| Subject | Russian | English |
| gen. | автономно расположенное оборудование | standalone equipment |
| Gruzovik | алфавитно расположенный | alphabetically-located |
| gen. | американские войска были расположены на Окинаве | the American troops were based on Okinawa (in Korea, etc., и т.д.) |
| comp. | аутсорсинг IT-задач в страны, расположенные географически близко к стране заказчика | nearshoring (Belk) |
| gen. | банк расположен между почтой и обувным магазином | the bank is between the shoe shop and the post office |
| gen. | Баркинг расположен в семи милях на восток от Лондона | Barking is seven miles to the east of London |
| gen. | биплан с двумя крыльями, расположенными одно над другим | the biplane, with two decks set one above the other |
| gen. | благожелательно расположенный | kindly disposed (He had always been kindly disposed towards his stepdaughter.
'More) |
| gen. | Близко расположенные населённые пункты | Adjacent residential area (Tverskaya) |
| geol. | близко расположенный | close |
| gen. | близко расположенный | nearby (rechnik) |
| gen. | более подходящие климатические условия расположены к югу областей | more tolerable climates to the south |
| gen. | болтовые отверстия, расположенные в шахматном порядке | staggered bolt holes |
| gen. | больница, расположенная в нескольких флигелях | cottage hospital |
| gen. | быть благосклонно расположенным | be well disposed (по отношению к; towards Andrey Truhachev) |
| gen. | быть дружески расположенным | be well disposed (к кому-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | быть дружески расположенным к | feel great friendship for (smb., кому́-л.) |
| gen. | быть не расположенным | disincline (к чему-либо) |
| gen. | быть расположен | be located |
| gen. | быть расположенным | sit (Kharkiv, a largely Russian-speaking city of nearly 1.5 million inhabitants, sits just 20 miles away from the border with Russia, and is seen as one of the main possible targets for Putin.) |
| gen. | быть расположенным | be in the mood for |
| gen. | быть расположенным | be prejudiced in one's favor (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | быть расположенным | prejudiced in favor of (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| gen. | быть расположенным | prejudiced in one's favor (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | быть расположенным | be prejudiced in favour of (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| gen. | быть расположенным | be prejudiced in one's favour (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | быть расположенным | be prejudiced in favor of (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| gen. | быть расположенным | be minded |
| gen. | быть расположенным | be feel in the mood for something (к чему-либо) |
| gen. | быть расположенным | intervene (между – between) |
| gen. | быть расположенным | pitch |
| gen. | быть расположенным | be situated |
| gen. | быть расположенным | be located (in; в) |
| gen. | быть расположенным | be disposed (It is expected that he will be favourably disposed towards the report's proposals. • The majority were favourably disposed, some were ambivalent and a few highly critical of the messages and their style. • Jackson was well disposed towards journalists of left-wing sympathies.) |
| gen. | быть расположенным | skirt |
| gen. | быть расположенным | lie |
| gen. | быть расположенным | stand |
| gen. | быть расположенным | seat |
| gen. | быть расположенным | prejudiced in favour of (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| gen. | быть расположенным | prejudiced in one's favour (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | быть расположенным | incline |
| gen. | быть расположенным в | be located in |
| gen. | быть расположенным в горах | lie in the mountains (among pretty scenery, below the castle, to the west of the city, etc., и т.д.) |
| comp. | быть расположенным в непосредственной пространственной близости от | be close to (ssn) |
| gen. | быть расположенным в пешей доступности | be within walking distance (4uzhoj) |
| gen. | быть расположенным к | mind |
| Игорь Миг | быть расположенным к | have a penchant for |
| gen. | быть расположенным к | be in the mood for (чему-либо) |
| gen. | быть расположенным к запору | have one's belly tardy |
| gen. | быть расположенным к северу | bear north (south, east, etc., и т.д.) |
| gen. | быть расположенным к северу от | lie to the north of |
| gen. | быть расположенным к сентиментальности | run to sentimentality (to fat, etc., и т.д.) |
| gen. | быть расположенным к сентиментальности | run to sentiment (to fat, etc., и т.д.) |
| gen. | быть расположенным на берегу озера | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| gen. | быть расположенным на границе | skirt |
| gen. | быть расположенным на краю | skirt |
| gen. | быть расположенным на окраине | skirt |
| gen. | быть расположенным на опушке | skirt |
| gen. | быть расположенным на фланге | flank |
