| Russian | English |
| аутизм раннего детства | Kanner's syndrome |
| беременность в слишком раннем возрасте | precocious pregnancy |
| беременность раннего срока | early pregnancy |
| больница для детей раннего возраста | infantorium (MichaelBurov) |
| в раннем возрасте | infantile (Andrey Truhachev) |
| в раннем детстве | infantile (Andrey Truhachev) |
| в раннем послеоперационном периоде | in early postoperative period (tavost) |
| в ранний послеоперационный период | in the early postoperative period (Andrey Truhachev) |
| внезапная экзантема детей раннего возраста | rose rash of infants |
| вспомогательная шкала Бейли-III для оценки крупной и мелкой моторики младенцев и детей раннего возраста | Gross and Fine Bayley-III Scale of Infant and Toddler Development Subtests (traductrice-russe.com) |
| ГИЭРЛДР Группа по изучению эффективности раннего лечения диабетической ретинопатии Early Treatment Diabetic Retinopathy Group | ETDRS (Nativer) |
| Глобальная стратегия по кормлению детей грудного и раннего возраста | Global Strategy for Infant and Young Child Feeding (НаташаВ) |
| диагностика беременности на ранних сроках | early pregnancy detection |
| диагностика ранних сроков беременности | early pregnancy detection |
| ЕМК максимальная скорость потока периода раннего наполнения левого желудочка | left ventricular early repletion period flow maximum velocity (Linera) |
| заболевание на ранней стадии | early-stage desease (iwona) |
| заболевание на ранней стадии | early stage desease (iwona) |
| заболевание на ранней стадии | early stage illness (iwona) |
| заболевание на ранней стадии | early-stage illness (iwona) |
| зародыш на ранней стадии развития | protembryo (до бластулы) |
| зародыш на ранней стадии развития до бластулы | protembryo |
| Изучение раннего лечения диабетической ретинопатии | Early Treatment of Diabetic Retinopathy Study (ETDRS intern) |
| Изучение эффективности раннего начала терапии фибрилляции предсердий для предотвращения инсульта | Early Therapy of Atrial Fibrillation for Stroke Prevention Trial (olga don) |
| исследование быстрой оценки инсульта и переходной ишемической атаки для предотвращения раннего повторения | FASTER Fast Assessment of Stroke and Transient Ischemic Attack to Prevent Early Recurrence trial (iwona) |
| лечение на ранней стадии | early-stage treatment (Sergei Aprelikov) |
| лихорадящий ребенок раннего возраста | febrile young infant (bigmaxus) |
| максимальная скорость раннего диастолического наполнения | E' Vmax (в эхокардиографии Dimpassy) |
| Модифицированная шкала раннего предупреждения | Modified Early Warning Score (См. EWS harser) |
| на ранних сроках беременности | in the early stages of pregnancy (Ying) |
| на ранних стадиях | with early stage (Voledemar) |
| на ранних стадиях | at the early stages (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Национальный комитет по раннему лечению коронарных больных | National Committee on Early Coronary Care |
| немедленно-ранняя предранняя иРНК | immediate early messenger RNA (Andy) |
| нормальная ранняя реполяризация | normal early repolarisation pattern (Andy) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett syndrome Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia without hypercalciuria or hypophosphatemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcaemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | milk-alkali syndrome (MichaelBurov) |
| отношение скоростей заполнения желудочка в ранней и поздней фазах | E/A (в эхокардиографии Dimpassy) |
| отношение скоростей кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и через митральное кольцо в ранней диастолической фазе | E/E' (в эхокардиографии Dimpassy) |
| отсутствие ранних настораживающих проявлений гипогликемии | unawareness of hypoglycemia (Dimpassy) |
| отсутствие ранних настораживающих проявлений гипогликемии | hypoglycemia unawareness (Dimpassy) |
| охрана детей раннего возраста | infant protection (MichaelBurov) |
| Паркинсонизм с ранним началом | parkin disease (Форма паркинсонизма с аутосомно-рецессивным типом наследования, связанна с генетической мутацией гена PARKIN  oxfordjournals.org, nih.gov, oxfordjournals.org Pustelga) |
