| Subject | Russian | English |
| med. | беременная, имевшая ранее беременности | multigesta |
| med. | беременная, имевшая ранее беременности | multigravida |
| gen. | было обнаружено много неизвестных ранее писем Линкольна | a considerable number of fresh Lincoln letters were turned up |
| patents. | в известной конструкции, выполненной согласно ранее выданному патенту, указанному выше | in the prior arrangement according to the prior patent referred to above (Coquinette) |
| busin. | ввозить ранее вывезенные товары | reimport |
| sport. | вернуть в обращение ранее закреплённый номер | unretire a number (VLZ_58) |
| Makarov. | вернуть ранее захваченную территорию | resume a territory |
| Makarov. | ветровое перемещение отложенного ранее снега | transport and removal of deposited snow by the wind |
| law | вне зависимости от того, было ли что-либо ранее включено | that may or may not have been included (Technical) |
| gen. | внедрение взглядов, ранее казавшихся неприемлемыми | menticide |
| gen. | внедрение ранее казавшихся неприемлемыми взглядов | menticide |
| gen. | вода подымается у берегов тремя часами ранее, нежели в открытом море | it flows tide and half-tide |
| media. | возврат к ранее показанной сцене | flashback |
| media. | возврат к ранее показанной сцене | flash back |
| media. | возврат к ранее показанной сцене | retrospect |
| media. | возврат к ранее показанной сцене | flash-back |
| busin. | возврат наследником полученного ранее имущества для включения его в общую наследственную массу | bringing into hotchpot |
| law | возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в наследственную массу | collation |
| law | возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в общую наследственную массу | hotchpot |
| law | возврат ранее удержанного и уплаченного налога | refund of tax previously withheld and paid (ВолшебниКК) |
| gen. | возврат ранее уплаченного | clawback (Lavrov) |
| adv. | возврат ранее уплаченных налогов | tax refund |
| gen. | возврат ранее уплаченных средств | chargeback (A.Rezvov) |
| gen. | возвратиться к ранее набранному тексту | backtrack (ad_notam) |
| gen. | возвращать ранее уплаченные денежные средства | refund |
| Makarov. | возвращать ранее уплаченный налог | refund tax (напр., налог на добавленную стоимость возвращается резидентам стран, не являющихся членами ЕС, за товары, купленные на территории стран ЕС при пересечении границы) |
| mil. | возможность взаимодействия с ранее созданными типами аппаратуры | backward interoperability |
| med. | возникающий ранее ожидаемого срока | proleptic (о приступе болезни) |
| law | возражение против иска со ссылкой на то, что ранее заявленный по тем же основаниям иск находится на рассмотрении суда | plea of another action pending |
| HR | восстановить в ранее занимаемой должности | reinstate to a former previous position (Krullie) |
| busin. | восстановление правительством ранее ликвидированных налоговых льгот | recapture |
| gen. | восстановление ранее признанного убытка от обесценения | reversal of an impairment loss (Alexander Demidov) |
| gen. | восстановление ранее признанного убытка от обесценения | reversal of the impairment (The reversal of the impairment does not necessarily have to stem from the same cause as the original impairment, and the application of indexation may be ... Alexander Demidov) |
| construct. | Вплотную к ранее уложенной первой доске укладывайте ... досок | Lay ... boards close to the laid one |
| gen. | все выданные ранее лицензии обмениваются на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| gen. | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| gen. | все выданные ранее разрешения обмениваются на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| gen. | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| busin. | вывозить ранее ввезённые товары | reexport |
| Makarov. | выкупать ранее проданные ценные бумаги | repurchase securities |
| mil. | вылет на боевое задание в соответствии с ранее полученным инструктажем | prebriefed mission (CRINKUM-CRANKUM) |
| explan. | выплёскивать ранее сдерживаемые эмоции | let off steam |
| Игорь Миг | выполнить ранее взятые на себя обязательства | deliver on one's earlier commitments |
| med. | гипертоническая болезнь, о которой пациент ранее не знал | unknown hypertension (immors) |
| construct. | Грань очередной планки вбивается в шпунт ранее уложенной планки | the tongue of each stave should be driven into the groove of the previous stave |
| mil., avia. | данные, ранее предназначавшиеся для ограниченного пользования | formerly restricted data |
| law | доказательство, не соответствующее ранее полученному | inconsistent evidence |
| law | доказательство, соответствующее ранее полученному | consistent evidence |
| law | долг по ранее заключённому договору | antecedent debt |
