенных в соседних ячейках одного распределительного РУ | bank of transformers |
| construct. | группа силовых трансформаторов, расположенных в соседних ячейках одного распределительного устройства | bank of transformers |
| avia. | двигатель, расположенный в крыле | in-wing mounted engine |
| avia. | двигатель, расположенный в крыле | in-wing mounted |
| Makarov. | движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident |
| media. | двухкассетный магнитофон, в котором обе кассеты расположены на одном валу, одна над другой | twin-cassette |
| Makarov. | действующие лица, расположенные в глубине кадра | background (кино) |
| gen. | декоративный узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (в классическом искусстве, особ. в греч. керамике) |
| tech. | детали, расположенные в кабине | side enclosure |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| media. | добавочный аппарат абонента, расположенный в другом здании | off-premises extension station |
| anim.husb. | доильные станки типа "тандем" с боковыми входами и выходами, расположенные в два ряда | side-opening two-row tandem stalls |
| math. | доказательство ... расположено в виде ряда семи лемм | the proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas |
| Makarov. | долина, в которой мы живём, расположена за этими горами | the valley where we live is beyond the mountains |
| gen. | долина, в которой мы живём, расположена по ту сторону гор | the valley where we live is beyond the mountains |
| Makarov. | дом расположен в живописной местности | the house is in picturesque surroundings |
| Makarov. | дом расположен в здоровой местности | the house is in healthy surroundings |
| gen. | дом расположен в красивой местности | the house is in beautiful surroundings |
| gen. | дом расположен в прекрасном месте | the house stands very well |
| gen. | дом и т.д. расположен в саду | the house the building, the cottage, the chapel, etc. stands in a garden (by the river, at the foot of a hill, etc., и т.д.) |
| Makarov. | дом, расположенный в красивом саду | house seated in a pretty garden |
| Makarov. | дом, расположенный в красивом саду | a house seated in a pretty garden |
| energ.ind. | дренажный бак для оборудования, расположенного в здании ядерного реактора | reactor building equipment drain tank |
| energ.ind. | дренажный бак для оборудования, расположенного в помещении ядерного реактора | reactor building equipment drain tank |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| gen. | его контора расположена в этом здании | his office is located in this building |
| math. | если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x | if a polynomial is arranged in decreasing power of x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign) |
| math. | если члены полинома расположены в порядке убывания степеней x | if a polynomial is arranged in decreasing power of x (, but with the terms having zero coefficients omitted, there is said to be a variation in signs whenever two successive terms of the polynomial are opposite in sign; ...) |
| gen. | живущий или расположенный в противоположном полушарии | antipodal |
| tech. | загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load pad, above-core load plane |
| energ.ind. | загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load plane (MichaelBurov) |
| energ.ind. | загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора | above-core load pad (MichaelBurov) |
| Makarov. | заземление антенны в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| Makarov. | заземление в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| gen. | западная стена Храма, расположенная в старой части Иерусалима | the Wailing Wall |
| media. | затвор, расположенный в фокальной плоскости | focal-plane shutter |
| media. | затухающие колебания импульса видеосигнала, дающие в результате серию близко расположенных, чередующихся чёрно-белых полос уменьшающейся интенсивности | ringing |
| ecol. | земли, расположенные в сельских районах | rural land |
| media. | земная станция, расположенная в непосредственной близости от телецентра | collocated earth terminal |
| media. | земная станция, расположенная в труднодоступном или малонаселённом районе | thin-route earth station |
| tech. | зона обзора с рабочего места, расположенного в кабине | visible space from the cab working station (обзор обслуживающим персоналом рабочей зоны с рабочего места, расположенного в кабине ssn) |
| gen. | игра на бильярде в 15 шаров, расположенных треугольником | pyramids |
| antenn. | излучатели, расположенные в одной плоскости | planar radiators |
| Makarov. | излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | multi-wire element (напр., диполь Надененко) |
| Makarov. | имена расположены не в алфавитном порядке | the names are not it alphabetical order |
| gen. | имеющий категорию 5 звёзд и расположенный в центре города | a 5-star downtown (The SOFITEL MONTREAL GOLDEN MILE, a 5-star downtown hotel, celebrates the French "Art de Vivre" in the heart of historic Golden Square Mile, from $152 Alexander Demidov) |
