| Russian | English |
| арки с пятами, расположенными через колонну | interlacing arches (переплетающиеся между собой) |
| арки с пятами, расположенными через колонну | interlacing arcs (переплетающиеся между собой) |
| беспорядочно расположенные трещины | random cracks |
| болтовые отверстия, расположенные вразбежку | staggered bolt holes |
| в здании расположены помещения, занимаемые | the building accommodates the premises of (yevsey) |
| вертикальное слуховое окно в парапетной стенке крыши, расположенное в плоскости стены здания | lucarne |
| вертикальное слуховое окно в парапетной стенке крыши, расположенное в плоскости стены здания | lucerne |
| взлётно-посадочная дорожка, расположенная по касательной к круглой площадке аэропорта | tangential runway |
| виадук, расположенный в плане на обратных кривых | reverse curved viaduct |
| высоко расположенное окно | high window |
| высоко расположенный смывной бачок | high-level cistern |
| грунт, расположенный выше многолетнемёрзлых пород | suprazone |
| грунты, расположенные в виде пластов | stratified soils |
| группа силовых трансформаторов, расположенных в соседних ячейках одного распределительного РУ | bank of transformers |
| группа силовых трансформаторов, расположенных в соседних ячейках одного распределительного устройства | bank of transformers |
| деревянная плотина, устроенная из наклонно расположенных брёвен с обшивкой и насыпью | beaver-type dam |
| дощатая дверь из вертикально расположенных досок | vertical strip door |
| дощатая дверь из горизонтально расположенных досок | horizontal strip door |
| здание, расположенное на берегу | waterside building |
| здание, расположенное по периметру четырёхугольника | quadrangle |
| кабина крановщика, расположенная на высоте | elevated operator's cab |
| колонна из четырёх уголков, расположенных крестом | column of four angles starred |
| колонна из четырёх уголков, расположенных тавром | column of four angles starred |
| компрессор с продольно расположенными цилиндрами | straight-line compressor |
| круглое окно с радиально расположенными горбыльками | wheel window |
| круглое окно с радиально расположенными лучами переплёта | wheel window |
| лифты, расположенные в одном лифтовом холле | bank of elevators |
| низко расположенный смывной бачок | low-level cistern |
| перистиль в виде расположенных по кругу колонн | circular peristyle |
| перистиль в виде расположенных по кругу колонн | circular peristylar |
| плитный фундамент под две близко расположенные колонны | continuous footing |
| плотно расположенная арматура | congested reinforcement |
| Полотна расположены наклонно | the paper has not been hung vertically |
| присоединительное отверстие в трубопроводе, расположенное вверх по потоку от данного сечения | upstream tapping |
| присоединительное отверстие или патрубок, расположенные вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| присоединительное отверстие, расположенные вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| приспособление для замены высоко расположенных ламп освещения | lamp changer |
| прямоугольная стеновая облицовочная панель с большей стороной, расположенной по горизонтали | horizontal panel |
| район, расположенный в городской черте | intramural district |
| расположенный в внутри оболочки проходческого щита | in-shield (koganval) |
| расположенный в плоскости, содержащей главную ось инерции поперечного сечения | uniplanar |
| расположенный вдоль оси | axially oriented |
| расположенный вразбежку | staggered |
| расположенный диагонально элемент конструкции | dagger |
| расположенный между окнами | interfenestral |
| расположенный ниже осей | underslung |
| расположенный по оси | auxiliary bar |
| расположенный под прямым углом | orthogonal |
| расположенный под углом | set at an angle (The entrance is set at an angle. ART Vancouver) |
| расположенный у реки | riverside |
| расположенный уступами | staggered |
| расположенный ярусами | tiered |
| Расположите планки насухо в один ряд по всей ширине помещения | Lay staves without mastic in one row along the width of the room |
| распорки, расположенные в ёлку | herring-bone bridging |
| ряд типовых домиков, расположенных вдоль улицы | terrace (особенно в рабочих районах) |
| светильник, расположенный в нише | recessed luminaire |
| светильник, расположенный в нише или в углублении | recessed luminaire |
| светильник, расположенный в углублении | recessed luminaire |
| сеть улиц, расположенных взаимно перпендикулярно | rectangular system of street layout |
| стена центрального ствола здания, где расположены стояки и лифты | mechanical core wall |
| стержень с двумя вилкообразно расположенными проушинами | forked loop bar |
| страна, расположенная в сейсмической зоне | earthquake-prone country |
| Строительные материалы должны быть расположены в зоне действия крана | Construction materials should be placed in the crane's operational zone |
| территория, расположенная по периметру селитебной зоны | frontier zone |
| торговый центр, расположенный на внегородской автомобильной дороге | one-stop out-of-town center |
| филёнка с горизонтально расположенными волокнами древесины | lay panel |
| флигель, расположенный под прямым углом к основному зданию | ell |
| часто расположенные пилястры на общем пьедестале | grouped pilasters |
| часто расположенные швы | closely-spaced joints |
| часть диафрагмы земляной плотины, расположенная ниже уровня земли | cut-off wall |
| часть церкви, где расположен алтарь | presbytery |
| швы, расположенные в шахматном порядке | stagger joints |
| этаж, где расположен пищеблок | kitchen storey |
