| Subject | Russian | English |
| AI. | автоматическое распознавание типа личности по тексту | personality recognition from text (часто сокращается как PRT – см. работы Fabio Celli Lory Rosh) |
| progr. | встроенный модуль распознавания текста | built-in OCR engine (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | магнитная система распознавания текста | Magnetical Character Recognition (Александр Рыжов) |
| gen. | оптическое распознавание текста | optical character recognition (OCR Alexander Demidov) |
| progr. | программа оптического распознавания текста | OCR program (ssn) |
| progr. | программы распознавания рукописного текста | handwriting recognition software (ssn) |
| gen. | распознавание в текст | optical character recognition (Alexander Demidov) |
| gen. | распознавание графики в текст | optical character recognition (Alexander Demidov) |
| AI. | распознавание рукописного текста | handwritten text recognition (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | распознавание рукописного текста | HCR (Handwritten Character Recognition ya) |
| mech. | распознавание рукописного текста | handwriting recognition |
| tech. | распознавание рукописного текста | handwritten recognition |
| IT | распознавание рукописного текста или рукописных знаков | handwriting recognition |
| IT | распознавание рукописных текстов | handwriting recognition |
| comp., MS | распознавание текста | OCR (microsoft.com rvps2001) |
| comp., MS | OCR, распознавание текста | optical character recognition (A method of translating images of printed text into machine-encoded text) |
| el. | распознавание текста | text recognition |
| comp., MS | распознавание текста, OCR | OCR (A method of translating images of printed text into machine-encoded text) |
| AI. | распознавание текста | optical character recognition (Alex_Odeychuk) |
| el. | распознавание текста при быстром показе | tachistoscopic recognition |
| comp., MS | словарь для распознавания рукописного текста | handwriting dictionary (A large dictionary of common words and handwriting samples. There is a separate handwriting dictionary for each person who logs on to a Tablet PC. Tablet PC Input Panel can convert your handwriting to the words and characters that are in the handwriting dictionary. You can add your own words, such as names and acronyms, to your dictionary) |
| comp., MS | средство улучшения распознавания текста | text trainer (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer) |
| AI. | технология распознавания текста | optical character recognition technology (Alex_Odeychuk) |
| AI. | технология распознавания текста | OCR technology (сокр. от "optical character recognition technology" Alex_Odeychuk) |
| el. | устройство распознавания и озвучивания групп символов в тексте | NETtalk (для обучения правильному произношению) |
| el. | устройство распознавания и озвучивания текста | DECtalk (для обучения правильной речи) |
| ling. | чтение в целях получения понимания текста и распознавания слов в контексте | reading for meaning and recognizing words in context (вид чтения, который необходим для понимания текстов на языках с консонантным письмом (когда краткие гласные, имеющие смыслоразличительное значение, никак не обозначаются на письме) Alex_Odeychuk) |