| insur. | имущество, расположенное в непосредственной близости | surrounding property (Evgeny Merzlikin) |
| media. | интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями | herringbone pattern |
| med. | инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях конъюнктивы глазного яблока | phlyctena |
| med. | инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях роговицы глазного яблока | phlyctena |
| med. | инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях роговицы или конъюнктивы глазного яблока | phlyctena |
| media. | кабель, состоящий из группы оптических волокон, расположенных в прямоугольных координатах | flat fiber optic cable |
| avia. | кабина с расположенной в средней части бортовой кухней | mid-galley cabin |
| Makarov. | каскад вирулентности ToxR-TcpH-ToxT Vibrio cholerae: разные роли двух расположенных в мембране транскрипционных активаторов на одном промоторе | the Vibrio cholerae ToxR/TcpP/ToxT virulence cascade: distinct roles for two membrane-localized transcriptional activators on a single promoter |
| amer. | квартира, расположенная в двух этажах | duplex apartment (с внутренней лестницей) |
| gen. | клапан # должен быть расположен в доступности, использовать задвижки с редукторным приводом | valve # must be accessible use gear operated valve (eternalduck) |
| weav. | клетки, расположенные в шахматном порядке, и образованные линиями | checkerboard stripes ((рисунок на ткани)  yahoo.com amorgen) |
| media. | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | front feed |
| media. | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus antenna |
| media. | конструкция параболической антенны, у которой рупорный облучатель расположен в фокальной точке основного зеркала | prime focus feed |
| O&G, sakh. | 'Консультативная компания 'Квернер Интершельф" КИ, расположенная в Москве" | Kvaerner Intershelf (a consulting Co. based in Moscow) |
| media. | конфигурация сети, в которой между конечными узлами расположены один или несколько промежуточных узлов | multidrop network |
| geol. | коронка с плоским торцом и твёрдосплавными резцами, расположенными в шахматном порядке | stagger tooth flat crown |
| media. | корпус ИС с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| media. | корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати | scatter proofs |
| energ.ind. | коррозия в водяном тракте устройств, расположенных до котла | pre-boiler corrosion |
| nautic. | котельные трубки, расположенные в коридорном порядке | in-line boiler tubes |
| nautic. | котельные трубы, расположенные в коридорном порядке | in-line boiler tubes |
| energ.ind. | кран, расположенный в здании для хранения топливных кассет | fuel building crane |
| auto. | кресла, расположенные в ряд | side-by-side seats (в кузове) |
| gen. | кресла расположены по девять в ряд | chairs are nine abreast |
| Makarov. | кресла расположены по девять в ряд | the chairs are arranged nine abreast |
| tech. | кресла расположены по девять в ряд | the chairs are arranged nine abreast |
| gen. | кресла расположены по девять в ряд | chairs are arranged nine abreast |
| Makarov. | кривошипы расположены в одну линию | cranks are in line |
| Makarov. | кривошипы расположены в одну линию | the cranks are arranged in line |
| Makarov. | кривошипы расположены в одну линию | the cranks are in line |
| Makarov. | кривошипы расположены в одну линию | cranks are arranged in line |
| media. | Лаборатория по испытаниям оборудования ТВ высокой чёткости, расположена в Оттаве, Канада | Advanced Television Evaluation Laboratory |
| gen. | лагерь расположен в таком месте, что можно посоветовать провести там лето | the location of the camp recommends it as a summer home |
| Makarov. | легковой автомобиль с двигателем, расположенным в средней части | mid-engine car |
| Makarov. | ледниковое озеро, расположенное в ледниковом жёлобе | groove lake |
| Makarov. | лентопитающее устройство, расположенное в нижнем ярусе машины | underfeed unit |
| tech. | литьё в наклонно расположенную форму | inclined casting |
| construct. | лифты, расположенные в одном лифтовом холле | bank of elevators |
| nautic. | люк, расположенный в районе диаметральной плоскости | central hatch (вк) |
| nautic. | люк, расположенный в районе диаметральной плоскости судна | central hatch |
| hist. | лёгкая двухместная коляска, места в которой расположены одно против другого | vis-a-vis |
| econ. | магазин, расположенный в подвале | basement shop |
| commer. | магазин, расположенный в торговом центре в одном ряду с другими магазинами | in-line store (Refers to space that is in a strip center, or side by side in a center fronting the parking lot or street (as opposed to an interior mall space or stand-alone building) Usually attracts small tenants who benefit from proximity with other tenants. VLZ_58) |
| commer. | магазин, расположенный в торговом центре на входе или выходе | end cap (VLZ_58) |
