| Russian | English |
| автономно расположенное цеховое оборудование | standalone equipment |
| активные центры диацилглицеролкиназы из Escherichia coli расположены на контактной поверхности субъединиц | active sites of diacylglycerol kinase from Escherichia coli are shared between subunits |
| американские войска были расположены в Корее | the American troops were based in Korea |
| аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно | the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily |
| боксы, расположенные ёлочкой | herringbone cubicles |
| более подходящие климатические условия расположенных к югу областей | more tolerable climates to the south |
| Брайтон расположен на море | Brighton is on the sea |
| быть не расположенным | feel in no mood for (к чему-либо) |
| быть не расположенным к | feel in no mood for something (чему-либо) |
| быть не расположенным к | be in no temper for something (чему-либо) |
| быть не расположенным к | be in no mood for something (чему-либо) |
| быть особо расположенным к | be biased in favour of something, someone (чему-либо, кому-либо) |
| быть очень расположенным к | have a great regard for (someone – кому-либо) |
| быть расположенным | feel in the mood for (к чему-либо) |
| быть расположенным | go (went, gone) |
| быть расположенным вдоль рубежа | skirt |
| быть расположенным выше | look down (at; чего-либо) |
| быть расположенным к | feel in the mood for something (чему-либо) |
| быть расположенным к | be in the mood for something (чему-либо) |
| быть расположенным к принятию плана | be disposed to a plan |
| быть расположенным к югу от | lie to the south of |
| быть расположенным параллельно | be parallel with something (чему-либо) |
| быть расположенным параллельно | be parallel to something (чему-либо) |
| быть расположенным перед | front |
| быть расположенным по границе | skirt |
| быть расположенным по краю | skirt |
| быть расположенным сделать | feel inclined to do something (что-либо) |
| быть расположенным сделать | be inclined to do something (что-либо) |
| быть расположенным слева от | be left of something (чего-либо) |
| быть расположенным через определённые интервалы | be spaced |
| в городе было несколько изумительных кафе, расположенных на берегу моря | the town has some marvellous seafront cafes |
| в этом доме расположены конторы адвокатов | this building houses lawyers' offices |
| вертикально расположенный | stand-up |
| вертикально расположенный лист | vertical leaf |
| верхний слой океана, расположенный над термоклином | epithalassa |
| все органы регулировки расположены на передней панели | all controls are arranged on the front panel |
| вы расположены к нему | you are prejudiced in his favour |
| выключатель был расположен очень низко | the switch was very low down |
| вырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли | setting-up |
| вырезка ветвей у деревьев, расположенных близ земли | setting-up |
| высоко расположенное крыло | high-set wing |
| высоко расположенное крыло | high wing |
| высоко расположенный | perch |
| высоко расположенный | eminent |
| геометрические фигуры удачно расположены | the figures are well grouped |
| геометрические фигуры хорошо расположены | the figures are well grouped |
| глаза рыб расположены в верхней части головы | the eyes of fishes are in the supine part of their heads |
| глаза у рыб расположены в верхней части головы | the eyes of fishes are in the supine part of their heads |
| головка болта с радиально расположенными отверстиями | capstan head |
| горелка, расположенная на вертикальных экранах | wall-fired burner |
| горизонтально расположенный лист | horizontal leaf |
| город был красиво расположен | the town was fairly situated |
| город расположен в четырёх милях от Н | a place 4 miles wide of N |
| город расположен на берегу моря | the town lies on the coast |
| город расположен на обоих берегах реки | the town lies on both banks of the river |
| город расположен на Темзе | the town lies on the Thames |
| город расположен на холме | the town sits on a hill |
| город расположен на холме | the town lies on a hill |
| город расположен ниже замка | town is beneath the castle |
| город расположен по обеим сторонам шоссе | the city lies astride a tarred road |
| город расположен по обеим сторонам шоссе | city lies astride a tarred road |
| город расположен по обоим берегам реки | the town is situated on both banks of the river |
| город расположен по обоим берегам реки | the town lies on both banks of the river |
| город расположен по обоим берегам реки | the town is located on both banks of the river |
| город, расположенный в глубине страны | interior city |
| город, расположенный в глубине страны | inland town |
| городской район, расположенный на берегу | the waterfront (реки, моря) |
| гостиница расположена на верхних этажах, а магазин – ниже | the hotel is on the upper floors, and the shops are below |
| гостиница расположена на высоком берегу реки Уай | the hotel is in an elevated position above the River Wye |
| грани кристалла расположены под определёнными углами друг к другу | crystal faces are inclined to each other at characteristic angles |
| группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка | collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque |
| два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине | two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide |
| движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями | motion of a viscous fluid in a narrow space between cylinders whose axes are parallel but not coincident |
| действующие лица, расположенные в глубине кадра | background (кино) |
| деревня расположена возле церкви | village clusters round the church |
| деревня расположена возле церкви | the village clusters round the church |
| деревня расположена прямо под кратером вулкана | the village is just below the rim of the crater |
| деревня расположена у подножия горы | village lies under a mountain |
| деревня расположена у подножия горы | the village lies under a mountain |
| деревня, расположенная на холме | village pitched on a hill |
| деревня, расположенная на холме | a village pitched on a hill |
| доильные станки, расположенные под углом друг к другу | corner stalls |
| долина, в которой мы живём, расположена за этими горами | the valley where we live is beyond the mountains |
| долина, расположенная по падению слоев | acclinal valley |
| долина, расположенная по падению слоёв | acclinal valley |
| дом расположен в живописной местности | the house is in picturesque surroundings |
| дом расположен в здоровой местности | the house is in healthy surroundings |
| дом расположен на склоне горы | the house is sited on a slope |
| дом расположен на склоне холма | the house is sited on a slope |
| дом расположен рядом с парком | the house is close to the park |
| дом расположен у реки | the house was situated near the river |
| дом расположен у реки | the house was located near the river |
| дом, расположенный в красивом саду | house seated in a pretty garden |
| дом, расположенный в красивом саду | a house seated in a pretty garden |
| его деревня расположена прямо под кратером вулкана | his village is just below the rim of the crater |
| его слова ещё больше расположили меня к нему | his talk prepossessed me still more in his favour |
| её улыбка расположила к ней всех | her smile endeared her to all the people |
| жгутик, расположенный не на полюсе | nonpolar flagellum |
| заземление антенны в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| заземление в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| замок был расположен на берегах обширного озера | the castle was situated on the borders of an expansive lake |
| замок был расположен на берегах обширного озера | the castle was situated on the borders of an expensive lake |
| замок расположен на холме | the castle stands on a hill |
| замок расположен на холме | castle stands on a hill |
| заранее расположить кого-либо в пользу | prejudice someone in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| зарегистрировать и расположить в хронологическом порядке некоторое количество разрозненных документов | catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents |
| зона кулисообразно расположенных складок | echelon folds zone |
| зона кулисообразно расположенных складок | echelon fold zone |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | multi-wire element (напр., диполь Надененко) |
| изображения удачно расположены | the figures are well grouped |
| имена расположены не в алфавитном порядке | the names are not it alphabetical order |
| имеющий оболочку с листьями, расположенными кругами | tunicate |
| Ирландия расположена к западу от Англии | Ireland lies to the west of England |
| каскад вирулентности ToxR-TcpH-ToxT Vibrio cholerae: разные роли двух расположенных в мембране транскрипционных активаторов на одном промоторе | the Vibrio cholerae ToxR/TcpP/ToxT virulence cascade: distinct roles for two membrane-localized transcriptional activators on a single promoter |
| кресла расположены по | the chairs are (e. g., nine abreast; напр., девять в ряд) |
| кресла расположены по | chairs are arranged (e. g., nine abreast; напр., девять в ряд) |
| кресла расположены по | the chairs are arranged (e. g., nine abreast; напр., девять в ряд) |
| кресла расположены по | chairs are (e. g., nine abreast; напр., девять в ряд) |
| кресла расположены по девять в ряд | the chairs are arranged nine abreast |
| кривошипы расположены в одну линию | cranks are in line |
| кривошипы расположены в одну линию | the cranks are arranged in line |
| кривошипы расположены в одну линию | the cranks are in line |
| кривошипы расположены в одну линию | cranks are arranged in line |
| кровеносные сосуды, расположенные непосредственно под кожей | blood vessels just underneath the skin |
| кругловязальная машина с вертикально расположенными крючковыми иглами | Tompkins-type machine |
| кучно расположенные корнит | batch of roots |
| легковой автомобиль с двигателем, расположенным в средней части | mid-engine car |
| ледниковое озеро, расположенное в ледниковом жёлобе | groove lake |
| лентопитающее устройство, расположенное в нижнем ярусе машины | underfeed unit |
| лист с глубоко расположенными нервами | impressed leaf |
| листья, расположенные на одной высоте друг против друга | opposite leaves on a stem |
| листья, расположенные на той же ветке | opposite leaves on a stem |
| литниковая система, расположенная по разъёму формы | parting gate |
| литниковая система, расположенная по разъёму формы | joint gate |
| маленький городок, расположенный к северу от Лондона | little town set north of London |
| маленький остров был расположен в недрах глубокого озера | a small island was consecrated in the bosom of a deep lake |
| мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась | mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea |
| мелкие защипы, расположенные разнообразными группами | vari-tucks |
| мелкие сборки, расположенные разнообразными группами | vari-tucks |
| мелкие складки, расположенные разнообразными группами | vari-tucks |
| метеостанция, расположенная на ледяной вершине | icecap meteorological station |
| монастырь расположен в отдалённом горном ущелье | the monastery is in a remote mountain pass |
| мы расположились на балконе | we installed ourselves in the balcony |
| мыс расположен к северу отсюда | the cape bears north of here |
| мышца, у которой обе точки прикрепления расположены на конечности | intrinsic muscle |
| на авансцене, справа, расположены высокий диван, большой стол и несколько стульев | downstage, right, are a high couch, a large table, several chairs |
| на этой территории расположено два района | the area comprises two districts |
| наружность и манеры молодого человека расположили её к нему | she was prepossessed by the young man's appearance and manners |
| не быть расположенным к | be out of tune for something (чему-либо) |
| не расположенный | indisposed (к чему-либо) |
| не расположенный крест-накрест | uncrossed |
| невысоко расположенный | lowly |
| неудачно расположенный | ill-disposed |
| неудобно расположенный | awkwardly-placed (напр., о компоновке оборудования и органов управления в кабине) |
| нижняя часть микроскопа, расположенная под столиком | substage (напр., конденсор и зеркало) |
| низко расположенная зона | low-lying energy band |
| низко расположенная местность с частыми и интенсивными заморозками | frost hole |
| низко расположенное крыло | low-set wing |
| низко расположенное крыло | low wing |
| низко расположенный | low-lying |
| низко расположенным передним поясом | low-fronted (о лошади) |
| области, расположенные у экватора | regions near the equator |
| область, расположенная вглубь от прибрежной полосы | hinterland |
| окно, расположенное под углом Брюстера | Brewster angle window |
| он живёт в крошечной деревеньке, расположенной за много миль от остального мира | he lives in some tiny little village miles from anywhere |
| он не расположен к серьёзному разговору | he is not disposed to have a serious talk |
| он не расположен сегодня работать | he is not in a mood to work today |
| он расположен в мою пользу | he is disposed in my favour |
| он расположен ко мне | he is well disposed towards me |
| он расположил её в свою пользу | he has interested her in his favour |
| он расположил свой автомобиль недалеко от входа | he positioned his car near the entrance |
| он расположился на диване | he made himself comfortable on the sofa |
| он расположился писать | he settled down to write |
| он расположился писать | he sat down to write |
| он решил здесь расположиться | he decided to stay here |
| он решил здесь расположиться | he decided to settle down here (на продолжительное время) |
| он сейчас не расположен это обсуждать | he is not in the mood to discuss it right now |
| она встала и пошла в расположенный сзади маленький садик | she rose and passed into the little garth beyond |
| она расположилась у окна | she stationed herself at a window |
| они были расположены в укрытиях, вырытых довольно близко друг от друга | about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together |
| органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению | organic and inorganic materials to downstream communities |
| остров, расположенный в пределах видимости от берега | off-island |
| остров, расположенный недалеко от берега | off-island |
| острова расположены на юге Курильской гряды | the islands lie at the southern end of the Kurile chain |
| отдельно расположенный земельный участок на ферме | outfield |
| очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено | the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood |
| периферийно расположенные молекулы | peripherically placed molecules |
| плотно расположенный | dense |
| под нижней челюстью расположена ещё одна пара челюстей схожей конструкции | beneath the mandibles is situated another pair of jaws, of similar construction |
| подсказывать вопросы дружественно расположенным журналистам | plant questions with friendly journalists (чтобы они их задали на пресс-конференции) |
| полив по бороздам, расположенным в ёлочку | herringbone furrow method |
| полицейский расположился недалеко от двери | the policeman positioned himself near the door |
| полярно расположенный жгутик | polar flagellum |
| порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания | allogenic rock |
| порт расположен на пути международных маршрутов | the port stands astride an international route |
| последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству | sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order |
| почти каждое селение имеет свою молочную ферму, расположенную за его пределами | almost every village has its outlying wick |
| предметы, расположенные в глубине кадра | background (кино) |
| присоединительное отверстие, расположенное вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| присоединительный патрубок, расположенный вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| приёмное устройство, расположенное со стороны самонаклада | front delivery (под ним) |