| gen. | быть расположенным параллельно | be parallel to something (чем-либо) |
| gen. | быть расположенным параллельно | be parallel to |
| gen. | быть расположенным по адресу | be situated at (Johnny Bravo) |
| gen. | быть расположенным рядом с озером | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| gen. | быть расположенным сбоку | flank |
| gen. | быть расположенным что-либо сделать | be in the mood to do something |
| gen. | быть расположенным сделать | be in the mood for doing (что-л.) |
| gen. | быть расположенным что-либо сделать | be in the mood to do |
| gen. | быть уютно расположенным | snuggle |
| gen. | быть хорошо расположенным | be sitting pretty |
| gen. | в названиях улиц, расположенных вдоль бульваров, вокруг скверов: | gardens (Gardens) |
| gen. | в пределах которого расположен | with (Own South facing Double patio area leading onto communal grounds with ornamental pond. Alexander Demidov) |
| gen. | вентилятор, расположенный в задней части двигателя | aft-fan (Victorian) |
| gen. | вертикально расположенный | vertical (Alexander Demidov) |
| gen. | вертикально расположенный кабельный лоток | vertical cable tray (Alexander Demidov) |
| geol. | вид, состоящий из двух сфеноидов, расположенных симметрично | bisphenoid |
| comp., jarg. | виджет, расположенный на экране блокировки | widgetlocker (cocodrillio) |
| geol. | висячее устье притока, расположенное выше реки | hanging junction |
| geol. | висячее устье притока, расположенное на более высоком уровне | discordant junction |
| geol. | влажность мёрзлого грунта, расположенного между ледяными включениями | water content of frozen soil located between ice prolayers (Himera) |
| geol. | водослив с первоначальным течением, расположенным перпендикулярно к конечному | lateral flow spillway |
| gen. | все книги в библиотеке расположены беспорядочно | the library books are all out of place |
| gen. | все органы регулировки расположены на передней панели | all controls are arranged on the front panel |
| gen. | все регулировки расположены на передней панели | all controls are arranged on the front panel |
| gen. | вы расположены не беспристрастны к нему | you are prejudiced in his favour |
| gen. | выгодно расположенный | well-placed (The hotel is well placed for most of London's theatres. 4uzhoj) |
| gen. | вырезка ветвей, расположенных близ земли | setting-up |
| gen. | высоко расположенный | high-up |
| gen. | высоко расположенный | high up |
| gen. | высоко расположенный | perched |
| gen. | где расположен | располагается | размещается | home to (Nearby to Slug Cove, by way of a walking trail, is Artisan Village, which is home to numerous galleries, artistic studios, specialty boutiques, funky cafes and pot shops. • For almost 100 years, the stately three-storey building on West 10th Avenue has been home to the Collingwood Club, an elite gathering place for business people and intellectuals. ART Vancouver) |
| agrochem. | горизонтально расположенная почвенная колонка | horizontal soil column |
| gen. | горизонтально расположенный | horizontal (dimock) |
| gen. | город и т.д. расположен в лесистой местности | a town a country-seat, a village, etc. is set in a woodland (on an island, north of London, north from London, etc., и т.д.) |
| gen. | город расположен на берегу озера Мичиган | the town lies on Lake Michigan |
| gen. | город расположен на берегу Чёрного моря | the town lies on the coast of the Black Sea |
| gen. | город расположен на Волге | the town lies on the olga (on the coast of the Black Sea, on Lake Michigan; на берегу Черного моря, на берегу озера Мичиган) |
| gen. | город расположен на Волге | the town lies on the Volga (on the coast of the Black Sea, on Lake Michigan; на берегу Черного моря, на берегу озера Мичиган) |
| gen. | город расположен ниже замка | the town is beneath the castle |
| gen. | город, расположенный далеко от моря | a town remote from the sea |
| gen. | Город, расположенный на западном побережьи США, неподалёку от Сан-Франциско | Emeryville (maxvet) |
| gen. | город, расположенный на холме | town perched on a hill |
| gen. | город, хорошо расположенный | a town fairly situated |
| gen. | гостиница расположена на верхних этажах, а магазины – внизу | the hotel is on the upper floors, and the shops are below |
| gen. | графства, расположенные к юго-западу от Лондона | the West Country |
| gen. | графство, расположенное к юго-западу от Лондона | west country |
| gen. | густо расположенный | dense |
| gen. | декоративный узор из листьев в форме сердца, расположенных по обеим сторонам беспрерывного стебля | ivy (в классическом искусстве, особ. в греч. керамике) |
| gen. | деревушка, расположенная на крутом склоне | perpendicular hamlet |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | долина, в которой мы живём, расположена по ту сторону гор | the valley where we live is beyond the mountains |
| gen. | дом очень удобно расположен | the house has a very good position |
| gen. | дом очень хорошо расположен | the house has a very good position |