| law | досье ранее совершённых преступлений | prior criminal record |
| Makarov. | животное, не использовавшееся ранее в опытах по выработке навыка | naive animal |
| avia. | за предоставленную ранее работу до такого прекращения | for work already performed before such termination (Your_Angel) |
| gen. | зависимость от ранее выбранного пути | Path dependency (или просто: зависимость от выбранного пути; в вольном переводе м.б. колея, инерция развития olgasyn) |
| Makarov. | заделывать выемку ранее вынутой породой | backfill |
| Makarov. | закладывать выемку ранее вынутой породой | backfill |
| explan. | закладывать или засыпать выемку ранее вынутой породой или землёй | backfill |
| law | закон, дополняющий ранее изданный закон | supplemental act |
| busin. | закон, дополняющий ранее изданный закон | supplementary act |
| gen. | замена ранее открытой опционной позиции | roll forward |
| Makarov. | заполнять выемку ранее вынутой породой | backfill |
| Makarov., hist., BrE | запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| mil. | запрос по ранее направленному документу | tracer |
| Makarov. | засыпать выемку ранее вынутой породой | backfill |
| gen. | захватить ранее других | preoccupy |
| law | заявитель изобретения, являющегося усовершенствованием ранее заявленного изобретения | subsequent applicant |
| law | Заявление об исправлении ошибок, допущенных в ранее представленных для регистрации документах | Application about the correction of errors maden at the rendered documents for the registration (Konstantin 1966) |
| law | заявление подсудимого о том, что он вторично привлекается к уголовной ответственности за преступление, за которое ранее был привлечён к уголовной ответственности | plea of double jeopardy |
| law | заявление подсудимого о том, что ранее он был оправдан по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of autrefois acquit |
| law | заявление подсудимого о том, что ранее он был осуждён по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of autrefois convict |
| law | заявление подсудимого о том, что ранее он привлекался к уголовной ответственности по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд | plea of former jeopardy |
| gen. | из ранее возникшего предположения | presurmise |
| Makarov. | издательство, перепечатывающее ранее выпущенные книги | reprint house |
| gen. | изменение ранее достигнутых соглашений | amendment of previous arrangements (ABelonogov) |
| mil. | изменение ранее поставленной задачи | mission redefinition |
| shipb. | измерения, подтверждающие ранее полученные данные | confirmatory measurements |
| patents. | изобретение уже ранее было известно другим лицам | the invention was known by others before |
| law | изобретение, усовершенствующее ранее запатентованное изобретение | improvement |
| nautic. | импорт ранее экспортированных товаров | re-export |
| media. | инкрементная координата, для которой точкой отсчёта является ранее адресованная точка | incremental coordinate |
| mil., commun. | интероперабельность с ранее созданными типами аппаратуры | backward interoperability |
| avia. | интерферирующее влияние ранее запоминаемого материала на последующий | retroactive interference |
| busin. | информация, ранее предоставленная в распоряжение | information previously conveyed to (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | spoofing |
| media. | использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggybacking |
| media. | использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggy backing |
| Makarov. | исправлять ранее допущенные ошибки | redeem former misdeeds |
| med. | исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии | problem patient study (Dimpassy) |
| construct. | каждая последующая доска придвигается к ранее уложенной | every strip should be moved toward the previously laid one |
| gen. | как ранее указывалось | as written before (Mus) |
| gen. | как это было ранее согласовано | as previously agreed (reverso.net kee46) |
| mil. | карточка индивидуального учёта ранее полученных доз радиоактивного облучения | previous exposure individual record |
| construct. | Касание наконечника вибратора поверхности ранее уплотнённого бетона недопустимо | Keep the nozzle of the vibrator away from the previously compacted concrete |
| avia. | комплект для переоборудования ранее построенных изделий | retrofit kit |
| gen. | купить ранее проданный товар | repurchase |
| Makarov. | лицо или лица, ранее указанные | above |
| gen. | лицо, назначаемое папой на должность ранее смерти предместника | provisor |
| busin. | лицо, ранее не судимое | person with no previous convictions |
| law | лицо, содержавшееся ранее под стражей | ex-inmate (в тюрьме, в приюте и т. д.) |
| mil. | ЛС не проходивший ранее службу в ВС | nonprior service personnel |
| mil. | ЛС, не проходивший ранее службу в ВС | no prior service personnel |