| путешественник старался расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами | the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads |
| пытаться расположить к себе избирателя | woo a voter |
| районы, расположенные вдали от крупных городов | hinterland |
| районы, расположенные вдали от промышленных центров | hinterland |
| раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| расположенная по соседству | adjoining property |
| расположенная по соседству | adjacent property |
| расположенное перед ледником озеро | proglacial lake |
| расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями | the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants |
| расположенные по размеру | arranged according to size |
| расположенные по старшинству | arranged in grades |
| расположенный ближе к хвосту | caudal |
| расположенный близко | close |
| расположенный близко | approximate |
| расположенный близко от края | ectomarginal |
| расположенный в алфавитном порядке ряд | alphabetization |
| расположенный в алфавитном порядке список | alphabetization |
| расположенный в глубине | deep |
| расположенный в конце спины | pygal |
| расположенный в начале | front-end |
| расположенный в области последней жаберной дуги | metabranchial |
| расположенный в приливной зоне | intertidal (об угодьях) |
| расположенный в пространстве изображений | image-side |
| расположенный в пространстве предметов | object-side |
| расположенный в середине | medial |
| расположенный в середине термоклина | midthermocline (слоя температурного скачка водоёма) |
| расположенный в средней вентральной области | mesoventral |
| расположенный в станке | in-machine (напр., об измерительной станции) |
| расположенный в устье реки город | town planted at the mouth of a river |
| расположенный в устье реки город | town planted at the mouth of river |
| расположенный в устье реки город | a town planted at the mouth of a river |
| расположенный в центре | centrally situated |
| расположенный в центре | centrally located |
| расположенный в центре или середине | central |
| расположенный вдоль линии | streamlined |
| расположенный вентрально от позвоночника | hypaxial |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня или ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| расположенный внутри | intra- |
| расположенный внутри ксилемы | intraxylary |
| расположенный внутри полости | intracavitary |
| расположенный вокруг анального отверстия | periproctous |
| расположенный вокруг центра | pericentric |
| расположенный высоко | airy |
| расположенный выше | over |
| расположенный гнёздами | nested |
| расположенный гуськом | in tandem |
| расположенный кнаружи от внутреннего скелета | episkeletal |
| расположенный крест-накрест | crossover |
| расположенный кучками | stacked |
| расположенный между ноздрями | mesorhinal |
| расположенный между ноздрями | internasal |
| расположенный между тропиками | intertropical |
| расположенный на одной оси | dead in line |
| расположенный на одной прямой | collinear |
| расположенный на одном уровне | flush |
| расположенный на перешейке | isthmic |
| расположенный на стебельке | pedicellate |
| расположенный на ферме | farm-based |
| расположенный над | superadjacent |
| расположенный над лобковой костью | suprapubic |
| расположенный над почкой | adrenal |
| расположенный ниже | sub- |
| расположенный ниже | inferior |
| расположенный ниже | below |
| расположенный ниже гребня лопатки | infraspinous |
| расположенный ниже нуля | subzero |
| расположенный ниже области литоральных отложений | infralittoral |
| расположенный ниже по Темзе | situated down the Thames |
| расположенный нормально к поверхности оболочки | through-thickness |
| расположенный нормально к поверхности оболочки | through-the-thickness |
| расположенный около края | submarginal |
| расположенный около почки | adrenal |
| расположенный около спинного столба | juxtaspinal |
| расположенный около челюстей | perignathic |
| расположенный по одному | single |
| расположенный по порядку | series |
| расположенный по спирали | spiral |
| расположенный по средней линии тела | unpaired |
| расположенный по столбцам | columnar |
| расположенный по толщине | through-thickness |
| расположенный по толщине | through-the-thickness |
| расположенный поверх | overtype |
| расположенный под базальной мембраной | subbasal |
| расположенный под коленной чашкой | infrapatellar |
| расположенный под нижним краем | inframarginal |
| расположенный под основанием | subbasal |
| расположенный под пищеводом | infraesophageal |
| расположенный под прямым углом | normally disposed |
| расположенный под рострумом | infrarostral |
| расположенный под склерой | subsclerotic |
| расположенный под стремечком | infrastapedial |
| расположенный под углом | angle |
| расположенный под ушной раковиной | subaural |
| расположенный под хрящом | subcartilaginous |
| расположенный под I шейным позвонком | subatloidean |
| расположенный попёрек слоя | through-thickness |
| расположенный попёрек слоя | through-the-thickness |
| расположенный правильными вертикальными рядами | rectiserial |
| расположенный рядом с клювом | adrostral |
| расположенный сверху | overtype |
| расположенный сзади | reverse |
| расположенный сзади и сбоку | metapleural |
| расположенный слоями | layered |
| расположенный спереди от вертикальной оси тела | hypaxial |
| расположенный столбцами | columnar |