| gen. | дом расположен в красивой местности | the house is in beautiful surroundings |
| gen. | дом расположен в прекрасном месте | the house stands very well |
| gen. | дом и т.д. расположен в саду | the house the building, the cottage, the chapel, etc. stands in a garden (by the river, at the foot of a hill, etc., и т.д.) |
| gen. | дом и т.д., красиво расположен на склоне горы | the house the city, etc. sits well on the slope (on a hill, etc., и т.д.) |
| gen. | дом и т.д. хорошо и т.д. расположен | the house the hotel, etc. is well badly, charmingly, etc. placed |
| gen. | дружески расположенный | friendly |
| gen. | Дувр расположен против Кале | Dover is over against Calais |
| gen. | духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени | the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling (akrivobo) |
| gen. | его контора расположена в этом здании | his office is located in this building |
| gen. | живущий или расположенный в противоположном полушарии | antipodal |
| gen. | житель расположенной к востоку страны | easterling |
| gen. | житель расположенных к востоку от Англии стран | easterling |
| gen. | житель страны, расположенной к востоку | easterling |
| gen. | западная стена Храма, расположенная в старой части Иерусалима | the Wailing Wall |
| geol. | золотопромывальные участки, расположенные на барах и разрабатываемые при мелкой воде | bar diggings |
| geol. | зона кулисообразно расположенных складок | echelon folds |
| gen. | зона, расположенная внутри пенитенциарного учреждения | indoor archdeacon |
| gen. | игра на бильярде в 15 шаров, расположенных треугольником | pyramids |
| gen. | идеально расположенный | perfectly positioned (Imagine a weapon powerful enough to disrupt global communications, perfectly positioned to strike any major power in the Northern Hemisphere.  anomalien.com ART Vancouver) |
| gen. | изображения геометрические фигуры удачно расположены | the figures are well grouped |
| gen. | изображения хорошо расположены | the figures are well grouped |
| gen. | имеющий категорию 5 звёзд и расположенный в центре города | a 5-star downtown (The SOFITEL MONTREAL GOLDEN MILE, a 5-star downtown hotel, celebrates the French "Art de Vivre" in the heart of historic Golden Square Mile, from $152 Alexander Demidov) |
| gen. | Италия расположена к югу от Франции | Italy lies south of France |
| gen. | их дома расположены напротив | their houses face each other |
| geol. | камера шлюза, расположенная выше по течению | upper chamber (считая от приёмника) |
| geol. | карьер, расположенный на косогоре | sidehill quarry |
| comp. | каскадно расположенные листы | cascading-style sheets |
| comp. | каскадно расположенные листы | CSS |
| comp. | каскадно расположенные листы | cascading sheets |
| comp. | каскадно расположенные окна | cascading windows |
| gen. | квартира, расположенная на трёх этажах | a triplex apartment |
| comp. | клавиатура с клавишами, расположенными на небольшом расстоянии друг от друга | Chiclet keyboard (US mostly, the term comes from "Chiclets", a brand of chewing gum – wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | клапан # должен быть расположен в доступности, использовать задвижки с редукторным приводом | valve # must be accessible use gear operated valve (eternalduck) |
| gen. | концентрически расположенный | concentrically arranged (Andrey Truhachev) |
| gen. | короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами | clustered regularly interspaced short palindromic repeats (прямые повторы, обнаруженные в ДНК многихбактерий и архей lister) |
| gen. | короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами | CRISPR (clustered regularly interspaced short palindromic repeats (прямые повторы, обнаруженные в ДНК многихбактерий и архей) lister) |
| gen. | коттеджи, расположенные вдоль озера | cottages along by the lake |
| gen. | кресла расположены по девять в ряд | chairs are nine abreast |
| gen. | кресла расположены по девять в ряд | chairs are arranged nine abreast |
| gen. | лагерь расположен в таком месте, что можно посоветовать провести там лето | the location of the camp recommends it as a summer home |
| gen. | лежащий или расположенный под чем-либо | underlying |
| gen. | листья, расположенные на одной высоте друг против друга | leaves on a stem |
| gen. | маленький городок, расположенный к северу от Лондона | a little town set north of London |
| gen. | место, где расположены кафе "фаст-фуд" и киоски этнической кухни | food court (Голуб) |
| gen. | моя школа расположена недалеко от моего дома | my school is not far from my house |
| gen. | мышца, у которой обе точки прикрепления расположены на конечности | intrinsical muscle |
| gen. | на этаже расположены | the floor accommodates (MZ333) |
| gen. | находящийся или расположенный в глубине | deep |
| gen. | находящийся или расположенный недалеко | close |
| gen. | наш дом расположен в самом центре | our house is very central (города) |
| gen. | наши усадьбы расположены рядом | our two estates touch |