| media. | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | main stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| media. | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | primary stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| media. | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | first stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| Makarov. | маленький остров был расположен в недрах глубокого озера | a small island was consecrated in the bosom of a deep lake |
| Makarov. | мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась | mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea |
| media. | матрица с контактами, расположенными в узлах стандартной масштабной сетки | universal grid |
| austral. | матричный камень, в котором расположен опал янтарного цвета | amber potch |
| pharm. | международная фармацевтическая компания, специализирующаяся на производстве лекарственных препаратов – дженериков. Штаб-квартира расположена в городе Ново-Место, Словения | KRKA (iwona) |
| media. | мера способности оптической компоненты различать две или более близко расположенных объектных точек в зависимости от расстояния между оптической компонентой и этими точками | chromatic resolving power |
| media. | метод монтажа тонарма в проигрывателе таким образом, что он всегда расположен по касательной к канавке | parallel tracking |
| Makarov. | монастырь расположен в отдалённом горном ущелье | the monastery is in a remote mountain pass |
| tech. | мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an overhead track |
| tech. | мостовой кран перемещается по путям, расположенным в верхней части цеха | a travelling crane rides an elevated track |
| chem. | насадка, расположенная в шахматном порядке | checker |
| gen. | находящийся или расположенный в глубине | deep |
| media. | Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| mil. | старший начальник войск, расположенных в передовом районе | forward area commander |
| gen. | наш дом расположен в самом центре | our house is very central (города) |
| bot. | не в порядке расположенный | scattered |
| med. | небольшие механорецепторы, напоминающие тельца Пачини, расположенные в более глубоких слоях дермы | Paciniform endings (finn216) |
| gen. | небольшой домик, расположенный в саду | garden-house |
| media. | независимая коммерческая ТВ-компания, расположенная в Norwich и обслуживающая районы восточного побережья Англии | Anglia Television |
| tech. | непрерывная разливка в форму с горизонтально расположенной полостью | horizontal continuous casting |
| tech. | непрерывная разливка в форму с горизонтально расположенной полостью | horizontal continouos casting |
| mil., avia. | обзорная радиолокационная станция с антеннами, расположенными в лопастях несущего винта вертолёта | rotor blade helicopter search radar |
| tech. | обзорная РЛС с антеннами, расположенными в лопастях несущего винта вертолёта | rotor blade helicopter search radar |
| tech. | обмотка, расположенная в воздушном зазоре | airgap winding |
| energ.ind. | оборудование котла, расположенное в высокотемпературной зоне | boiler high temperature equipment |
| energ.ind. | оборудование котла, расположенное в низкотемпературной зоне | boiler cold-end equipment |
| gen. | Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| Makarov. | он живёт в крошечной деревеньке, расположенной за много миль от остального мира | he lives in some tiny little village miles from anywhere |
| Makarov. | он расположен в мою пользу | he is disposed in my favour |
| Makarov. | она встала и пошла в расположенный сзади маленький садик | she rose and passed into the little garth beyond |
| Makarov. | они были расположены в укрытиях, вырытых довольно близко друг от друга | about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together |
| mil. | Оперативный центр по мониторингу обстановки в воздушном пространстве, расположенный в горе Шайен | Cheyenne Mountain Operations Center (Входит в состав Объединенного командования воздушно-космической обороны североамериканского континента. С 2006 г. находится на "консервации" ytur) |
| media. | оператор, управляющий главными переменными регуляторами камерного канала, которые расположены в аппаратной | camera control operator |
| econ. | оптовое предприятие, расположенное в крупном городе и обслуживающее примыкающий район | district wholesaler |
| Makarov. | органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению | organic and inorganic materials to downstream communities |
| Makarov. | остров, расположенный в пределах видимости от берега | off-island |
| gen. | остров, расположенный недалеко или в пределах видимости от берега | off-island |
| energ.ind. | отверстия, расположенные в шахматном порядке | alternate holes |
| econ. | отделения банка, расположенные в фискальных оазисах | shell branches |
| econ. | отделения, расположенные в фискальных оазисах | shell branches |
| railw. | Отделенная перегородками часть кузова подвижного состава метрополитена, в которой расположены приборы и устройства для управления подвижным составом метрополитена | control cab (Moonranger) |
