| Russian | English |
| анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом досками | multiple picket holdfast |
| анкерное закрепление оттяжки несколькими последовательно расположенными кольями, соединёнными друг с другом стяжками с закрутнем | multiple picket holdfast |
| анкерное закрепление оттяжки с помощью нескольких последовательно расположенных кольев, соединённых друг с другом досками | boarded multiple picket holdfast |
| анкерное крепление при помощи двух кольев с расположенным между ними бревном | log picket holdfast |
| арматура, расположенная в одном направлении | one-way reinforcement |
| артиллерия, расположенная с большой плотностью | hub-to-hub guns |
| аэродром Корпуса морской пехоты, расположенный за пределами континентальной части США | Marine Corps outlying landing field |
| аэродром МП, расположенный за пределами континентальной части США | Marine Corps outlying landing field |
| аэродром, расположенный за пределами континентальной части ОПТА | outlying landing field |
| аэродром, расположенный за пределами континентальной части США | outlying field |
| база, расположенная вне метрополии | outlying base |
| величина видимости на взлётно-посадочной полосе, полученная от измерительного прибора, расположенного на удалении от взлётно-посадочной полосы | mid-runway visibility range |
| военные цели, расположенные в городских районах | military targets co-located with urban areas |
| гироскоп с горизонтально расположенным ротором | horizontal gyro |
| глубоко расположенный подземный командный центр | deep underground command center |
| глубоко расположенный подземный комплекс обеспечения | deep underground support system |
| глубоко расположенный подземный КП | deep underground command center |
| глубоко расположенный подземный центр обеспечения | deep underground support center |
| двигатель с горизонтально расположенными противолежащими цилиндрами | horizontally opposed engine (Киселев) |
| заграждение, расположенное на ближних подступах | close-in obstacle |
| загрузочный бункер, расположенный ниже уровня площади подъезда | below-grade hopper (напр., при загрузке самосвалами) |
| источник из вогнуто-расположенного водоносного слоя | inverted siphon spring |
| капсулированные ракеты, расположенные на рассредоточенных подводных позициях | small hardened and dispersed (missiles) |
| капсулированные ракеты, расположенные на рассредоточенных подземных позициях | small hardened and dispersed (missiles) |
| кумулятивный заряд с последовательно расположенными выемками | tandem-cavity arrangement shaped charge |
| насос высокого давления с оппозитно-расположенными плунжерами | opposed-piston type distributor fuel injection pump |
| старший начальник войск, расположенных в передовом районе | forward area commander |
| обзорная радиолокационная станция с антеннами, расположенными в лопастях несущего винта вертолёта | rotor blade helicopter search radar |
| объект, расположенный у дороги | roadside installation (установка, сооружение, склад) |
| огневая позиция, оборудованная ячейкой для стрельбы и отдельно расположенными щелями-укрытиями для расчёта | pit-foxhole-type emplacement (напр., для реактивного гранатомёта) |
| огневая позиция, оборудованная ячейкой для стрельбы и отдельно расположенными щелями-укрытиями для расчёта | pit-foxhole (напр., для реактивного гранатомёта) |
| огни светового горизонта, расположенные по обеим сторонам взлётно-посадочной полосы | lighted wingbars on either side of the runway |
| Оперативный центр по мониторингу обстановки в воздушном пространстве, расположенный в горе Шайен | Cheyenne Mountain Operations Center (Входит в состав Объединенного командования воздушно-космической обороны североамериканского континента. С 2006 г. находится на "консервации" ytur) |
| оптимально расположенная горизонтальная центральная плоскость | Best-fit Central Y-Plane |
| оптимально расположенная оптическая вертикальная плоскость | best-fit optic Z-plane |
| отдельно расположенная установка | point installation (и т. п.) |
| отдельно расположенное сооружение | point installation (и т. п.) |
| отдельно расположенные оборонительные сооружения | detached work |
| отдельно расположенный резервный пункт | dispersed emergency station |
| открыто расположенная живая сила | unsheltered manpower (VNM) |
| открыто расположенная цель | exposed target |
| открыто расположенные цели | targets in the open |
| передающая станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical transmitter station |