| gen. | не быть расположенным | be out of tune for something (к чему-либо, настроенным на что-либо) |
| gen. | не расположен | in no mood (сделать что-либо) |
| gen. | не расположен к шуткам | not in a playful mood (Andrey Truhachev) |
| gen. | не расположенный к | ill affected |
| gen. | не расположенный сделать | averse to do something (что-либо) |
| comp. | неархитектурные регистры, расположенные между стадиями конвейера | nonarchitectural pipeline registers (ssn) |
| comp. | неархитектурный регистр, расположенный между стадиями конвейера | nonarchitectural pipeline register (ssn) |
| gen. | небольшой домик, расположенный в саду | garden-house |
| gen. | небольшой продовольственный магазин, расположенный рядом с местожительством покупателя | pantry shop |
| gen. | невысокий или невысоко расположенный | lowly |
| gen. | нескрещённый, не расположенный крест-накрест | uncrossed |
| gen. | неудачно расположенная деревня | badly situated village |
| gen. | неудачно расположенный | ill placed |
| gen. | неудачно расположенный | ill disposed |
| gen. | неудачно расположенный | ill-placed |
| gen. | ночной клуб, расположенный у берега моря | beachfront nightclub (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | оборудование, расположенное ниже по технологической цепочке | downstream equipment (Alexey Lebedev) |
| gen. | обычно расположенный | normally positioned (о к.-либо органе; антоним – abnormally positioned Abete) |
| gen. | Одноэтажный дом шириной в одну комнату с дверями, расположенными на одной линии. этот тип жилья был распространён на юге США во второй половине 18 века | shotgun house |
| gen. | он к вам очень расположен | he is well disposed towards you |
| gen. | он не расположен к этому | he is not in the vein for it |
| gen. | он расположен к простуде | he is inclined to colds |
| gen. | он расположен к простуде | he is inclined to get colds |
| gen. | он расположен теперь пьянствовать | he is in a drinking humour |
| gen. | он расположен теперь пьянствовать | he is in a drinking humor |
| gen. | она к вам очень расположена | she is very well disposed towards you |
| gen. | они совсем не расположены работать | they have no inclination at all to work |
| gen. | особо расположенный | biased in favour of |
| gen. | остров, расположенный недалеко или в пределах видимости от берега | off-island |
| gen. | отдельно расположенный | detached (1 [more ~; most ~] : not emotional : not influenced by emotions or personal interest. They wanted the opinion of a detached [=impartial, unbiased] observer. The article takes a detached [=objective] view of the issue. He watched them work with a detached [=indifferent] amusement. 2 : not joined or connected : separate from another part or thing. The house has a detached garage. a detached house [=a house that is not connected to any other house or building] – see also semidetached. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | отдельно расположенный | stand-alone (able to operate without control from another system, company, etc.: stand-alone computers, stand-alone businesses. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | отдельно расположенный | separate (ABelonogov) |
| gen. | относящийся к странам, расположенных на двух континентах | bicontinental (Alexey Lebedev) |
| gen. | перед моим домом расположено футбольное поле | there is a football ground in front of my house |
| gen. | петиция с подписями, расположенными кружком | round robin (чтобы скрыть, кто подписался первым) |
| comp. | платформа на близко расположенной орбите | co-orbiting platform |
| gen. | положение листа в машине, при котором широкая сторона страницы расположена поперёк направления движения печатного материала | landscape (Александр Рыжов) |
| geol. | порода, расположенная ниже угольного пласта | seat stone |
| geol. | порода, расположенная ниже угольного пласта | seat rock |
| gen. | последовательно расположенные насосы | pumps in series (youtube.com Samat Mussa) |
| gen. | последовательно расположенный или соединённый | tandem |
| gen. | потому что я не расположен | because I don't choose |
| gen. | прекрасно расположенная деревня | pleasantly situated village |
| gen. | проживающий или расположенный в другом штате | outstate |
| gen. | прошение, на котором подписи расположены кружком | round robin (чтобы не было известно, кто подписался первым) |
| gen. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке ступенями | staggered fret |
| gen. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке уступами | staggered fret |
| geol. | разнос, карьер, расположенный ниже господствующей местности | through quarry |
| geol. | разнос, карьер, расположенный ниже господствующей местности | through cut |
| geol. | разнос, разрез или карьер, расположенный ниже господствующей местности | through quarry |
| geol. | разнос, разрез или карьер, расположенный ниже господствующей местности | through cut |
| geol. | разнос, разрез, расположенный ниже господствующей местности | through quarry |
