| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| media. | антенный полигон, на котором испытуемую антенну располагают в дальней зоне | far-field range |
| polygr. | барабанный сканер, сканер, в котором оригиналы располагаются на внешней или внутренней поверхности вращающегося барабана | drum scanner (См. также flatbed scanner Voledemar) |
| construct. | Верхний обрез фундамента располагается на ... мм ниже уровня пола | the foundation offset should be ... mm below the floor level |
| wood. | высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot heating |
| wood. | высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot gluing |
| construct. | Головки болтов располагают на верхнем фланце при вертикальном расположении трубопровода | the bolt heads are placed on the upper flange of the vertical pipeline |
| media. | группа головок, смонтированная на держателе головок, обычно зазоры располагаются на общей линии перпендикулярно движению ленты | head stack |
| Makarov. | деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга | each tree was spaced 2 metres apart |
| Makarov. | дети, располагайтесь на некотором расстоянии друг от друга, чтобы у вас было место для движения | space out, children, so that you have plenty of room to move |
| Makarov. | дом располагается на парковой территории в пятьдесят акров | the house is set in fifty acres of parkland |
| Makarov. | дом располагался на вершине холма | the house was situated at the top of a hill |
| construct. | Драницы на стенах располагайте под углом 45° к полу | Laths on the walls should be placed at 45° to the floor |
| Makarov. | его офис располагался на самой бедной окраине города | his office are in the seedier end of town |
| Makarov. | на моле располагались кафе, рестораны и модные магазины | the pier has cafes, restaurants, and boutiques |
| dipl. | не располагать временем на изучение тонкостей дипломатии | have no time for a diplomatic learning curve (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals |
| Makarov. | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals |
| Makarov. | неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals |
| tech. | Окружность, на которой с определённым шагом располагается что-нибудь | pitch circle (зубья шестерён, отверстия фланцев, лопатки крыльчатки Peter Cantrop) |
| el. | основной тон, на котором располагается изображение | background |
| TV | основной тон, на котором располагается изображение | backdrop |
| el. | основной цвет, на котором располагается изображение | background |
| TV | основной цвет, на котором располагается изображение | backdrop |
| media. | панелька для монтажа на печатной плате двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| el. | панелька для монтажа на ПП двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим | stacked DIP socket |
| med. | Пациент располагается на управляемом компьютером столе пациента | patient table (Andy) |
| media. | поколение системных плат, на которых кроме обычных компонент микропроцессора, памяти и т.д. располагаются дополнительные контроллеры НЖМД и НГМД, последовательный и параллельный порты, игровой порт и адаптер дисплея | all-in-one (НЖМД, НГМД — накопители на жёстких и гибких магнитных дисках) |
| media. | помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
| construct. | Порядовки располагают на углах кладки | Gauge rods should be set at the corners of the masonry |
| polit. | предвыборный съезд партии, на котором ни один из кандидатов не располагает прочным большинством | open convention (ssn) |
| Makarov. | располагайтесь на кровати | park your body in a bed |
| Игорь Миг | располагать влиянием на | have sway with |
| mil. | располагать засаду на дороге | block (Киселев) |
| mil. | располагать заслон на дороге | block (Киселев) |
| tech. | располагать минное поле на местности | site a minefield |
| tech. | располагать минное поле на местности | locate a minefield |
| el. | располагать на границе | fringe |
| mil. | располагать на известном расстоянии | distance (с промежутками) |
| mil., tech. | располагать на консольной балке | corbel |
| mil., tech. | располагать на консольной плите | corbel |
| mil., tech. | располагать на консольной ферме | corbel |
| el. | располагать на кромке | fringe |
| construct. | располагать на кронштейне | corbel |
| tech. | располагать на межцентровом расстоянии 1 см | space on 1-cm centres |
| mech.eng., obs. | располагать на небольшом расстоянии друг от друга | space at close intervals |
| mech.eng., obs. | располагать на некотором расстоянии друг от друга | space |
| gen. | располагать на ночлег | bed down |
| tech. | располагать на одной линии | align |
| tech. | располагать на одной линии | line up |
| electr.eng. | располагать на одной оси | line up |
| chem. | располагать на одной оси | lineup |
| gen. | располагать на одной прямой | align |
| seism. | располагать на одной прямой | aline |