| therm.eng. | отдельная топка с расположенным в ней пароперегревателем | separately fired superheater furnace |
| avia. | ощущение вибрации расположенными в глубине тела рецепторами | deep vibratory sense |
| media. | панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа | fiber optic patch panel |
| media. | параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала | prime-focus antenna |
| media. | параболическая антенна с облучателем, расположенным в фокальной точке основного зеркала | prime-focus |
| antenn. | параболическое зеркало с облучателем, расположенным в фокусе | center-fed paraboloidal reflector |
| antenn. | параболоидное зеркало с облучателем, расположенным в фокусе | center-fed paraboloidal reflector |
| electr.eng. | пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного лучка вертикального водотрубного котла | intertube superheater |
| therm.eng. | пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного пучка вертикально-водотрубного котла | intertube superheater |
| electr.eng. | пароперегреватель, расположенный в газоходе первого котельного пучка вертикального водотрубного котла | intertube superheater |
| energ.ind. | пароперегреватель, расположенный в конвективной шахте | backpass superheater (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| construct. | перистиль в виде расположенных по кругу колонн | circular peristyle |
| construct. | перистиль в виде расположенных по кругу колонн | circular peristylar |
| nautic. | пиллерс, расположенный в диаметральной плоскости | kingpost |
| nautic. | пиллерс, расположенный в диаметральной плоскости | king post |
| energ.ind. | пластина с большим числом отверстий, расположенная на входе в электрофильтр | ESP inlet multiple perforated plate (для распределения газового потока) |
| geol. | пластинки, расположенные в ряд на боках рук над инфрамаргинальными | supramarginals (у морских звёзд) |
| mil. | подвоз в войска, расположенные в передовых районах ТВД | forward delivery |
| Makarov. | полив по бороздам, расположенным в ёлочку | herringbone furrow method |
| gen. | положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала | landscape (Александр Рыжов) |
| media. | помеха от расположенного рядом спутника, находящегося на той же орбите или в соседней орбитальной плоскости | adjacent satellite interference |
| shipb. | помещение, в котором расположен щит управления реактором | reactor control room |
| law | помещение, расположенное в определённом месте | location |
| dril. | Попарно расположенные стреляющие головки с гидравлически приводимым в действие запаздыванием | dual hydraulic-delay firing heads (bur063) |
| Makarov. | порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания | allogenic rock |
| nautic. | пост управления энергетической установкой, расположенный в закрытой кабине | enclosed operating station |
| media. | потенциальные клиенты кабельного ТВ, расположенные в зоне досягаемости кабельных линий связи | homes passed |
| media. | правление расположено в Boulder, Colorado, USA | CableLabs (Cable Television Laboratories, Inc.) |
| Makarov. | предметы, расположенные в глубине кадра | background (кино) |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект расположен вблизи объектива, при ближней съёмке широкоугольным объективом объект кажется более широким, чем обычно | foreshortening |
| construct. | присоединительное отверстие в трубопроводе, расположенное вверх по потоку от данного сечения | upstream tapping |
| gen. | проживающий или расположенный в другом штате | outstate |
| econ. | пропорциональная часть фрахта, уплачиваемая при доставке в порт, расположенный недалеко от согласованного порта выгрузки | pro rata freight |
| pharm. | пространство, расположенное между поршнем шприца и иглой, в котором вследствие конструктивных особенностей шприца при инъекции остаётся часть препарата | Dead space (вакцины; "Мертвое" пространство CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | проявление в баке спирально расположенной плёнки | spiral tray development |
| media. | проявление в баке спирально расположенной плёнки | spiral reel development |
| gen. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке ступенями | staggered fret |
| gen. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке уступами | staggered fret |
| media. | радиопередатчик и радиоприёмник, расположенные в одном корпусе, позволяющие вести дуплексную радиосвязь с другим оператором | two-way radio |
| ecol. | район, расположенный в глубине страны | hinterland |
| construct. | район, расположенный в городской черте | intramural district |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| O&G, sakh. | расположен в условиях арктики | Sub-Arctic location |
| econ. | расположенной в | based in (о компании Кунделев) |
| gen. | расположенные в глубине районы | heart |
| med. | расположенные в окружности желудочка | circumventrical (головного мозга; речь идёт о нескольких структурах одновременно, каждая из которых – в непосредственной близости к желудочку inspirado) |