| подвоз в войска, расположенные в передовых районах ТВД | forward delivery |
| последовательно расположенные оборонительные позиции | successive positions |
| последовательно расположенные оборонительные рубежи | successive positions |
| прицеп с высоко расположенной платформой | high-loader trailer |
| приёмная станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical receiver station |
| проволочная сеть из перекрёстно расположенных проволочных заборов | spider wire entanglement |
| продольно расположенный | tandem |
| проезжая часть моста, расположенная на уровне нижнего пояса мостовых ферм | roadway on bottom boom |
| пуск с ПУ, расположенной на поверхности | above-ground launch |
| пуск с ПУ, расположенных на поверхности | above-ground launch |
| пуск с пусковой установки, расположенной на поверхности | above-ground launch |
| радиостанция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical communications station |
| ракетное оружие для проделывания проломов в бетонных сооружениях с помощью БЧ из двух последовательно расположенных зарядов | gap-making tandem-charge warhead weapon |
| рамные козлы с сетчатыми полками, на которых расположен горючий материал | oil drip fire (для имитации горящих стен зданий) |
| расположенное слева управление | left-hand steering |
| расположенное слева управление | left steering |
| расположенное слева управление | left-hand drive |
| расположенное слева управление | left drive |
| расположенное справа управление | right steering |
| расположенное справа управление | right-hand drive |
| расположенное справа управление | right-hand steering |
| расположенное справа управление | right drive |
| расположенные рядом спутники | colocated satellites |
| расположенный в алфавитном порядке | set in alphabetical order |
| расположенный в алфавитном порядке | arranged in alphabetical order |
| расположенный в казармах | barracked |
| расположенный в одном направлении | one-way (об арматуре железобетона) |
| расположенный вдоль размаха | spanwise |
| расположенный на рулевой колонке избиратель переключения передач | steering column selector |
| расположенный на территории Великобритании | UK-based |
| расположенным в полу кабины водителя переключение рычагом | floor-shift |
| расположить в алфавитном порядке | arrange in alphabetical order |
| расположить в алфавитном порядке | set in alphabetical order |
| расположить личный состав в оборонительных сооружениях | man defenses |
| расположиться биваком | bivouac |
| расположиться лагерем | set up camp |
| расположиться лагерем | make camp |
| расположиться на ночлег | bivouac for the night (The 3624 Ord. MM Company bivouaced [alternative spelling: bivouacked] for the night at another site. 4uzhoj) |
| распорки между балками, расположенные "в ёлку" | herringbone bridging |
| система взаимосвязанных оборонительных позиций, расположенных в шахматном порядке | checker board interlocking positions system |
| склад, расположенный в прибрежной зоне | coastal depot |
| склад, расположенный вдали от береговой полосы | inland supply depot |
| скрытно расположенная группа мишеней | search-type target |
| слой ионосферы между высотами 88 и 136 км, расположенный под нижним слоем тропосферы | E-LAYER |
| снаряд с двумя последовательно расположенными кумулятивными зарядами | differential tandem-shaped charge projectile |
| совместно расположенные радиостанция и контрольно-диспетчерский пункт | combined station/tower |
| сооружение, расположенное на некотором расстоянии от берега | offshore structure |
| станция обеспечения связи с самолётами, расположенными на заморских территориях и территориях иностранных государств | overseas-foreign aeronautical communications station |
| стволы, расположенные один над другим | vertically arranged barrels (Гранатомет ДП-64 имеет два ствола, расположенных один над другим.) |
| стрельбище с мишенями, расположенными на заранее известных дистанциях | known distance range |
| схема буллпап, ударно спусковой механизм и затворная рама расположены позади рукоятки управления огнем | bull-pup (внутри приклада qwarty) |
| укрыто расположенная цель | concealed target |
| установка, расположенная в убежище | hardened installation |
| участок местности расположенный под углом к направлению движения | oblique compartment |
| участок местности расположенный под углом к направлению движения | cross compartment |
| цель, расположенная на плотной горной породе | dense rock target |
| цель, расположенная на пористой породе | porous target |
