| Subject | Russian | English |
| relig. | Акакиевский раскол | Acacian Schism (484-519, in Christian history, split between the patriarchate of Constantinople and the Roman See, caused by an edict by Byzantine patriarch Acacius that was deemed inadmissible by Pope Felix II) |
| polit. | благодаря расколу в демократической партии к власти пришёл Линкольн | the split in the democratic party elected Lincoln (bigmaxus) |
| Makarov. | быть на грани раскола | teeter on the verge of a split |
| rel., christ. | Великий западный раскол | Great Western Schism (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Великий западный раскол | Western Schism (bugaga.ru Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Великий раскол | East-West Schism (Andrey Truhachev) |
| relig. | Великий Раскол | Great Schism (1378-1417, Schism of the Western church, between the popes of Rome and Avignon) |
| relig. | Великий раскол христианской Церкви в 1054 году | Schism of 1054 |
| relig. | Великий раскол христианской Церкви в 1054 году | East-West Schism |
| rel., christ. | Великий церковный раскол | East-West Schism (1054 года Andrey Truhachev) |
| relig. | вероучительный раскол | doctrinal schism (Alex_Odeychuk) |
| fig. | внести раскол | leave divided (A woman has left social media divided after she claimed to have video evidence her house is haunted when her kids started asking about people in their rooms. Kayla Samson recently went viral after she shared a clip of a fingerprint-activated door seeming to open on its own. The mum captured the incident on a Ring home security camera after a string of bizarre incidents around her home. (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| dipl. | внести во что-либо раскол | sow discord within |
| Makarov. | внести раскол | sow discord within (во что-либо) |
| fig. | вносить раскол | fracture (Vadim Rouminsky) |
| amer. | вносить раскол | factionalize |
| Makarov. | вносить раскол в антивоенное движение | split the anti-war movement |
| gen. | вносить раскол в ряды | split the ranks |
| Makarov. | вносить раскол в ряды сторонников демократии | split the ranks of the democracy |
| gen. | вопросы, вызывающие раскол | divisive issues |
| gen. | вопросы, которые вносят раскол | divisive issues |
| gen. | вызвать раскол | provoke division |
| Makarov. | вызвать раскол | generate a split |
| Makarov. | вызвать раскол | cause divisions |
| gen. | вызвать раскол | split |
| dipl. | вызвать раскол | rupture |
| gen. | вызвать раскол | cause division |
| Makarov. | вызвать раскол в общественном мнении | divide public opinion |
| gen. | вызвать раскол в политической партии | split a political party |
| gen. | вызывать раскол | excite division |
| gen. | вызывать раскол | rupture |
| gen. | вызывать раскол | divide |
| Makarov. | вызывать раскол | cause a split |
| Makarov. | вызывать раскол | split up |
| Makarov. | вызывать раскол | lead to a split |
| Makarov. | вызывать раскол | divide over |
| Makarov. | вызывать раскол | divide on |
| gen. | вызывать раскол | disunite |
| book. | вызывающий раскол | schismogenic |
| geol. | гладкий раскол в угле | bright head |
| polit. | глубокие расколы общества по признаку идентичности | major identity cleavages (A.Rezvov) |
| wood. | груз, требующийся для раскола стандартного образца бруска длиной 3 д. | cleavage |
| Makarov. | допустить раскол | permit a split |
| polit. | его речь была лишь попыткой затушевать раскол в партии | his speech merely papered over the cracks in the party (ssn) |
| gen. | идеологический раскол | ideological split (Ремедиос_П) |
| dipl. | избегать раскола | avoid a split |
| Makarov. | избежать раскола | avert a split |
| relig. | исторический раскол | historic split (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | кампания привела к расколу среди населения страны | the campaign tended to polarize people |
| gen. | кандидатура, выдвигаемая с целью раскола голосов сторонников другой партии | stalking-horse |
| polit. | классовые расколы | class cleavages (общества A.Rezvov) |
| Makarov. | клеймение в расколах | chute branding |
| Makarov. | комбинированный раскол для скота и овец | combination cattle and sheep chute |
| mil. | концепция "географического раскола мира" | geographic splitting of the world concept |
| USA | короткий раскол, длина которого не превышает ширины доски | short split |
| gen. | линия раскола | division line (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | линия раскола | fault line |
| gen. | мелкозубчатые линии, наблюдаемые в поперечных расколах карбонатных пород | suture (сед.) |
| geol. | менее совершенный раскол | quartering way |
| geol. | менее совершенный раскол | hem |
| geol. | наиболее совершенное направление раскола | rift |
| geol. | наиболее совершенное направление раскола | cleaving way |
| geol. | наилучшее направление раскола | reed |
| gen. | наличие поводов для раскола | divisiveness |
| Makarov. | обострить раскол | sharpen a split |
| Makarov. | он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол | the last thing he wanted was a split in the party |