| geol. | разнос, разрез, расположенный ниже господствующей местности | through cut |
| gen. | район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов | Tri-State region (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси Slawjanka) |
| gen. | район вокруг Нью-Йорка, расположенный на территории трёх штатов (Нью-Йорк, Коннектикут и Нью-Джерси | Tri-State region (Slawjanka) |
| gen. | районы, расположенные вдали от крупных городов, промышленных центров | hinterland |
| Gruzovik | расположен к | well-affected towards |
| gen. | расположен по адресу | is located at (The show home is located at 5678 Morgan Creek Drive. ART Vancouver) |
| gen. | расположенная за крылом рулевая поверхность | rear control |
| gen. | расположенные в глубине районы | heart |
| gen. | расположенные друг напротив друга | oppositely facing (Technical) |
| gen. | расположенные на площадках | on-site (Alexander Demidov) |
| gen. | расположенные по группам | arranged in groups |
| gen. | расположенные рядом интервалы | adjacent intervals |
| gen. | расположенные рядом ноты | adjunct notes |
| gen. | расположенные рядом ноты | adjacent notes |
| gen. | расположенные рядом стереогенные центры | contiguous stereogenic centers |
| gen. | расположенный амфитеатром | amphitheatrical |
| gen. | расположенный амфитеатром | amphitheatered |
| gen. | расположенный амфитеатром | amphitheatral |
| gen. | расположенный амфитеатром | amphitheatric |
| gen. | расположенный аналогично | back-to-back (MichaelBurov) |
| gen. | расположенный ближе | hither |
| gen. | расположенный ближе к хвостовой части | caudal |
| gen. | расположенный близко | nearly |
| gen. | расположенный близко | near |
| gen. | расположенный близко | approximative |
| gen. | расположенный в алфавитном порядке | abecedarian (adj. AlexP73) |
| gen. | расположенный в алфавитном порядке | abecedary |
| gen. | расположенный в верхней части города | up town |
| gen. | расположенный в верхнем ценовом сегменте | high-end (MichaelBurov) |
| gen. | расположенный в виде грозди | fasciculate |
| gen. | расположенный в виде пучка | fasciculated |
| gen. | расположенный в виде пучка | fasciculate |
| gen. | расположенный в глубине | inward |
| gen. | расположенный в другом штате | outstate |
| gen. | расположенный в иерархическом порядке | hierarchized (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расположенный в красивой местности | well-situated (Andrey Truhachev) |
| gen. | расположенный в красивом месте | well-situated (Andrey Truhachev) |
| gen. | расположенный в лесу | grovy |
| gen. | расположенный в ... м от | situated ... m from (vbadalov) |
| Игорь Миг | расположенный в непосредственной близости от Москвы | just outside Moscow |
| gen. | расположенный в нескольких местах | multi site |
| gen. | расположенный в нескольких местах | multi-site (об учреждении) |
| Игорь Миг | расположенный в нижнем ценовом сегменте | low-end (напр., о товаре) |
| gen. | расположенный в нижнем этаже | downstairs |
| gen. | расположенный в обратном порядке | retrograde |
| agrochem. | расположенный в понижении | low-lying |
| gen. | расположенный в понижений | low-lying |
| gen. | расположенный в противоположном полушарии | antipodal |
| gen. | расположенный в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях | located in regions of the Far North and equated localities (ABelonogov) |
| gen. | расположенный в саду небольшой домик | garden house |
| Игорь Миг | расположенный в самой западной точке | westernmost |
| Игорь Миг | расположенный в самой западной части | western-most |
| gen. | расположенный в северо-восточной части США | eastern |
| gen. | расположенный в северо-восточной части США | easterner |
| gen. | расположенный в северо-восточном направлении | north-eastward |
| gen. | расположенный в северо-восточном направлении | north eastward |
| gen. | расположенный в северо-западном направлении | north westward |
| gen. | расположенный в северо-западном направлении | north-westward |
| gen. | расположенный в соседней часовой зоне | nearshore (до 2 часов разницы во времени Adverte) |
| gen. | расположенный в стране заходящего солнца | Hesperian |
| Игорь Миг | расположенный в США | US-based |
| gen. | расположенный в три ряда | trifarious |
| gen. | расположенный в тропическом поясе | intertropical |
| gen. | расположенный в центре | centrally located (города) |
| gen. | расположенный в центре | centric |
| gen. | расположенный в центре | centrical |
| gen. | расположенный в центре | centrally situated (города) |
| gen. | расположенный в центре | central |
| Игорь Миг | расположенный в центре города | high-street (high-street cosmetics store) |
| gen. | расположенный в центре или около центра | central |
| gen. | расположенный в шахматном порядке | checkered |
| gen. | расположенный в шахматном порядке | checkered (напр., о зубьях протяжки) |
| gen. | расположенный в шахматном порядке | chequered |
| gen. | расположенный в юго-восточном направлении | south eastward |
| gen. | расположенный в юго-восточном направлении | south-eastward |