| econ. | расположенные в пригородах | suburban branches |
| math. | расположенные в соответствующем порядке | arranged in an appropriate pattern |
| O&G, oilfield. | расположенные в шахматном порядке скважины | staggered wells |
| busin. | расположенный в | located at (dimock) |
| busin. | расположенный в Австрии | Austrian-based (Andrey Truhachev) |
| mil. | расположенный в алфавитном порядке | arranged in alphabetical order |
| gen. | расположенный в алфавитном порядке | abecedarian (adj. AlexP73) |
| mil. | расположенный в алфавитном порядке | set in alphabetical order |
| tech. | расположенный в алфавитном порядке | alphabetical |
| gen. | расположенный в алфавитном порядке | abecedary |
| Makarov. | расположенный в алфавитном порядке ряд | alphabetization |
| Makarov. | расположенный в алфавитном порядке список | alphabetization |
| biol. | расположенный в анальной области | podical |
| med. | расположенный в верхней части головного мозга | supercerebral |
| gen. | расположенный в верхней части города | up town |
| tech. | расположенный в верхней части корпуса | located in the body top part (financial-engineer) |
| med. | расположенный в верхней части мозжечка | supracerebellar |
| gen. | расположенный в верхнем ценовом сегменте | high-end (MichaelBurov) |
| gen. | расположенный в виде грозди | fasciculate |
| gen. | расположенный в виде пучка | fasciculated |
| gen. | расположенный в виде пучка | fasciculate |
| biol. | расположенный в виде пучков | fasciculate |
| ecol. | расположенный в видимой части спектра | visible |
| construct. | расположенный в внутри оболочки проходческого щита | in-shield (koganval) |
| Makarov. | расположенный в глубине | deep |
| gen. | расположенный в глубине | inward |
| tech. | расположенный в глубине страны | interior |
| antenn. | расположенный в дальней зоне | far-field |
| agric. | расположенный в два ряда | two-ranked |
| shipb. | расположенный в диаметральной плоскости | centre line |
| nautic. | расположенный в диаметральной плоскости | center |
| brit. | расположенный в диаметральной плоскости корабля | centre |
| nautic. | расположенный в диаметральной плоскости корабля | center |
| engl. | расположенный в диаметральной плоскости судна | centre |
| gen. | расположенный в другом штате | outstate |
| adv. | расположенный в живописном месте | located in a picturesque setting (Thornton School, located in a picturesque setting in Granville Hills, offers a Pre-K to G12, IB learning environment. ART Vancouver) |
| amer. | расположенный в жилых кварталах города | up town |
| gen. | расположенный в иерархическом порядке | hierarchized (Alex_Odeychuk) |
| mil. | расположенный в казармах | barracked |
| geol. | расположенный в 3 км на севере-восток от | located 3km NE of |
| Makarov. | расположенный в конце спины | pygal |
| avia. | расположенный в концевой части крыла | outboard (Киселев) |
| avia. | расположенный в корневой части крыла | inboard (Киселев) |
| gen. | расположенный в красивой местности | well-situated (Andrey Truhachev) |
| gen. | расположенный в красивом месте | well-situated (Andrey Truhachev) |
| avia. | расположенный в крыле вентилятор | fan-in-wing |
| avia. | расположенный в крыле двигатель | in-wing mounted engine |
| gen. | расположенный в лесу | grovy |
| therm.eng. | расположенный в линию | in line |
| econ. | расположенный в Лондоне | London- based |
| gen. | расположенный в ... м от | situated ... m from (vbadalov) |
| book. | расположенный в междуречье | interamnian |
| tech. | расположенный в море | offshore |
| nautic. | расположенный в надводной части корабля | above-water |
| nautic. | расположенный в надводной части судна | above-water |
| chem. | расположенный в направлении 5'-конца от | is 5' to (VladStrannik) |
| chem. | расположенный в направлении 5'-конца от нуклеиновой кислоты ... | is 5' to the nucleic acid (VladStrannik) |
| Makarov. | расположенный в начале | front-end |
| Игорь Миг | расположенный в непосредственной близости от Москвы | just outside Moscow |
| gen. | расположенный в нескольких местах | multi site |
| gen. | расположенный в нескольких местах | multi-site (об учреждении) |
| anat. | расположенный в нижней части тела | caudal |
| Игорь Миг | расположенный в нижнем ценовом сегменте | low-end (напр., о товаре) |
| gen. | расположенный в нижнем этаже | downstairs |
| med. | расположенный в области ворот | perihilar (любого органа, их имеющего Dimpassy) |
| med. | расположенный в области дуги позвонка | epineural |
| biol. | расположенный в области желудка | gastric |
| biol. | расположенный в области обонятельного треугольника | parolfactory |
| Makarov. | расположенный в области последней жаберной дуги | metabranchial |
| gen. | расположенный в обратном порядке | retrograde |
| bot. | расположенный в один ряд | zonated |
| bot. | расположенный в один ряд | zonate |
| media. | расположенный в одном здании или помещении | inside-plant |
| media. | расположенный в одном здании или помещении | in-plant |