| Makarov. | любое постановление, полностью или частично отменяющее принятый ранее закон | any act repealing in whole or in part any former statute |
| med. | местная воспалительная реакция в ранее облучённой области | radiation recall phenomenon (побочный эффект противоопухолевых средств Dimpassy) |
| med. | местная воспалительная реакция в ранее облучённой области | radiation recall (побочный эффект противоопухолевых средств Dimpassy) |
| gen. | многие из которых ранее не публиковались | many of which were not previously published (Technical) |
| Makarov. | мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали | we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected |
| relig. | на основании ранее известного | a priori |
| mil. | назначать в новый наряд не ранее чем через сутки | allow 24 hours before detailing to any other duty (Киселев) |
| avia. | накладывающееся влияние ранее запоминаемого материала на последующий | retroactive interference |
| construct. | Наклейте ранее отогнутую половину линолеумного ковра | Glue the folded part of the linoleum covering |
| gen. | наличие ранее совершённых | record (наличие ранее совершенных преступлений = criminal record; наличие ранее совершенных административных правонарушений = administrative offence record/record of administrative offences Alexander Demidov) |
| media. | напоминание о ранее сделанном ТВ рекламном сообщении | on-air recall |
| gen. | наступающий ранее срока | anticipatory |
| gen. | наступающий ранее срока | anticipative |
| med. | наступление обострения рецидивирующего заболевания ранее ожидаемого срока | prolepsis |
| med. | наступление ранее срока | anticipation |
| Makarov. | наступление ранее срока | anticipation (напр., менструаций) |
| tech. | находящийся ранее по ходу потока | upstream (I. Havkin) |
| med. | не лечившийся ранее пациент | PUP (previously untreated patient Шакиров) |
| med. | не принимавший ранее данный препарат | drug naive (Drug naïvety is the physiological state of non-habituation or non-tolerance to either a specific drug or broader set of drugs related by pharmacological criteria. The term applies to the administration of psychotropics in contexts ranging from the professional medical treatment of patients to the non-medical abuse of any drug, as well as the veterinarian. In addition to not being habituated, a drug-naïve person may have never received a particular drug. The same dose could be lethal for a drug-naïve person while having little effect on a heavily habituated person.  wikipedia.org Игорь_2006) |
| gen. | не ранее вечера | not until the evening (Regrettably my appointment is not until the evening BorisKap) |
| busin. | не ранее даты | on or after the date (Alexander Matytsin) |
| gen. | не ранее достижения ими возраста | not before they reach the age (ABelonogov) |
| med. | не ранее любого из двух событий | whichever is later (добавляется в скобках amatsyuk) |
| med. | не ранее любого из указанных событий | whichever is later (amatsyuk) |
| med. | не ранее любого из указанных сроков | whichever is longer (добавляется в скобках amatsyuk) |
| gen. | не ранее подписания | not earlier than the signing of the (NaNa*) |
| busin. | не ранее Х даты | on or after X date (Alexander Matytsin) |
| gen. | не ранее чем | not before (it was not before last week that... 4uzhoj) |
| gen. | не ранее, чем | not sooner than |
| gen. | не ранее чем | not ... unless and until |
| gen. | не ранее (чем | at the earliest (Andrey Truhachev) |
| gen. | не ранее, чем | no earlier than (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не ранее чем | at the earliest (4uzhoj) |
| gen. | не ранее, чем | not earlier than |
| busin. | не ранее чем за Х дней до даты | not earlier than X days before the date (Alexander Matytsin) |
| gen. | не ранее чем по истечении одного месяца со дня | no earlier than upon the expiration of one month from the date of (ABelonogov) |
| media. | неверная комбинация бит в слове, не соответствующая ранее установленным правилам | unallowable digit |
| law | недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе | estopped by record (Право международной торговли On-Line) |
| law | недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе | estoppel by record |
| gen. | неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными акциями, при выпуске эмиссии акций с одинаковыми правами | rights not varied by the issue of shares pari passu (4uzhoj) |
| gen. | неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными ценными бумагами, при новой эмиссии | rights not varied (4uzhoj) |
| Makarov. | непропечатка изображения на ранее запечатанных участках | debossing (дефект печатания) |
| Makarov. | несколько акционеров аннулировали своё ранее данное согласие | several shareholders have withdrawn earlier acceptances of the offer |