| gen. | расположенный в юго-западном направлении | south westward |
| gen. | расположенный в юго-западном направлении | south-westward |
| gen. | расположенный вверх по течению | up-stream |
| gen. | расположенный вдали от больших городов | up-country |
| gen. | расположенный вдоль берега | surfside (Taras) |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | cauldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след корня ископаемого дерева | caldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | cauldron bottom |
| gen. | расположенный вертикально по отношению к кровле угольного пласта и выполненный илом след ствола ископаемого дерева | caldron bottom |
| gen. | расположенный внахлёст | fold-over (один край над другим ART Vancouver) |
| gen. | расположенный вне магистральных дорог | off-motorway (A.Rezvov) |
| gen. | расположенный вне помещения | outdoor (Alexander Demidov) |
| gen. | расположенный внизу | underlying |
| gen. | расположенный внутри | in |
| gen. | расположенный внутри | inlying |
| gen. | расположенный внутри страны | up country |
| gen. | расположенный внутри страны | inland |
| gen. | расположенный внутри страны | midland |
| gen. | расположенный внутри страны | up-country |
| gen. | расположенный возле берега | surfside (Taras) |
| gen. | расположенный вокруг | circumjacent |
| gen. | расположенный вокруг центра | pericentral |
| gen. | расположенный вплотную друг к другу | back-to-back (MichaelBurov) |
| gen. | расположенный встык | back-to-back (MichaelBurov) |
| gen. | расположенный выше | upper |
| gen. | расположенный выше | situated higher up |
| gen. | расположенный выше по течению | upstream |
| gen. | расположенный выше по течению | up-stream |
| gen. | расположенный группами | tufty |
| gen. | расположенный группами | tufted |
| gen. | расположенный группами | grouped |
| gen. | расположенный группами | clustered |
| gen. | расположенный дальше | ulterior |
| gen. | расположенный за мостом | transpontine |
| gen. | расположенный за пределами солнечной системы | ultramundane |
| gen. | расположенный или исполняемый не у микрофона, вдали от микрофона | off-mike |
| gen. | расположенный к | well affected to |
| gen. | расположенный к | favourable (кому-л.) |
| gen. | расположенный к | inclinable (чему-л.) |
| gen. | расположенный к | minded |
| gen. | расположенный к | set (чему-л.) |
| gen. | расположенный к | obvious (чему-л.) |
| gen. | расположенный к | favorable (кому-л.) |
| Игорь Миг | расположенный к | forgiving to |
| gen. | расположенный к | affected to |
| Игорь Миг | расположенный к | with a penchant for |
| gen. | расположенный к личному общению | personal (scherfas) |
| gen. | расположенный к людям | expansive (epoost) |
| gen. | расположенный к общественному благу | public hearted |
| gen. | расположенный к северо-востоку | north easterly |
| gen. | расположенный к северо-востоку | north-easterly |
| gen. | расположенный к северо-западу | north westerly |
| gen. | расположенный к северо-западу | north-westerly |
| gen. | расположенный к северу | northward of something (от чего-либо) |
| gen. | расположенный к северу от | northward |
| gen. | расположенный к чахотке | consumptively |
| gen. | расположенный к чахотке | consumptive disposed |
| gen. | расположенный к шуткам, забавам | jocular |
| gen. | расположенный к юго-востоку | south easterly |
| gen. | расположенный к юго-востоку | south-easterly |
| gen. | расположенный к юго-западу | south westerly |
| gen. | расположенный к юго-западу | south-westerly |
| gen. | расположенный к югу | southward of something (от чего-либо) |
| gen. | расположенный к югу от | southward of something (чего-либо) |
| gen. | расположенный к югу от | southward |
| gen. | расположенный к югу от | southard of something (чего-либо) |
| gen. | расположенный к югу от Сахары | sub-Saharan (Region south of the Sahara Desert but excluding South Africa; alternatively termed Tropical Africa. metafrastria) |
| gen. | расположенный клумбами | tufty |
| gen. | расположенный клумбами | tufted |
| gen. | расположенный коаксиально | arranged coaxially (Andrey Truhachev) |
| gen. | расположенный коаксиально | concentrically arranged (Andrey Truhachev) |
| gen. | расположенный концентрически | concentrically arranged (Andrey Truhachev) |
| gen. | расположенный крест-накрест | crisscross |
| gen. | расположенный крестообразно | decussated |
| gen. | расположенный крестообразно | decussate |
| gen. | расположенный между провинциями | interprovincial |
| gen. | расположенный между сечениями | intersectional |
| gen. | расположенный между холмами | intercolline (lexicographer) |
| gen. | расположенный на берегу | waterside |
| gen. | расположенный на берегу | surfside (моря; situated or sited at or near the seashore: surfside parties; a surfside road Taras) |
| gen. | расположенный на берегу | water-side |
| gen. | расположенный на берегу океана | oceanfront (an oceanfront motel; oceanfront cottages in South Carolina; a sophisticated oceanfront restaurant and lounge located in Vancouver's trendy Coal Harbour ART Vancouver) |