| плод при раннем сроке беременности | previable fetus |
| плод при раннем сроке беременности | previable |
| повреждение мозга в раннем детстве | infantile brain damage (Andrey Truhachev) |
| позволяет проводить раннюю диагностику | allow early diagnosis (capricolya) |
| полный ранний вирусный ответ | complete early virologic response (MichaelBurov) |
| полный ранний вирусный ответ | complete early virology response (MichaelBurov) |
| полный ранний вирусный ответ | complete early virological response (MichaelBurov) |
| полный ранний вирусный ответ | cEVR (MichaelBurov) |
| полный ранний вирусологический ответ | complete early virologic response (MichaelBurov) |
| полный ранний вирусологический ответ | complete early virology response (MichaelBurov) |
| полный ранний вирусологический ответ | complete early virological response (MichaelBurov) |
| полный ранний вирусологический ответ | cEVR (MichaelBurov) |
| программа раннего выявления | screening (iwona) |
| работник отдела здравоохранения, занимающийся медицинским вмешательством в раннем возрасте | interventionist (напр., для глухих или слабослышащих детей ART Vancouver) |
| раннее бронирование | early booking (Olessya.85) |
| раннее вставание | earlier ambulation (после операции) |
| раннее вставание после операции | earlier ambulation |
| раннее выявление | early diagnosis (MichaelBurov) |
| раннее выявление | early recognition (MichaelBurov) |
| раннее выявление | early detection |
| раннее выявление заболеваний | early disease diagnosis (iwona) |
| раннее закрытие родничка | scull where it has fused together prematurely (Yeldar Azanbayev) |
| раннее и периодическое обследование, диагностика и лечение | EPSDT (Zhem4ug) |
| раннее контрастирование | early gadolinium enhancement (гадолинием vlad-and-slav) |
| раннее купирование заболевания | abort |
| раннее лечение | prompt treatment (Adrax) |
| раннее наступление | early onset (заболевания Sergei Aprelikov) |
| раннее облысение | premature baldness (Rori) |
| раннее обращение к врачу | earlier ambulation (это "раннее вставание", "ранняя мобилизация" пациента (т.е. после опереации), но никоим образом не обращение к врачу! Lviv_linguist) |
| раннее повреждение головного мозга | infantile brain damage (Andrey Truhachev) |
| раннее половое созревание | precocious puberty |
| раннее прикладывание новорождённого к груди | early breastfeeding (Telecaster) |
| раннее прикладывание новорождённого к груди | breast-feeding started soon after birth |
| раннее развитие | prematurity |
| раннее развитие | forwardness (ребенка) |
| раннее распознавание болезни | early recognition (MichaelBurov) |
| раннее распознавание болезни | early detection (MichaelBurov) |
| раннее распознавание заболевания | early disease recognition (Andy) |
| раннее распознание болезни | early recognition (MichaelBurov) |
| раннее распознание болезни | early detection (MichaelBurov) |
| раннее слабоумие | early dementia (Molia) |
| раннее слабоумие | dementia praecox |
| ранние антигены | early antigens |
| ранние децелерации | early decelerations (на КТГ Min$draV) |
| ранние доклинические исследования | early drug development (препарата AndreiKitsei) |
| ранние и поздние стадии Лаймской болезни | Lyme disease, early or late (CRINKUM-CRANKUM) |
| ранние морщины | rutidosis |
| ранние осложнения | early complications |
| ранние роды | premature delivery (Andrey Truhachev) |
| ранние роды | preterm delivery (Andrey Truhachev) |
| ранние роды | preterm birth (Andrey Truhachev) |
| ранние роды | premature birth (Andrey Truhachev) |
| ранние симптомы заболевания | the initial symptoms of a disease |
| ранние симптомы заболевания | initial symptoms of a disease |
| ранние сроки развития | early pregnancy (sankozh) |
| ранние этапы стадии оказания медицинской помощи | early stage health care (Andy) |
| ранний аборт | early abortion |
| ранний Альцгеймер | EOAD (early-onset Alzheimer disease Muslimah) |
| ранний антиген вируса Эпштейна-Барр | EB-D (exceptionnelle) |