| gen. | оружие массового раскола | weapons of mass disruption (общества Taras) |
| Makarov. | остановить раскол | end a split |
| agric. | отделение в расколе | pocket |
| rel., christ. | Папский раскол | Papal Schism (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Папский раскол | Great Western Schism (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Папский раскол | Western Schism (Andrey Truhachev) |
| polit. | пережившая раскол партия | splintered party (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поверхность раскола | surface of fracture |
| geol. | поверхность раскола | split |
| Makarov. | подобная тактика привела к расколу на правых и левых | this tactic polarized the political elements into Right and Left camps (в политике) |
| gen. | подобная тактика привела к расколу на правых и левых | this tactic polarised the political elements into Right and Left camps (в политике) |
| gen. | политика, ведущая к расколу | divisive policies |
| product. | политический раскол | political polarization (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | политический раскол | political fault line (Ремедиос_П) |
| gen. | политический раскол в обществе | contentious political atmosphere (Ремедиос_П) |
| Makarov. | породить раскол | generate a split |
| Makarov. | после поражения на выборах в партии произошёл раскол | following the election defeat the party went to pieces |
| fire. | постоянство раскола | discharge uniformity |
| agric. | предварительное отделение в расколе | holding pocket |
| dipl. | предотвратить раскол | prevent a split |
| glass | предотвращение раскола | shatter protection (стекла: Многослойное ударопрочное стекло является типом стекла, созданного для предотвращения раскола при попадании в него твердых и мягких повреждающих объектов  glassvita.ru ines_zk) |
| gen. | преодолевать раскол | mend the differences (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать раскол | mend one's ways (Ivan Pisarev) |
| gen. | привести к расколу | prove divisive (Runoff between Boris Johnson and Rishi Sunak could prove divisive for the ruling party Mr. Wolf) |
| Makarov. | приводить к расколу | lead to a split |
| Makarov. | приводить к расколу | cause a split |
| rel., christ. | приводить к расколу церкви | have split the church (Alex_Odeychuk) |
| obs. | принадлежать к расколу | schismatize |
| gen. | принадлежать к расколу | dissent |
| gen. | принадлежащий к расколу | dissident |
| gen. | принадлежащий к расколу | dissenting |
| Makarov. | провоцировать раскол в партии | provoke a split in the party |
| austral., new.zeal. | прогонять овец в вагон через раскол | take the gate (для проведения индивидуальной бонитировки) |
| wood. | продольный раскол | split |
| oil | продольный раскол | split (керна) |
| forestr. | продольный раскол | cleaving |
| forestr. | продольный раскол | splitting |
| wood. | пустое место в середине клеёного изделия, образовавшееся из-за раскола | gap |
| Makarov. | раскол администрации | administration split |
| media. | раскол в движении | movement split (bigmaxus) |
| tech. | раскол в камне | rift of stone |
| dipl. | раскол в НАТО | disunity within NATO (over how to respond cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | раскол в обществе | societal polarization (Ремедиос_П) |
| media. | раскол в организации | split in the organization (bigmaxus) |
| polit. | раскол в партии | breakup of a party (ssn) |
| polit. | раскол в партии | splintered party (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dipl. | раскол в партии | split in the party |
| gen. | раскол в партии | a split in the party |
| polit. | раскол в партии по поводу | split within a party over something (чего-либо ssn) |
| polit. | раскол в правительстве | rift in the government (ssn) |
| media. | раскол в правительстве | government split-up (bigmaxus) |
| gen. | раскол в руководстве | split in the leadership |
| gen. | раскол в рядах | split within ranks |
| gen. | раскол в рядах партии | split within a party |
| gen. | раскол в рядах партии | split in a party |
| Makarov. | раскол в Социалистической партии лишит её шансов на переизбрание | the schism within the Socialist Party will damage its chances of being reelected |
| Makarov. | раскол в Социалистической партии лишит её шансов на переизбрание | the schism in the Socialist Party will damage its chances of being reelected |
| hist. | раскол в шотландской церкви 1843 г. | the Disruption |
| media. | раскол внутри движения | split within movement (bigmaxus) |
| relig. | раскол 1054 года | Schism of 1054 (Event that precipitated the final separation between the Eastern Christian churches and the Western Church) |
| gen. | раскол государства | state fracture (Ремедиос_П) |
| media. | раскол движения | rift of movement (bigmaxus) |
| USA | раскол, длина которого не превышает 1/6 длины доски | medium split |
| USA | раскол, длина которого превышает 1/6 длины доски | long split |
| agric. | раскол для бонитировки | classing race |
| agric. | раскол для клеймения | branding race |
| Makarov. | раскол для клеймения | tagging chute |
