| Subject | Russian | English |
| int.transport. | договорный перевозчик, не располагающий судами | Non Vessel Operating Common Carrier (Yuriy83) |
| slang | известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | number 1 |
| slang | известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | Number One |
| idiom. | иметь располагающий к себе, внушительный вид | make a good appearance (Bobrovska) |
| IMF. | инвестор, располагающий значительными средствами | deep-pocket investor |
| IMF. | инвестор, располагающий значительными средствами | deep-pocketed investor |
| Игорь Миг | не располагающий в полном объёме необходимыми ресурсами | underresourced |
| Makarov. | не располагающий властью | unauthoritative (и т.п.) |
| gen. | не располагающий властью | unauthoritative |
| gen. | не располагающий к | not conducive to (the circumstance wasn't conducive to philosophical inquiry Val_Ships) |
| gen. | не располагающий к откровенности | unconfiding (ЛВ) |
| gen. | не располагающий к себе | charmless |
| inf. | не располагающий к себе | no oil painting (о человеке) |
| gen. | не располагающий к себе | unprepossessing |
| Makarov. | не располагающий полномочиями | unauthoritative (и т.п.) |
| Makarov. | не располагающий ядерным оружием | non-nuclear |
| mil., lingo | офицер, располагающий данными | gen wallah (Brit. MichaelBurov) |
| sec.sys. | перехватчик, располагающий современной аппаратурой | sophisticated eavesdropper |
| Игорь Миг | располагающий арсеналом ЯО | nuclear-armed |
| econ. | располагающий большой наличностью | cash-rich |
| gen. | располагающий большой наличностью | cash rich |
| mil. | располагающий в алфавитном порядке | arranging in alphabetical order |
| mil. | располагающий в казармах | barracking |
| gen. | располагающий в свою пользу | prepossessing |
| IT | располагающий в стеке | stacking |
| construct. | располагающий в шахматном порядке | staggering |
| sport. | располагающий данные в виде таблиц | tabling |
| econ. | располагающий денежными средствами для ведения дела | afloat |
| gen. | располагающий значительными денежными средствами для успешного ведения | afloat |
| bank. | располагающий значительными денежными средствами для успешного ведения дела | afloat |
| nautic. | располагающий информацией | poop artist (MichaelBurov) |
| formal | располагающий информацией | with knowledge of (with knowledge of material information – располагая / располагающий существенной информацией ART Vancouver) |
| gen. | располагающий информацией | clued up |
| gen. | располагающий к | conducive to (making it easy, possible or likely for something to happen • Chairs in rows are not as conducive to discussion as chairs arranged in a circle. • The soft lights and music were conducive to a relaxed atmosphere. • The noise was hardly conducive to a good night's sleep. • an environment conducive to learning. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | располагающий к беседе | chatty (Ex: Breakfast isn't a chatty meal. МарияКрас) |
| gen. | располагающий к дремоте | slumbery |
| gen. | располагающий к дремоте | slumberous |
| gen. | располагающий к лени | lazy (о погоде, обстановке и т.п.) |
| gen. | располагающий к мечтам | thoughtful |
| gen. | располагающий к общению | social (напр., о месте, обстановке // Е. Тамарченко, 05.12.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | располагающий к себе | Personable (damien223) |
| gen. | располагающий к себе | charismatic (Tanya Gesse) |
| med. | располагающий к себе | relatable (amatsyuk) |
| market. | располагающий к себе | endearing (Georgy Moiseenko) |
| formal | располагающий к себе | accommodating (the manager was extremely accommodating Ostasheva Liudmila) |
| book., appr. | располагающий к себе | winsome |
| gen. | располагающий к себе | likeable (Tanya Gesse) |
| uncom. | располагающий к творческой деятельности | elysian (george serebryakov) |
| IT | располагающий каскадом | cascading |
| gen. | располагающий конфиденциальной или существенной информацией | with knowledge of confidential or material information (ART Vancouver) |
| gen. | располагающий малым количеством данных | data-starved (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | располагающий мощным арсеналом ядерного оружия | nuclear-armed ("Я хорошо помню, как на одной международной конференции 1999 г., когда самолёты НАТО бомбили Югославию, один из российских участников поднял вопрос о том, не может ли следующим объектом таких натовских действий стать Россия. Один из американских участников тогда воскликнул: "Да что вы! Россия ведь имеет мощный арсенал ядерного оружия!" -– вспоминает ак. РАН А.Кокошин) |
| busin. | располагающий недостаточной наличностью | cash-starved |
| econ. | располагающий несколькими единицами | multiunit (напр., предприятиями) |
| sport. | располагающий по порядку | gradating |
| law | располагающий по рангу | grading |
| phys. | располагающий с интервалами | interspacing |
| gen. | располагающий сведениями о | with knowledge of (Several people with knowledge of the situation declined to comment on the record, citing concerns for the Russians’ safety and that of relatives who may still reside in Russia, where citizens escaping the government’s compulsory military mobilization face punishment.  adn.com ART Vancouver) |
| polygr. | располагающий текст вокруг иллюстрации | running around |
| gen. | располагающий фактами | informed (4uzhoj) |
| Игорь Миг | располагающий ЯО | nuclear-armed |
| construct. | располагающий ярусами | tiering |
| idiom. | человек, вызывающий доверие, располагающий к себе | cup of tea (Изначально эта идиома использовалась в позитивном ключе: надежных людей, которые вызывали доверие, и с кем установилась душевная близость, называли "my cup of tea". VLZ_58) |
| gen. | человек, располагающий сам собою | man |