| gen. | никогда ранее не виданный | never seen before (никогда ранее не виданная и не слыханная эпоха MichaelBurov) |
| gen. | никогда ранее не виданный | never-seen-before (никогда ранее не виданная и не слыханная эпоха MichaelBurov) |
| gen. | никогда ранее не виданный | never seen it before (a never-seen-it-before variety MichaelBurov) |
| gen. | никогда ранее не виданный | never-before-seen (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | никогда ранее не слыханный | never-seen-before (никогда ранее не виданная и не слыханная эпоха MichaelBurov) |
| gen. | никогда ранее не слыханный | never seen before (никогда ранее не виданная и не слыханная эпоха MichaelBurov) |
| gen. | никогда ранее не слыханный | never seen it before (a never-seen-it-before variety MichaelBurov) |
| gen. | носивший ранее название | formerly known as (Alexander Demidov) |
| Makarov. | see also land reclamation о землях, ранее покрытых водой | land previously covered by water |
| law | обвинение в ранее совершённом преступлении | former prosecution |
| tech. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | hardened concrete |
| tech. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete |
| tech. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete |
| Makarov. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete to set concrete |
| Makarov. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete to hardened concrete |
| Makarov. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete to set concrete |
| Makarov. | обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete to hardened concrete |
| law | обстоятельство, установленное ранее по другому делу | collateral estoppel (An affirmative defense barring a party from relitigating an issue determined against that party in an earlier action, even if the second action differs significantly from the first one. – Also termed issue preclusion; issue estoppel; direct estoppel; estoppel by judgment; estoppel by record; estoppel by verdict; cause-of-action estoppel; estoppel per remjudicatam. Cf. RES JUDICATA. administrative collateral estoppel. Estoppel that arises from a decision made by an agency acting in a judicial capacity. defensive collateral estoppel. Estoppel asserted by a defendant to prevent a plaintiff from relitigating an issue previously decided against the plaintiff and for another defendant. offensive collateral estoppel. Estoppel asserted by a plaintiff to prevent a defendant from relitigating an issue previously decided against the defendant and for another plaintiff. BL Alexander Demidov) |
| AI. | обучаться на ранее выполненных переводах | learn from previous translations (IBM Alex_Odeychuk) |
| law | объявить противозаконными те действия, которые ранее не преследовались законом | criminalize (из работы З. Трофимовой "Словарь новых слов и значений в английском языке" I. Havkin) |
| busin. | обязательная покупка ранее проданного товара | mandatory repurchase |
| busin. | обязательная покупка ранее проданных акций | mandatory repurchase |
| busin. | обязательство о покупке ранее проданного товара | repurchase commitment |
| gen. | однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки | in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets |
| mil., avia. | ожидание выполняется в соответствии с ранее данными указаниями | holding as previously instructed |
| gen. | оплата за ранее выполненную работу | back pay |
| law | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| gen. | опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| weld. | опыт ранее выполненной сварки | previous welding experience (опыт ранее выполненной сварки (previous welding experience): Подтверждение достоверными данными испытаний того, что процедуры сварки, установленные изготовителем для производства, обеспечили в течение определенного периода времени выполнение сварных швов требуемого качества. cntd.ru 'More) |
| media. | освобождать группу ранее выделенных блоков | blast (в системе динамического распределения памяти) |
| Makarov. | освобождать ранее выделенную область памяти | dispose |
| Makarov. | освобождая мозг от мусора, ранее именовавшегося знанием | unlading the mind of the trash previously called knowledge |
| patents. | отвергать решение по ранее рассмотренному аналогичному делу с созданием новой формы прецедентного права | overrule |
| law | отвергать решение по ранее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права | overrule |
| inf. | отгул за ранее отработанное время | comp day (DC) |
| gen. | отгул за ранее отработанное время | compensation day off (DC) |
| busin. | о компании отделить от компании, с которой ранее произошло слияние | demerge (Linch) |
| busin. | о компании отделиться от компании, с которой ранее произошло слияние | demerge (Linch) |
