| Subject | Russian | English |
| ornit. | белокрылый расписной малюр | blue-and-white wren-warbler (Malurus leucopterus) |
| ornit. | белокрылый расписной малюр | white-winged wren (Malurus leucopterus) |
| ornit. | белоплечий расписной малюр | black-and-white wren-warbler (Malurus alboscapulatus) |
| ornit. | белоплечий расписной малюр | black-and-white wren (Malurus alboscapulatus) |
| ornit. | бирюзовый расписной малюр | turquoise wren-warbler (Malurus callainus) |
| ornit. | бирюзовый расписной малюр | turquoise wren (Malurus callainus) |
| ornit. | блестящий расписной малюр | splendid blue wren-warbler (Malurus splendens) |
| ornit. | блестящий расписной малюр | splendid blue wren (Malurus splendens) |
| ornit. | блестящий расписной малюр | banded wren (Malurus splendens) |
| ornit. | изящный расписной малюр | lovely wren-warbler (Malurus amabilis) |
| ornit. | изящный расписной малюр | lovely wren (Malurus amabilis) |
| entomol., lat. | клоп расписной люцерновый | Brachycoleus scriptus |
| entomol., lat. | клоп расписной люцерновый | Brachycoleus decolor |
| ornit. | краснокрылый расписной малюр | red-winged wren-warbler (Malurus elegans) |
| ornit. | краснокрылый расписной малюр | red-winged wren (Malurus elegans) |
| ornit. | красноспинный расписной малюр | red-backed wren-warbler (Malurus melanocephalus) |
| ornit. | красноспинный расписной малюр | red-backed wren (Malurus melanocephalus) |
| archaeol. | культура галицкой расписной керамики | Trypillian culture (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | культура галицкой расписной керамики | Cucuteni-Trypillian culture (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | культура галицкой расписной керамики | Cucuteni culture (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | культура галицкой расписной керамики | Trypillian civilization (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | культура галицкой расписной керамики | Cucuteni-Trypillian civilization (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | культура галицкой расписной керамики | Cucuteni-Tripolie culture (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | культура галицкой расписной керамики | Cucuteni-Ariusd-Tripolie culture (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | культура галицкой расписной керамики | Tripolie culture (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | культура расписной керамики | Cucuteni-Trypillian civilization (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура расписной керамики | Cucuteni culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура расписной керамики | Cucuteni-Trypillian culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура расписной керамики | Trypillian culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура расписной керамики | Trypillian civilization (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура расписной керамики | Cucuteni-Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура расписной керамики | Cucuteni-Ariusd-Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура расписной керамики | Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Trypillian culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Cucuteni culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Cucuteni-Ariusd-Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Trypillian civilization (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Cucuteni-Trypillian civilization (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Cucuteni-Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Cucuteni-Trypillian culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Tripolie culture (MichaelBurov) |
| ornit. | лиловошапочный расписной малюр | purple-crowned wren (Malurus coronatus) |
| ornit. | лиловошапочный расписной малюр | purple-crowned wren-warbler (Malurus coronatus) |
| ornit. | лиловошапочный расписной малюр | lilac-crowned wren (Malurus coronatus) |
| ornit. | прекрасный расписной малюр | superb blue wren (Malurus cyaneus) |
| ornit. | прекрасный расписной малюр | superb wren-warbler (Malurus cyaneus) |
| ornit. | прекрасный расписной малюр | blue wren (Malurus cyaneus) |
| ornit. | Прекрасный расписной малюр | superb fairy wrens (Malurus cyaneus; Отряд Воробьинообразные (Passeriformes); Семейство Австралийские славки или малюры (Maluridae) Хрыч) |
| ornit. | пурпурноспинный расписной малюр | purple-backed wren-warbler (Malurus assimilis) |
| ornit. | пурпурноспинный расписной малюр | purple-backed wren (Malurus assimilis) |
| ornit. | разноцветный расписной малюр | variegated wren-warbler (Malurus lamberti) |
| ornit. | разноцветный расписной малюр | variegated wren (Malurus lamberti) |
| ornit. | расписная овсянка Passerina ciris, расписной овсянковый кардинал | painted bunting (seadeer) |
| ornit. | расписной астрильд | painted firetail (Emblema) |
| ornit. | расписной астрильд | painted finch (Emblema) |
| biol. | расписной астрильд | painted firetail (Emblema picta) |
| biol. | расписной астрильд | painted finch (Emblema picta) |
| reptil. | расписной дендреляфис | painted tree snake (Dendrelaphis Phyzelaphryne) |
| reptil. | расписной дендреляфис | Gmelin's bronze-back (Dendrelaphis Phyzelaphryne) |
| reptil. | расписной дендреляфис | Indo-Malayan bronze-back (Dendrelaphis Phyzelaphryne) |
| reptil. | расписной дендреляфис | eastern bronze-back (Dendrelaphis Phyzelaphryne) |
| reptil. | расписной древолаз | spot-legged poison-arrow frog (Dendrobates Phyzelaphryne) |
| ichtyol. | расписной единорог | long-tailed filefish (Osbeskia scripta) |
| ichtyol. | расписной единорог | scrawled filefish (Osbeskia scripta) |
| ichtyol. | расписной единорог | scribbled leatherjacket unicornfish (Osbeskia scripta) |
| ichtyol. | расписной единорог | blue-lined leatherjacket unicornfish (Osbeskia scripta) |
| biol. | расписной единорог | blue-lined leather-jacket unicornfish (Osbeckia scripta) |
| biol. | расписной малюр | fairywren (воробьиная птица семейства малюровых, широко распространённая в юго-восточной Австралии MikeIva) |
| ornit. | расписной мелидек | cinnamon-breasted wattle bird (Melidectes torquatus) |
| Игорь Миг | расписной набор матрёшек с изображением Толстого | hand-painted Tolstoy doll set |
| ornit. | расписной овсянковый кардинал | painted bunting (Passerina ciris) |
| biol. | расписной перепел | painted quail (Coturnix chinensis) |
| biol. | расписной перепел | blue quail (Coturnix chinensis) |
| ornit. | расписной подорожник | Smith's longspur (Calcarius pictus) |
| archit. | расписной потолок | decorated ceiling |
| hawai. | Расписной спинорог | humuhumunukunukuapuaa (Rhinecanthus aculeatus VIadimir) |
| ornit. | расписной турач | painted francolin (Francolinus pictus) |
| biol. | расписной турач | painted partridge (Francolinus pictus) |
| archit. | расписной фасад | flatbacks (в Английском декоративном искусстве – керамические скульптурки, предназначенные для украшения каминной доски в небогатых домах – роспись на них наносилась только спереди, а задняя учась оставалась нерасписанной и плоской) |
| ornit. | синегрудый расписной малюр | blue-breasted wren-warbler (Malurus pulcherrimus) |
| ornit. | синегрудый расписной малюр | blue-breasted wren (Malurus pulcherrimus) |
| ornit. | синий расписной малюр | black-backed blue wren (Malurus melanotus) |
| Makarov. | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