| ранний аспергиллез | early aspergillus (bigmaxus) |
| ранний взрослый возраст | young adulthood (neuromuscular.ru dimock) |
| ранний вирологический ответ | early virologic response (Dimpassy) |
| ранний вирусный ответ | early viral response (MichaelBurov) |
| ранний вирусный ответ | early virological response (MichaelBurov) |
| ранний вирусный ответ | early virology response (MichaelBurov) |
| ранний вирусный ответ | early virologic response (MichaelBurov) |
| ранний вирусный ответ | EVR (MichaelBurov) |
| ранний вирусологический ответ | early virological response (MichaelBurov) |
| ранний вирусологический ответ | early virology response (MichaelBurov) |
| ранний вирусологический ответ | early virologic response (MichaelBurov) |
| ранний вирусологический ответ | EVR (MichaelBurov) |
| ранний возраст | early life (период в развитии человека между младенчеством и дошкольным возрастом Natalya Rovina) |
| ранний выкидыш | ovular abortion |
| ранний демпинг-синдром | early dumping syndrome (Игорь_2006) |
| ранний демпинг-синдром | postgastrectomy syndrome (комплекс симптомов нарушения гемодинамики и нейровегетативных расстройств в ответ на быстрое поступление желудочного содержимого в тонкую кишку, наблюдается после еды у больных с анастомозом верхнего пищеварительного тракта Игорь_2006) |
| ранний демпинг-синдром | postgastrectomy dumping syndrome (Игорь_2006) |
| ранний демпинг-синдром | dumping syndrome (комплекс симптомов нарушения гемодинамики и нейровегетативных расстройств в ответ на быстрое поступление желудочного содержимого в тонкую кишку, наблюдается после еды у больных с анастомозом верхнего пищеварительного тракта Игорь_2006) |
| ранний детский аутизм | infantile autism |
| ранний детский возраст | early childhood (AMlingua) |
| ранний диагноз | early detection (MichaelBurov) |
| ранний диагноз | early recognition (MichaelBurov) |
| ранний диагноз | early diagnosis |
| ранний диастолический шум | EDM (faddyfeme) |
| ранний диастолический шум | early diastolic murmur (faddyfeme) |
| ранний диастолический шум при сращениях перикарда | pericardial knock |
| ранний доступ к лекарственному препарату | compassionate use (см. применение из соображений гуманности capricolya) |
| ранний костномозговой рецидив | early bone marrow relapse (Denzor) |
| ранний неонатальный период | early neonatal period |
| ранний послеоперационный период | early postoperative period |
| ранний послеродовой период | early postpartum period (gemca) |
| ранний послеродовой период | fourth stage of labor |
| ранний постинсультный период | early poststroke period (Andy) |
| ранний признак | precursory symptom |
| ранний рак желудка | EGC (Early Gastric Cancer XnuttyX) |
| ранний рак молочной железы | early breast cancer (Dimpassy) |
| ранний рецидив | early relapse (Andy) |
| ранний симптом | premonitory symptom (предостерегающий) |
| ранний симптом | precursory symptom (предостерегающий) |
| ранний систолический шум | early systolic murmur |
| ранний срок беременности | early pregnancy |
| ранний тромбоз стента | early stent thrombosis (Andy) |
| ранний туберкулёзный ранний инфильтрат | infraclavicular infiltrate |
| ранний флебит | early phlebitis (VladStrannik) |
| ранний флебит 2-4 степени | early Grade 2-4 phlebitis (VladStrannik) |
| ранний хлороз | green sickness (ювенильный) |
| ранний эритроидный предшественник, образующий "взрывообразные" колонии | erythroid burst forming unit |
| ранняя анемия недоношенных | early anemia of prematurity (nih.gov Del-Horno) |
| ранняя астматическая реакция | early asthmatic response (ННатальЯ) |
| ранняя бессонница | Initial insomnia (amatsyuk) |
| ранняя геморрагическая оспа | purpuric smallpox (первично-геморрагическая, красная, молниеносная) |
| ранняя деменция | early dementia (I. Havkin) |
| ранняя детская семейная, наследственная амавротическая идиотия | infantile amaurotic-familial idiocy |
| ранняя детская амавротическая идиотия | Tay disease |
| ранняя детская амавротическая идиотия | Tay-Sachs disease |
| ранняя детская амавротическая идиотия | infantile GM2 gangliosidosis (Игорь_2006) |
