| Subject | Russian | English |
| mil. | административная информационная система учёта раненых и больных | patient administration information system |
| mil. | больные и раненые | admissions to sick report (по списку) |
| nautic. | военный транспорт для перевозки раненых и больных | ambulance transport |
| mil. | возвращать в строй раненых и больных | recondition casualties (to duty) |
| mil., lingo | вылет на эвакуацию больных и раненых | merry mission (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | данные о раненых и больных | casualty status |
| mil. | движение раненых и больных | wounded movement (понятие в военно-медицинской статистике, дающее представление об изменении численности раненых и больных на этапах медицинской эвакуации в результате их поступления и выбытия Andy) |
| mil. | донесение о количестве коечных мест, раненых и больных | beds and patients report (в госпитале) |
| mil. | донесение о количестве раненых и больных | medical incident report |
| mil. | донесение о результатах переписи раненых и больных | patient census |
| mil. | еженедельный отчёт о движении раненых и больных | patient summary report (ведения, которые еженедельно представляют военные госпитали о числе поступивших, выписавшихся и умерших раненых и больных. Andy) |
| mil. | информационная система учёта раненых и больных | patient medical information system |
| mil. | категория раненых и больных | casualty status |
| mil. | количество раненых и больных | patient strength (в госпитале) |
| mil. | количество раненых и больных | injury rate |
| mil. | Конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях | convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| rel., christ. | Крестовоздвиженская община сестёр попечения о больных и раненых воинах России | Exaltation of the Holy Cross Community of Sisters of Charity for the care of sick or wounded Russian Soldiers (Isaac Paenson, Manual of the Terminology of the Law of Armed Conflicts and of International Humanitarian Organizations, Bruylant, Brussels, Martinus Nijhoff, London/Dordrecht/Boston Anton S.) |
| mil. | лечение и эвакуация раненых и больных | patient treatment and evacuation |
| mil. | лечить раненых и больных | treat casualties |
| mil. | медицинская помощь эвакуируемым самолётом раненым и больным в полете | in-flight patient care |
| mil. | медицинская рота сбора раненых и больных | medical collecting company |
| mil. | направление движения раненых и больных в тыл | drift line |
| mil. | начальник отдела распределения раненых и больных | medical regulating officer |
| mil. | нетранспортабельные раненые и больные | non-transportable casualties |
| mil. | нетранспортабельные раненые и больные | immobile casualties |
| mil. | объединённый отдел распределения раненых и больных | joint medical regulating office |
| mil. | отдел распределения раненых и больных | medical regulating office |
| mil. | отдел СВ по распределению раненых и больных | Army Medical Regulating Office |
| mil., avia. | офицер по эвакуации раненых и больных | casualty evacuation officer |
| mil. | офицер по эвакуации раненых и больных | casualty clearing officer |
| mil. | оформлять документы на раненых и больных | record casualties |
| mil. | передовой пункт эвакуации раненых и больных | advanced clearing station |
| mil. | перепись раненых и больных | patient census |
| NATO | покрывало для больных и раненых | casualty blanket (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | программа ВМС по медицинскому обеспечению раненых и больных в результате ядерного поражения | naval medical program for nuclear casualties |
| mil. | программа обеспечения медицинским имуществом для оказания помощи раненым и больным при ядерном поражении | medical material program for nuclear casualties |
| mil., avia. | программа посещений раненых и больных для оказания помощи | casualty assistance calls program |
| mil. | производить сортировку раненых и больных | classify casualties |
| mil. | процент раненых и больных | injury rate |
| mil. | пункт приёма раненых и больных | casualty reception center |
| mil. | пункт сбора раненых и больных | patient staging facility |
| mil. | пункт сбора раненых и больных | patient collecting point |
| mil. | пункт сбора раненых и больных | casualty collecting point |
| mil. | пункт сортировки раненых и больных | casualty sorting point |
| mil. | размещать раненых и больных | accommodate casualties |
| mil. | раненые и больные | noneffective |
| mil. | раненые и больные | casualty |
| med. | самолёт для перевозки носилочных раненых и больных | litter aircraft |
| gen. | самолёт для перевозки раненых и больных на носилках | litter aircraft (kee46) |
| mil. | секция эвакуации раненых и больных | casualty evacuation section |
| mil. | содержать раненых и больных | hold casualties |
| mil. | сортировка раненых и больных | medical sorting |
| mil. | сортировка раненых и больных в первом эшелоне медицинской эвакуации | forward sorting |
| mil. | сосредоточивать раненых и больных перед погрузкой | stage casualties (при эвакуации) |
| mil. | состояние раненых и больных | casualty status |
| mil. | среднесуточное поступление раненых и больных | average daily patient load (напр., в госпиталь) |
| mil. | стабилизация раненых и больных | patient stabilization (на определенных этапах эвакуации) |
| mil. | станция погрузки раненых и больных | medical railhead |
| mil. | станция погрузки раненых и больных | ambulance railhead |
| mil. | убитые, раненые и больные среди гражданского мирного населения | non-combatant casualties |
| med. | убитые, раненые, пропавшие без вести и больные | killed, wounded, missing, sick (боевые потери) |
| med. | уход за больными и ранеными при эвакуации по воздуху | aerovac nursing |
| mil. | центр пункт приёма раненых и больных | casualty reception center |
| mil. | центр управления эвакуационными воздушными перевозками раненых и больных | aeromedical evacuation control center |
| mil. | центр эвакуации раненых и больных по воздуху | casualty air evacuation center |
| mil. | численность больных и раненых в госпитале | patient strength |
| mil. | эвакуация больных и раненых | medical and casualty evacuation (Yurii_Pryzyhlei) |
| med. | эвакуация больных и раненых по воздуху | aerovac |
| mil. | эвакуация раненых и больных | casualty evacuation |
| mil. | эвакуация раненых и больных | casualty resolution |
| avia. | эвакуация раненых и больных | casevac operations |
| mil. | эвакуация раненых и больных по воздуху | casualty air evacuation |
| mil. | эвакуировать раненых и больных | dispose of casualties |
| mil. | эвакуировать раненых и больных | clear of casualties |