| gen. | расположенный на втором этаже | second story |
| gen. | расположенный на втором этаже | second storey |
| gen. | расположенный на входе | input (прибора) |
| gen. | расположенный на выходе | output (прибора) |
| gen. | расположенный на дальней стороне моста | transpontine (VLZ_58) |
| gen. | расположенный на крыле | outboard |
| comp. | расположенный на неправильной границе | misaligned |
| agrochem. | расположенный на более низких отметках | low-level |
| gen. | расположенный на одной стороне | by |
| gen. | расположенный на одном уровне | level |
| gen. | расположенный на перешейке | isthmian |
| comp. | расположенный на плате | onboard |
| gen. | расположенный на сквозняке | drafty (American promasterden) |
| gen. | расположенный на сквозняке | draughty |
| gen. | расположенный на склоне холма | hillside (watching the fire from their hillside homes ART Vancouver) |
| Игорь Миг | расположенный на территории США | US-based |
| gen. | расположенный на третьем этаже | second storey |
| gen. | расположенный на третьем этаже | two-pair |
| gen. | расположенный на третьем этаже | second story |
| gen. | расположенный на третьем этаже | two pair |
| gen. | расположенный на третьем этаже | second-story |
| gen. | расположенный напротив | opposite |
| gen. | расположенный напротив | adverse |
| gen. | расположенный напротив | converse |
| gen. | расположенный напротив | opponent |
| gen. | расположенный напротив страницы редактора | op-ed (прил.; о странице в газете, где публикуют статьи, выражающие личную точку зрения автора; тж. см. op-ed page Taras) |
| gen. | расположенный не в алфавитном порядке | analphabetic |
| gen. | расположенный не у микрофона | off-mike |
| gen. | расположенный недалеко | close |
| gen. | расположенный недалеко от центра | central |
| gen. | расположенный неподалёку | nearby (The Kelowna company acquired the venerable Eldorado Resort and opened new Hampton Inn & Suites and Four Points by Sheraton properties across from the airport, where the nearby UBC Okanagan campus helps drive year-round business. (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| gen. | расположенный ниже | subordinate |
| gen. | расположенный ниже | subjacent (чего-либо) |
| gen. | расположенный ниже осей | underslung (под чем-либо) |
| gen. | расположенный парами | geminate |
| gen. | расположенный пластами | tabular |
| gen. | расположенный по адресу | located at the address (DTO) |
| gen. | расположенный по диагонали | catawampus (Pippy-Longstocking) |
| gen. | расположенный по порядку | seriated |
| gen. | расположенный по порядку | seriate |
| gen. | расположенный по пути | way |
| gen. | расположенный по степеням, рангам, сортам | graded |
| gen. | расположенный по центру | centralized (On top you'll find trays for the nanoSIM and microSD card, while on the base a centralized microUSB port resides next to a headphone jack. 4uzhoj) |
| gen. | расположенный по центру | centrally arranged (Andrey Truhachev) |
| gen. | расположенный поблизости | handy (nicknicky777) |
| gen. | расположенный под углом | offset (к чему-либо) |
| gen. | расположенный под чем-либо | underlying |
| gen. | расположенный поддерживать общественные интересы | public minded |
| gen. | расположенный посредине | centrally arranged (Andrey Truhachev) |
| gen. | расположенный пятками | quinary |
| gen. | расположенный пятёрками | quinate |
| gen. | расположенный рядами | ordinate |
| gen. | расположенный рядами ордината | ordinate |
| gen. | расположенный рядом | neighbored |
| gen. | расположенный рядом | adjacent |
| gen. | расположенный рядом | neighboured |
| gen. | расположенный рядом с | sited next to (A new office development sited next to London Bridge Station and the Shard Alexander Demidov) |
| gen. | расположенный рядом с местом декана | decani |
| gen. | расположенный сверху | supine (о части тела) |
| gen. | расположенный сзади | rear |
| gen. | расположенный сзади | being at the back |
| gen. | расположенный слева | leftward |
| gen. | расположенный со стороны | -side (dimakan) |
| gen. | расположенный спереди | belonging to the front |
| gen. | расположенный сражаться | combative |
| gen. | расположенный террасами | terraced |
| gen. | расположенный территориально | located (sankozh) |
| gen. | расположенный у кровати | bedside (Grana) |
| gen. | расположенный уступами | echeloned |
| gen. | расположенный уступами | stagger |
| comp. | регистр, расположенный между стадиями конвейера | pipeline register (ssn) |
| geol. | ряд выходов, расположенных по определённому направлению | bunchy reef |
| gen. | рядом расположенный | nearby (BlackBeardThePirate) |
| gen. | сервера, расположенные непосредственно в помещении заказчика | on-premises servers (Johnny Bravo) |
| gen. | Сиденье, расположенные по ходу поезда | a seat facing the engine (z484z) |
| gen. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| gen. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| gen. | слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in alphabetical order |
