| Russian | English |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| небольшое вспомогательное зеркало, расположенное вблизи вершины основного зеркала антенны | vertex plane (для предотвращения возникновения стоячих волн в пространстве между основным зеркалом и облучателем) |
| громкоговоритель, расположенный в переднем углу консоли | corner loudspeaker |
| двумерная квадратная антенная решётка зигзагообразно расположенных полуволновых вибраторов | Chireix-Mesny array |
| диэлектрический волновод прямоугольного сечения, расположенный на проводящей пластине | image waveguide |
| заземление в виде системы расположенных под землёй | quiet earth |
| заземление антенны в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| запоминающие элементы, расположенные по всему кристаллу | memory elements distributed over the chip (ssn) |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | multi-wire element (напр. диполь Надененко) |
| излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | multi-wire element (напр. диполь Надененко) |
| кинескоп с пирамидальной колбой, копланарно расположенными прожекторами и щелевой маской | rectangular bulb, in-line gun, slotted mask |
| контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90 градусов относительно друг друга | elbow teardrop |
| корпус, выводы которого расположены по двум сторонам | split DIP (но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуется четыре ряда вертикальных штырьков) |
| корпус с вертикальными штырьковыми выводами, расположенными в один ряд | single-in-line package |
| корпус с выводами, расположенными в несколько рядов | multiple in-line package |
| МДП структура, в которой управляемый канал расположен глубже, чем обычно | bulk metal-insulator-semiconductor |
| относящийся к совокупности двух близко расположенных разноимённых фиктивных магнитных зарядов | dipole |
| относящийся к совокупности двух близко расположенных разноимённых электрических зарядов | dipole |
| пайка потоком припоя, который подаётся тонким слоем на плату, расположенную чуть наклонно обрабатываемой стороной вверх | flow-over mass soldering |
| переключатель с ортогонально расположенными призматическими контактами | hard-contact switch |
| плоская квадратная антенная решётка зигзагообразно расположенных полуволновых вибраторов | Chireix-Mesny array |
| последовательно расположенный каскадно-соединённый | tandem |
| расположенная на поверхности структура | surface structure |
| расположенная обмотка в воздушном зазоре | airgap winding |
| расположенный в виде последовательности | series |
| расположенный в междоузлии | interstitial |
| расположенный в плоскости | uniplanar |
| расположенный в противотоке | arranged in cross counterflow |
| расположенный вне ИС | off-chip |
| расположенный внутри ИС | on-chip |
| расположенный впереди | forward |
| расположенный выше | high (чего-либо) |
| расположенный на одной из сторон | side |
| расположенный наклонно | biased |
| расположенный ниже | subjacent |
| расположенный по диагонали | biased |
| расположенный под прямым углом | quartering |
| расположенный под углом | offset |
| расположенный сверху | piggyback |
| СВЧ-антенная решётка из параболоцилиндрических зеркал, расположенных в форме жалюзи | venetian-blind antenna |
| сжигание в топке с угловым расположенным | corner firing |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | bird-cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричная антенна с вибраторами в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | bird-cage antenna (напр. диполь Надененко) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage dipole (напр. диполь Надененко) |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр. диполь Надененко) |
| совокупность двух близко расположенных разноимённых фиктивных магнитных зарядов | dipole |
| совокупность двух близко расположенных разноимённых электрических зарядов | dipole |
| способность разрешения близко расположенных целей | close-target separability |
| строка, ряд, расположенные на одной прямой | row |
| Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| штырьковые выводы, расположенные по окружности | Solder Turret (Maxim Sh) |
| электронный прожектор, расположенный на оси ЭЛТ | on-line gun |
| элемент с вертикально расположенным переходом | vertical junction cell |