| расположенный цугом | in tandem |
| расположить кого-либо в пользу | prejudice someone in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| расположить вещи в надлежащем порядке | place things in their true order |
| расположить войска | dispose troops |
| расположить войска для боя | set a field |
| расположить войска для боя | pitch a field |
| расположить группу для фотографирования | group a party for a photograph |
| расположить к себе | win out |
| расположить к себе | win through |
| расположить кого-либо к себе | get on the right side of (someone) |
| расположить книги в алфавитном порядке | arrange books in alphabetical order |
| расположить компанию для фотографирования | group a party for a photograph |
| расположить предприятие | locate a plant |
| расположиться лагерем | pitch a camp |
| расположиться лагерем | set up a camp |
| расположиться лагерем | make a camp |
| расположиться лагерем на опушке леса | camp on the outskirts of a wood |
| расположиться на крыльце | pallet on the porch |
| редко расположенные | widely-spaced |
| рычажный механизм, расположенный внутри гидробака | hydraulic tank internal linkage |
| с радиально расположенными гонидиями | actinogonidial |
| самый верхний природный высотный пояс гор, обычно расположенный выше снеговой линии | upper altitudinal zone in the mountains, usually situated above the snow line |
| сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности | pitch-circle drilling |
| сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности | pitch-circle-diameter drilling |
| серповидное озеро, расположенное между древними прирусловыми валами | crescentic levee lake |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in an alphabetical order |
| слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in an alphabetic order |
| снежинка в виде столбика, увенчанного пластинками на концах, расположенными перпендикулярно оси столбика | columnar snowflake crowned at its ends with plates, perpendicular to the axis of the column |
| спиртовой уровень, расположенный выше горизонтальной оси съёмочного инструмента | striding level |
| Средиземное море расположено между Европой и Африкой | Mediterranean intervenes between Europe and Africa |
| Средиземное море расположено между Европой и Африкой | the Mediterranean intervenes between Europe and Africa |
| столбы были расположены на расстоянии шести футов друг от друга | the posts were spaced six feet apart |
| страны, которые расположены на побережье Средиземного моря | lands that border the Mediterranean |
| суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам | the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts |
| считать ... расположенным в бесконечности | be at infinite |
| считать ... расположенным в бесконечности | at infinite |
| текст, расположенный справа от иллюстрации | right runaround |
| термины расположены в алфавитном порядке | the terms are set out alphabetically |
| тесты снабжены ключами, расположенными в конце книги | the tests have keys at the end of the book |
| точки, расположенные на одной прямой | row |
| удобно расположить | install in |
| удобно расположить группу для фотографирования | group a party for a photograph |
| удобно расположить компанию для фотографирования | group a party for a photograph |
| узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания | narrow part of a glacier extending below the equilibrium line |
| устройство, расположенное вне действующего оборудования | off-line device |
| ферма, расположенная на малоплодородных землях | marginal farm |
| фигуры удачно расположены | the figures are well grouped |
| цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен | the price is too high and moreover the house is not in a suitable position |
| церкви расположены в четырёх милях друг от друга по ближайшей дороге | the churches are within four miles of one another by the nearest road |
| циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh |
| циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северовостоку со скоростью 50 км / час | the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 km/h |
| циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час | cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh |
| цилиндры, расположенные линейно | in-line cylinders |
| цилиндры, расположенные рядно | in-line cylinders |
| части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twin towns (и т.п.) |
| части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twinned (и т.п.) |
| части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twinned towns (и т.п.) |
| части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twin cities (и т.п.) |
| часть города, расположенная около делового района | intermediate area (с умеренным размером пешеходного движения и небольшой оборачиваемостью стоянок) |
| черепицеобразно расположенная галька | imbricate pebble |
| чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке | write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them |
| швы, расположенные вразбежку | stagger joints |
| школа расположена в южном конце города | the school is at the south end of town |
| школа расположена на южной окраине города | the school is at the south end of town |
| эта привлекательная деревушка расположена в миле к западу от города по склону холма | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