| gen. | слова в словаре расположены в алфавитном порядке | the words in a dictionary are in alphabetic order |
| agrochem. | случайно расположенная система орошения | random system of irrigation |
| gen. | события, расположенные в хронологическом порядке | collocated events |
| gen. | соединения расположены в соответствии с их атомными массами | compounds are arranged according to their atomic masses |
| geol. | составленный из частей, расположенных в форме шара | glomerate |
| geol. | спирально расположенные гребни | columellar folds (на столбике гастропод) |
| gen. | список слов расположенных в алфавитном порядке и снабжённых пояснениями | vocabulary |
| geol. | стенки, расположенные так, что они кажутся слитыми | amalgamate avails (у мшанок) |
| gen. | стол, расположенный на возвышении | high table (для почётных гостей) |
| gen. | страна / район расположенная в зоне повышенной сейсмической опасности | earthquake-prone country/region |
| gen. | страница газеты, где объявления расположены по рубрикам | classified page |
| gen. | страны Африки, расположенные к югу от Сахары | Sub-Saharan Africa (Lavrov) |
| gen. | страны, расположенные в Центральной и Восточной Европе | CEER countries (Sonia) |
| gen. | страхование рисков, расположенных на территории, где у страховой компании нет лицензии на страховую деятельность | non-admitted insurance (Невозможность страхования риска местными страховщиками может быть вызвана плохой статистикой или требующимися значительными лимитами по традиционному страхованию, либо отсутствие соответствующих продуктов на рынке. Для страхования таких рисков привлекаются страховые компании (surplus line insurance company), которые не имеют лицензии на страховую деятельность в штате, где расположен риск, а потому регулируются менее жестко и могут предложить более гибкие условия и тарифы. Часто такие риски размещаются через специализированных брокеров (surplus line producers / brokers) -– взято из словаря "РискИнфо" riskinfo.ru) |
| gen. | струны на мандолине расположены четырьмя парами | the strings are arranged in four pairs |
| geol. | тесно расположенный | close-set |
| geol. | угольный пласт, расположенный немного ниже главного пласта | cellar coal |
| gen. | удачно расположенный | handy (nicknicky777) |
| gen. | удобно расположен | well located (LeneiKA) |
| gen. | удобно расположенный | conveniently sited (Ремедиос_П) |
| gen. | удобно расположенный | handy (nicknicky777) |
| gen. | удобно расположенный дом | well-sited house |
| gen. | улица в Лондоне где расположены издательства | Fleet Street |
| gen. | участок, на котором расположен | land plot underlying (Sheila) |
| gen. | ферма расположена в прекрасной местности | the farm stands in a fine situation |
| gen. | фигуры хорошо расположены | the figures are well grouped |
| gen. | филиалы сети магазинов управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| gen. | хорошо расположенный дом | well-sited house |
| gen. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twinned cities (и т. п.) |
| gen. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twinned towns (и т. п.) |
| gen. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twin towns (и т. п.) |
| gen. | части города, расположенные по разные стороны залива, реки | twin cities (и т. п.) |
| geol. | часть пласта, расположенная по восстанию | north end |
| gen. | школа расположена рядом | the school is close by |
| gen. | Шотландия расположена к северу от Англии | Scotland lies north of England |
| gen. | эта живописная деревушка расположена в миле к западу от города | this pretty village is situated about a mile west of the town |
| gen. | эта миленькая деревушка расположена на склоне холма в миле к западу от города | this pretty village is situated about a mile west of the town, ascending a hill |
| gen. | эти города расположены на одинаковом расстоянии от Лондона | these towns are equidistant from London |
| gen. | эти кресла расположены друг против друга | these seats face one another |
| gen. | эти места расположены друг против друга | these seats face one another |
| gen. | эти станции расположены на очень близком расстоянии друг от друга | these stations are very close to each other |
| gen. | это был тихий курорт, расположенный в глухом уголке | it was a quiet, out-of-the-way resort |
| gen. | этюды, расположенные по степени сложности | graded studies |
| comp. | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| gen. | я заезжал в те несколько городов, которые расположены на побережье | I touched on the several towns that lie on its coasts |
| gen. | я не расположен к этому | I am not in the vein for it |
| gen. | я останавливался в тех нескольких городах, которые расположены на побережье | I touched on the several towns that lie on its coasts |
| gen. | я расположен к нему | I find myself predisposed in his favour |
| gen. | Япония расположена на четырёх крупных островах | Japan is formed of four big islands |