| Makarov. | располагать на одном уровне | flush |
| prof.jarg. | располагать на определённом месте | play (в газете, журнале – о статье, фотографии и т.п.) |
| mil. | располагать на отдых | shelter |
| mil. | располагать на отдых | bed down |
| therm.eng. | располагать на равном расстоянии | pitch |
| mil., artil. | располагать на соответствующих дистанциях и интервалах | spot |
| gen. | располагать что-л. на столе | arrange smth. on the table (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| mil. | располагать на установленном расстоянии | distance (с интервалами Киселев) |
| gen. | располагать на фланге | flank |
| gen. | располагать на шкале | graduate |
| math. | располагать по одной линии или на одной прямой | align |
| mil. | располагать подразделение на широком фронте | string out a unit |
| chess.term. | располагать свои пешки на полях цвета слона соперника | put one's pawns on the same color squares as an opponent's bishop |
| chess.term. | располагать свои пешки на полях цвета собственного слона | put one's pawns on the same color squares as one's own bishop |
| mil. | располагать танки на сомкнутых дистанциях | close up tanks |
| gen. | располагать фасадом на восток | orient |
| mil. | располагать часть на широком фронте | string out a unit |
| math. | располагаться на | rest on |
| mil. | располагаться на бивак | bivouac |
| gen. | располагаться на большом расстоянии друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться на возвышенности | perch |
| el. | располагаться на границе | fringe |
| real.est. | располагаться на искусственном острове | be located on an artificial island (Alex_Odeychuk) |
| gen. | располагаться на квартирах | go into billets (о войсках) |
| gen. | располагаться на квартирах | go into billets |
| el. | располагаться на кромке | fringe |
| Gruzovik | располагаться на ночлег | bed down |
| tech. | располагаться на одной линии | be in line with one another |
| Makarov. | располагаться на одной линии | line up |
| Makarov. | располагаться на одной линии | be lined up with |
| Makarov. | располагаться на одной линии | lined up with |
| Makarov. | располагаться на одной линии | be lined up with one another |
| Makarov. | располагаться на одной линии | be in line with |
| torped. | располагаться на одной линии с | be lined up with (...) |
| torped. | располагаться на одной линии с | be in line with (..., ...) |
| electr.eng. | располагаться на одной оси | line up |
| archit. | располагаться на одном уровне с | be level with (yevsey) |
| math. | располагаться на орбите | take up an orbit |
| Makarov., mil. | располагаться на отдых | bed down |
| Makarov. | располагаться на привал | camp down |
| gen. | располагаться на привал | camp |
| trav. | располагаться на природе | picnic (picnicking in the shaded areas sankozh) |
| mil., arm.veh. | располагаться на путях отхода | get astride |
| tech. | располагаться на уровне | be located on the level of (чего-либо) |
| gen. | располагаться на уровне глаз | be at eye level with (Andrey Truhachev) |
| gen. | располагаться на фланге | flank |
| media. | расположение колонок с числами так, что десятичные точки располагаются на одной линии по вертикали | decimal tabbing |
| Makarov. | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum |
| construct. | Сварные стыки трубопроводов не должны располагаться на опорах | Welded butt joints on the pipelines shouldn't coincide with the supports |
| media. | ситуация, при которой два или несколько спутников располагаются на одной линии | conjunction (напр., когда два или более ИСЗ и центр Земли расположены на одной прямой линии, т.е. коллинеарны) |
| softw. | слой, на котором располагаются опорные точки размеров | Defpoints (YosoyGulnara) |
| media. | строка информационных отверстий на перфокарте, представляющая один знак, располагается параллельно короткой стороне перфокарты | card column |
| UN, econ. | территория, на которой непосредственно располагается комплекс Центральных учреждений | immediate Headquarters complex |
| Makarov. | у настоящих насекомых на брюшке не могут располагаться ни крылья, ни ножки | in the perfect insect the abdomen does not carry either the wings or the legs |
| fire. | участок, на котором располагался очаг пожара | the area where the fire originated (yevsey) |
| media. | частицы магнитных носителей, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности | surface-doped |
| media. | частицы магнитных носителей, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности | cobalt-adsorbed |
| media. | частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| Makarov. | чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face |
| media. | эффект, возникающий в радиоприёмнике в случае, когда мощная несущая располагается вблизи рабочей частоты на входе приёмника, что приводит к маскированию полезного сигнала и снижает эффективную чувствительность приёмника | receiver desensitization |