| ранняя детская амавротическая идиотия | Sachs disease |
| ранняя детская смертность | neomortality (неонатальная) |
| ранняя детская смертность | neonatal mortality (смертность новорожденных на первом месяце жизни) |
| ранняя детская смертность | neonatal mortality (неонатальная) |
| ранняя детская эмавротическая идиотия | Sachs disease |
| ранняя диагностика | early recognition (MichaelBurov) |
| ранняя диагностика | preliminary diagnosis (AlexU) |
| ранняя диагностика | early disease detection |
| ранняя диагностика | early diagnosis |
| ранняя диагностика | early detection |
| ранняя клетка | early cell |
| ранняя клетка | early colony-forming |
| ранняя манифестация | infantile onset (болезни Гера) |
| ранняя менопауза | premature menopause (Andrey Truhachev) |
| ранняя менопауза | precocious menopause (Andrey Truhachev) |
| ранняя менструация | precocious menstruation |
| ранняя миоклоническая энцефалопатия | EMEE (Стелла) |
| ранняя мобилизация | immediate mobilization |
| ранняя нагрузка | early weight bearing |
| ранняя плешивость | alopecia presenilis |
| ранняя поддерживающая терапия | early maintenance therapy (Andy) |
| ранняя постдеполяризация | EAD (mazurov) |
| ранняя постинфарктная стенокардия | early post-infarction angina (ННатальЯ) |
| ранняя потеря беременности | early pregnancy loss (wolferine) |
| ранняя предсердная экстрасистола | premature auricular extrasystole |
| ранняя ремиссия | early remission (Acruxia) |
| ранняя реполяризация желудочков | early ventricular repolarization (electrocardiographic phenomenon ННатальЯ) |
| ранняя стадия | infancy (развития) |
| ранняя стадия заболевания | early disease (Игорь_2006) |
| ранняя стадия развития злокачественной опухоли | early malignancy |
| ранняя стадия рака шейки матки | early cervical neoplasia |
| ранняя терапия, направленная на достижение конкретной цели | EGDT (Early goal directed therapy moscow-translator.ru mazurov) |
| ранняя фаза выздоровления | early recovery phase |
| ранняя целенаправленная терапия | EGDT (iwona) |
| ранняя целенаправленная терапия | early goal directed therapy (osmanthus) |
| ранняя целеориентированная терапия | early goal directed therapy (exomen) |
| ранняя экстрасистола | premature beat |
| ребёнок раннего возраста | infant (Min$draV) |
| с ранним началом | early-onset (earlyonset generalized dystonia – генерализованная дистония с ранним началом zarazagirl) |
| самое раннее слабоумие | dementia precocissima |
| саркоидоз с ранним началом | early onset sarcoidosis (mdpi.com Alex_Odeychuk) |
| скорость нарастания давления в левом желудочке в ранней фазе систолы | dp/dt (в ЭЭГ Dimpassy) |
| скорость раннего наполнения, E | E-Velocity (Olena81) |
| скорость раннего трансмитрального кровотока | early transmitral flow velocity (irinaloza23) |
| Стратегия раннего инвазивного вмешательства | early invasive strategy (для пациентов с нестабильной стенокардией и инфарктом миокарда Zheneva) |
| туберкулёзная ранняя интоксикация | early tuberculous intoxication |
| тяжёлая миоклоническая эпилепсия раннего детского возраста | severe myoclonic epilepsy in infancy (Игорь_2006) |
| у детей, в том числе раннего возраста и новорождённых | in children, infants, and neonates (Noia) |
| уменьшение пресбиопии в ранней стадии развития катаракты | second sight |
| услуги по лечебно-терапевтическому вмешательству в раннем детском возрасте | early intervention services (ART Vancouver) |
| уход за детьми раннего возраста | infant care |
| Уход и развитие в раннем детстве | ECCD (Early Childhood Care and Development Sloneno4eg) |
| фетальное и раннее эмбриональное развитие | FEED (fetal and early embryonic development WiseSnake) |
| фетальное и раннее эмбриональное развитие | fetal and early embryonic development (WiseSnake) |
| шкала раннего предупреждения | Early Warning Score (Шкала раннего предупреждения определяет в баллах основные показатели состояния организма (пульс, дыхание, температура, кровяное давление и т.д.) и их отклонение от принятой нормы harser) |
| Шкалы раннего обучения Маллен | Mullen Scales of Early Learning (elenak2507) |