| mil., tech. | расположенный в одном направлении | one-way (об арматуре железобетона) |
| tech. | расположенный располагающийся в одну линию по одной линии с | aligned with (I. Havkin) |
| econ. | расположенный в определённом порядке | arranged |
| biol. | расположенный в основании | subjacent |
| hydrobiol. | расположенный в открытом море | offshore |
| construct. | расположенный в плоскости, содержащей главную ось инерции поперечного сечения | uniplanar |
| seism. | расположенный в помещении | indoor |
| agrochem. | расположенный в понижении | low-lying |
| gen. | расположенный в понижений | low-lying |
| biol. | расположенный в предсердии | intra-atrial |
| ecol. | расположенный в приливной зоне | intertidal |
| Makarov. | расположенный в приливной зоне | intertidal (об угодьях) |
| Makarov. | расположенный в пространстве изображений | image-side |
| Makarov. | расположенный в пространстве предметов | object-side |
| gen. | расположенный в противоположном полушарии | antipodal |
| gen. | расположенный в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях | located in regions of the Far North and equated localities (ABelonogov) |
| avia. | расположенный в районе аэродрома | commuter |
| tech. | расположенный в ряд | in-line |
| gen. | расположенный в саду небольшой домик | garden house |
| Игорь Миг | расположенный в самой западной точке | westernmost |
| Игорь Миг | расположенный в самой западной части | western-most |
| O&G, sakh. | расположенный в своде залежи | most crestal |
| gen. | расположенный в северо-восточной части США | eastern |
| gen. | расположенный в северо-восточной части США | easterner |
| gen. | расположенный в северо-восточном направлении | north-eastward |
| gen. | расположенный в северо-восточном направлении | north eastward |
| gen. | расположенный в северо-западном направлении | north westward |
| gen. | расположенный в северо-западном направлении | north-westward |
| dril. | расположенный в середине | central |
| Makarov. | расположенный в середине | medial |
| Makarov. | расположенный в середине термоклина | midthermocline (слоя температурного скачка водоёма) |
| seism. | расположенный в середине хорды | mid-chord |
| busin. | расположенный в систематическом порядке | systematic |
| gen. | расположенный в соседней часовой зоне | nearshore (до 2 часов разницы во времени Adverte) |
| Makarov. | расположенный в средней вентральной области | mesoventral |
| nautic. | расположенный в средней части приливной зоны | mid-intertidal |
| tech. | расположенный в средней части прочного корпуса торпедный аппарат | internal beam tube |
| tech. | расположенный в средней части прочного корпуса торпедный аппарат | internal beam torpedo tube |
| Makarov. | расположенный в станке | in-machine (напр., об измерительной станции) |
| gen. | расположенный в стране заходящего солнца | Hesperian |
| nautic. | расположенный в судне | inboard |
| Игорь Миг | расположенный в США | US-based |
| therm.eng. | расположенный в топке циркуляционный контур | furnace circuit |
| biol. | расположенный в три ряда | triplostichous |
| gen. | расположенный в три ряда | trifarious |
| gen. | расположенный в тропическом поясе | intertropical |
| Makarov. | расположенный в устье реки город | town planted at the mouth of river |
| Makarov. | расположенный в устье реки город | town planted at the mouth of a river |
| Makarov. | расположенный в устье реки город | a town planted at the mouth of a river |
| gen. | расположенный в центре | centric |
| Makarov. | расположенный в центре | centrally situated |
| Makarov. | расположенный в центре | centrally located |
| gen. | расположенный в центре | centrical |
| gen. | расположенный в центре | centrally located (города) |
| gen. | расположенный в центре | centrally situated (города) |
| gen. | расположенный в центре | central |
| Игорь Миг | расположенный в центре города | high-street (high-street cosmetics store) |
| gen. | расположенный в центре или около центра | central |
| Makarov. | расположенный в центре или середине | central |
| O&G, sakh. | расположенный в шахматном порядке | staggered (ТЭО стр.) |
| gen. | расположенный в шахматном порядке | checkered |
| gen. | расположенный в шахматном порядке | checkered (напр., о зубьях протяжки) |
| seism. | расположенный в шахматном порядке | staggering |
| gen. | расположенный в шахматном порядке | chequered |
| gen. | расположенный в юго-восточном направлении | south eastward |
| gen. | расположенный в юго-восточном направлении | south-eastward |
| gen. | расположенный в юго-западном направлении | south westward |
| gen. | расположенный в юго-западном направлении | south-westward |
| biol. | расположенный в яйцеводе | intratubal |
| agric. | расположенный на, в или около головы | cephalic |
| gen. | расположенный не в алфавитном порядке | analphabetic |
| mil. | расположенным в полу кабины водителя переключение рычагом | floor-shift |
| O&G, sakh. | расположено в приполярном районе | Sub-Arctic location |
| construct. | распорки, расположенные в ёлку | herring-bone bridging |