| Makarov. | раскол для клеймения | branding chute |
| Makarov. | раскол для маркировки | tagging chute |
| Makarov. | раскол для маркировки | branding chute |
| Makarov. | раскол для овец | sheep chute |
| agric. | раскол для оленей | deer race |
| agric. | раскол для опрыскивания | spray race |
| agric. | раскол для опрыскивания | jetting race |
| anim.husb. | раскол для опрыскивания скота | spray race |
| agric. | раскол для опрыскивания скота | sprayrace |
| agric. | раскол для опыливания | dusty race |
| anim.husb. | раскол для опыливания скота | dusty race |
| Makarov. | раскол для сортировки скота | sorting chute |
| Makarov. | раскол для фиксации крупного рогатого скота | cattle squeeze chute |
| wood. | раскол древесины по слою и звёздообразно–т сердцевины радиально | cup and star shake |
| relig. | раскол Западной церкви | Western Schism (The period from 1378 to 1417, when there were two, and later three, rival Popes, each with his own following, his own Sacred College of Cardinals, and his own administrative offices) |
| goldmin. | раскол керна | core splitting (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | раскол комитета | division of a committee |
| O&G | раскол континентальной коры | rifting (MichaelBurov) |
| Makarov. | раскол ледника на глыбы | ice disintegration |
| gen. | раскол на секты | a split into sects |
| gen. | раскол на фракции | a split into factions |
| relig. | раскол Новициана | Novatian Schism (A break from the Christian church by rigorists who condemned apostasy) |
| geol. | раскол, отделение | detachment (раскол материков, отделение части массива Dmitrij Voroschuk) |
| gen. | раскол партии | disintegration of a party |
| gen. | раскол по вопросу контроля над вооружением | split on arms control |
| polit. | раскол по партийным линиям | partisan discord (по вопросу о ... Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Великий раскол Русской православной церкви | Great Schism of the Russian Church (Andrey Truhachev) |
| law | раскол семьи | alienation of affections (преследуемое в исковом порядке лишение мужа или жены права на супружескую общность || convincing a wife to leave her husband, often for another man, causing the husband to lose conjugal relations. This is primarily of historic interest, since alienation of affections was a civil wrong for which a deprived husband could sue the party convincing the wife to leave, but the right to sue has been abolished in almost all states. wikipedia.org) |
| gen. | раскол среди владельцев | Owner Rift (naiva) |
| polit. | раскол среди правых | rift on the right (ssn) |
| Makarov. | раскол стал более явным | the cleavage has become more sharply defined |
| gen. | раскол страны на части | breakup of a country |
| relig. | религиозный раскол | sectarianism (Ivan Pisarev) |
| gen. | сеять раскол | sow dissent (Alex Yanevskyy) |
| gen. | скрытый раскол | latent schism (Alex Lilo) |
| crim.law. | совершать действия, направленные на раскол Родины | act to split the motherland (объективная сторона одного из преступлений по китайскому уголовному праву // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| hist. | советско-китайский раскол | Sino-Soviet split (Majon) |
| gen. | создавать раскол | cause a schism (Азери) |
| gen. | создавать раскол | create a schism (Азери) |
| seism. | сопротивление расколу | cleavage strength |
| Makarov. | Социалистическая партия сумела преодолеть раскол, наступивший после военного переворота в 1973 году | the Socialist Party managed to reunite after the fissiparous process it underwent after the 1973 coup |
| gen. | способствующий расколу | divisive |
| gen. | сторонник отделения, раскола | disunionist |
| gen. | сторонник раскола | disunionist |
| construct. | сухой раскол | dry crack |
| dipl. | тактика раскола | tactics of disruption |
| leath. | температура раскола при ударе | shatter point |
| Makarov. | углубить раскол | widen the split |
| Makarov. | углубить раскол | widen the division |
| Makarov. | углубить раскол | sharpen a split |
| polit. | углубляющийся раскол | growing rift (между соперничающими фракциями – выражение взято из номера газеты "The New York Times" osCommerce) |
| media. | усиливать раскол | widen the rift (bigmaxus) |
| media. | усиливать раскол | deepen the rift (bigmaxus) |
| Makarov. | усилить раскол | deepen the rift |
| polit. | фактор раскола | splinter factor (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Фотиев раскол | Photian Schism (A 9th-century-AD controversy between Eastern and Western Christianity) |
| rel., christ. | церковный раскол | ecclesiastical division (A.Rezvov) |
| relig. | церковный раскол | Church dissent (vazik) |
| gen. | шитье "в раскол" | split stitch embroidery |
| tech. | шов в раскол шва | shadow seam |
| gen. | эти вопросы глубокие раскол | these issues are divisive |
| gen. | это привело к расколу между | this has driven a wedge between (This has driven a wedge between Hong Kong and many of its largest Asian trading partners.- FT diyaroschuk) |
| dipl. | этот подход раскол у частников дискуссии | this approach divided the dispute participants (bigmaxus) |