| mil., tech. | распорки между балками, расположенные "в ёлку" | herringbone bridging |
| media. | расстояние от главной фокальной точки, расположенной в переднем пространстве, до первой главной точки линзы | front focal length |
| media. | ретранслятор, расположенный в учреждении | office repeater (офисе) |
| econ. | розничная торговля в местах, расположенных вблизи автомагистралей | highway retailing |
| bot. | росток из почки, расположенной в основании черенка | base shoot |
| nautic. | руль, расположенный в диаметральной плоскости | middle-line rudder |
| nautic. | руль, расположенный в диаметральной плоскости | centerline rudder |
| nautic. | с мостиком, расположенным в кормовой части | bridge-aft (о судне) |
| nautic. | с надстройками и мостиком, расположенными в кормовой части | all-aft (о корабле) |
| ecol. | сбор отходов, предназначенных для рециклинга, от населения в контейнеры, расположенные по обочинам улиц | kerbside collection (25banderlog) |
| tech. | сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости | proximity-instrumented open test assembly |
| construct. | светильник, расположенный в нише | recessed luminaire |
| construct. | светильник, расположенный в нише или в углублении | recessed luminaire |
| construct. | светильник, расположенный в углублении | recessed luminaire |
| media. | светильник с несколькими лампами, расположенными в линию | striplight |
| railw. | секция тепловоза, электровоза, в кузове которой расположено вспомогательное оборудование | A-unit |
| gen. | сервера, расположенные непосредственно в помещении заказчика | on-premises servers (Johnny Bravo) |
| seism. | сеть станций, расположенных в форме треугольника | tripartite network |
| media. | симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | birdcage bird-cage antenna (напр., диполь Надененко) |
| gen. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| gen. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| Makarov. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| seism. | система в виде стен, расположенных в шахматном порядке | staggered wall system |
| seism. | система в виде ферм, расположенных в шахматном порядке | staggered truss system |
| mil. | система взаимосвязанных оборонительных позиций, расположенных в шахматном порядке | checker board interlocking positions system |
| antenn. | система параллельных горизонтальных вибраторов, расположенных в одной плоскости на расстоянии полволны друг от друга по вертикали | pine tree |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| energ.ind. | система централизованного теплоснабжения, расположенная в центре города | central DH-system |
| media. | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone correction |
| media. | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone waveform |
| media. | сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | horizontal keystone correction |
| geol. | скважины, расположенные рядами в шахматном порядке | staggering wells |
| nautic. | скег, расположенный в диаметральной плоскости | centerline skeg |
| mil. | склад, расположенный в прибрежной зоне | coastal depot |
| Makarov. | слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in an alphabetic order |
| Makarov. | слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in an alphabetical order |
| gen. | слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in alphabetical order |
| gen. | слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in alphabetic order |
| shipb. | снабжённый машинами, расположенными в корме | aft engined |
| Makarov. | снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика | columnar snowflake crowned at its ends with plates, perpendicular to the axis of the column |
| gen. | события, расположенные в хронологическом порядке | collocated events |
| media. | совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| gen. | соединения расположены в соответствии с их атомными массами | compounds are arranged according to their atomic masses |
| antenn. | сопротивление антенны, расположенной в свободном пространстве | antenna free space impedance |
| geol. | составленный из частей, расположенных в форме шара | glomerate |
| gen. | список слов расположенных в алфавитном порядке и снабжённых пояснениями | vocabulary |
| media. | станция помех, расположенная в районе, запретном для ведения боевых действий | sanctuary jammer |
| gen. | страна / район расположенная в зоне повышенной сейсмической опасности | earthquake-prone country/region |
| construct. | страна, расположенная в сейсмической зоне | earthquake-prone country |
| gen. | страны, расположенные в Центральной и Восточной Европе | CEER countries (Sonia) |
| construct. | Строительные материалы должны быть расположены в зоне действия крана | Construction materials should be placed in the crane's operational zone |
| media. | структура в виде проволочного экрана, расположенная у экрана хроматрона | color grid |
| geol. | структура метаморфических пород, в которых пятна минеральных новообразований расположены в шахматном порядке | quincuncial orientation |
| geol. | структура, расположенная в шахматном порядке или уступами | staggered structure |
| railw. | стыки, расположенные в шахматном порядке | broken joints |
| Makarov. | считать ... расположенным в бесконечности | be at infinite |
| math. | считать A расположенным в бесконечности | take A at infinity (to be) |
| Makarov. | считать ... расположенным в бесконечности | at infinite |
| media. | телевизионная испытательная таблица, состоящая из цветных полос, расположенных в следующем порядке: белая, жёлтая, голубая, зелёная, пурпурная, красная, синяя, чёрная | bar |
| Makarov. | термины расположены в алфавитном порядке | the terms are set out alphabetically |
| energ.ind. | термоэмиссионный преобразователь, расположенный в верхней части парогенератора | upper thermionic steam generator |
| Makarov. | тесты снабжены ключами, расположенными в конце книги | the tests have keys at the end of the book |
| media. | титры ТВ-программы, расположенные в порядке важности | billing |
| antenn. | точка, расположенная в дальней зоне | far-field point |
| therm.eng. | трубы, расположенные в коридорном порядке | in-line tubes |
| therm.eng. | трубы, расположенные в шахматном порядке | staggered tubes |
| gen. | улица в Лондоне где расположены издательства | Fleet Street |
| econ. | универмаг, расположенный в пригороде | suburban department store |
| mil., tech. | установка, расположенная в убежище | hardened installation |
| energ.ind. | устройства контроля, расположенные непосредственно в потоке дымовых газов | end-of-pipe controls |
| ecol. | участок в начале и в конце которого расположены станции отбора проб | bracketed reach |
| water.suppl. | участок реки, в начале и конце которого расположены мониторы качества воды | bracketed reach |
| water.suppl. | участок реки, в начале и конце которого расположены станции отбора проб | bracketed reach |
| austral., hist. | ферма в глубинке, расположенная далеко от основного помещения фермы | back-station |
| gen. | ферма расположена в прекрасной местности | the farm stands in a fine situation |
| amer., Makarov. | ферма, расположенная в кукурузном поясе | Corn Belt farm |
| brit. | ферма, расположенная в районе низинного торфяника | fenland farm |
| econ. | филиалы сети магазинов, расположенные в пригородах | suburban branches |
| gen. | филиалы сети магазинов управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| econ. | филиалы сети магазинов, управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| media. | фотозатвор, расположенный в плоскости диафрагмы объектива | diaphragm shutter |
| energ.ind. | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов, расположенное в пластах туфа | tuff repository |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов, расположенное в соляных выработках | salt-mine repository |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов, расположенное в соляных пластах | salt-dome repository |
| media. | цвета, спектральные компоненты которых расположены в диапазоне 500—700 нм | yellow |
| media. | цвета, спектральные компоненты которых расположены в диапазоне 500—700 нм | minus blue |
| Makarov. | церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге | the churches are within four miles of one another by the nearest road |
| nautic. | цистерна, расположенная в диаметральной плоскости | center tank |
| media. | число напр., адресное, расположенное в конце кодового слова | tail number |
| nautic. | швартовный кнехт, расположенный в рецессе | recessed mooring bitt (борта вк) |
| nautic. | швартовный кнехт, расположенный в рецессе борта | recessed mooring bitts |
| construct. | швы, расположенные в шахматном порядке | stagger joints |
| Makarov. | школа расположена в южном конце города | the school is at the south end of town |
| adv. | щит, расположенный в наиболее выгодном районе | prime billboard |
| electr.eng. | щётки, расположенные в шахматном порядке | staggered brushes |
| media. | эквидистантная антенная решётка, в которой все излучатели расположены на равном расстоянии друг относительно друга | equispaced array |
| energ.ind. | элементы оборудования, расположенные в границах контура ядерного реактора, находящегося под давлением | pressure boundary components |
| gen. | эта живописная деревушка расположена в миле к западу от города | this pretty village is situated about a mile west of the town |
| gen. | эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
| Makarov. | эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
| gen. | это был тихий курорт, расположенный в глухом уголке | it was a quiet, out-of-the-way resort |
| comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| gen. | я заезжал в те несколько городов, которые расположены на побережье | I touched on the several towns that lie on its coasts |
| law | Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |
| gen. | я останавливался в тех нескольких городах, которые расположены на побережье | I touched on the several towns that lie on its coasts |