| gen. | отказ держателя пластиковой карты от ранее проведённой транзакции | charge-back (Причиной может служить, напр., утеря владельцем пластиковой карты. Olga Z) |
| law | отказ от ранее данного показания | retraction of testimony (ambw) |
| gen. | отказ от ранее принятого решения | change of heart |
| busin. | отказ стороны в процессе от приведённых ею ранее доводов и приведение новых | departure |
| law | отказаться от данных ранее показаний / сделанного ранее признания | recant (ART Vancouver) |
| law | отказаться от сделанного ранее признания в совершении преступления | denounce confession of crime |
| gen. | открывать ранее неизвестные стороны | bring out the unknown side (напр., натуры человека; источник dimock) |
| gen. | открыть ранее неизвестные стороны | bring out the unknown side (напр., натуры человека; источник dimock) |
| mil., avia. | отмените ранее данное разрешение на полёт по приборам | cancel IFR (clearance previously given) |
| Makarov. | отметка ранее установленной точки съёмки | backsight |
| media. | относительная координата, для которой точкой отсчёта является ранее адресованная точка | incremental coordinate |
| relig. | отречься от исповедываемых ранее исламских верований | denounce past Islamic practices (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отступить от ранее сделанного заявления | go back on one's word |
| adv. | оттиск ранее опубликованной рекламы | advertising reprint |
| gen. | отход от ранее занятой позиции | departure from the previous position |
| patents. | отход от ранее заявленных притязаний | deviation from original claims |
| gen. | оценка эффективности ранее одобренных лекарственных средств | Drug Efficacy Study Implementation (Johnny Bravo) |
| media. | параметр записи без предварительного стирания ранее записанного сигнала | overwrite modulation (в цифровой магнитной записи — вновь записываемый сигнал не полностью уничтожает предыдущий сигнал, проявляющийся как помеха) |
| med. | пациент, не принимавший ранее биологические препараты | biologic‑naive subject (vlad-and-slav) |
| med. | пациент, получавший ранее препарат в минимальных количествах | minimally treated patient (Dimpassy) |
| gen. | пациент, принимавший ранее биологические препараты | biologic-experienced subject (vlad-and-slav) |
| gen. | пациент, принимавший ранее определённый препарат | something-experienced subject (vlad-and-slav) |
| med. | пациент, ранее не получавший лечение | treatment-naive patient (Andy) |
| med. | пациент, ранее получавший лечение | treatment-experienced patient (Andy) |
| med. | пациенты, ранее не проходившие курс химиотерапии | chemo-naive patients (алешаBG) |
| med. | пациенты, ранее не проходившие курс химиотерапии | chemonaive patients (алешаBG) |
| med. | пациенты, ранее не проходившие курс химиотерапии | chemotherapy-naive patients (shpak_07) |
| nautic. | перевернуть склянки часы ранее полного выхода песку | flog the glass |
| gen. | передача предприятий, ранее принадлежавших европейцам, в руки африканцев | Africanization |
| gen. | переосвидетельствовать ранее освобождённых от военной службы | comb out |
| adv. | печатание поверх ранее напечатанного изображения | overprinting |
| media. | печать поверх ранее напечатанного текста или изображения | overprinting (возможно, разным цветом) |
| media. | печать поверх ранее напечатанного текста или изображения | overprint (возможно, разным цветом) |
| busin. | плата за ранее выполненную работу | back pay |
| law | повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением | prejudice a case |
| gen. | повторение ранее показанной сцены фильма | switchback |
| Makarov., cinema | повторять данный ранее кадр | cut back (обыкн. в воспоминаниях) |
| tech. | повторять показанную ранее сцену | switch back (фильма) |
| math. | подставляя в ранее полученную оценку 2.7, мы получим ... | plugging in our earlier estimate 2.7 we get |
| busin. | покупать ранее проданный товар | repurchase |
| busin. | покупка ранее других | preemption |
| tax. | положение о восстановлении правительством ранее ликвидированных налоговых льгот | recapture clause |
| gen. | попросить оказать услугу взамен ранее оказанной | call in a favour (I need a holiday – I'm going to call in a few favours and ask the others to cover for me. igorkiev) |
| gen. | последние известия подтверждают полученные ранее сообщения | the latest news lend credit to the earlier reports |
| geol. | почва, ранее бывшая в культуре | previously cultivated land |
| gen. | пошлина за отказ от поселения в ранее заказанном номере гостиницы | No-show charges (Юрий Павленко) |
| Makarov. | появление ранее не отпечатанного изображения на светлых участках оттиска | ghosting |
| busin. | права, ранее предоставленные | rights previously conferred on (Ying) |
| gen. | право на дешёвое издание книги, ранее вышедшей в твёрдом переплёте | paperback rights |
| gen. | право на издание книги в твёрдом переплете, ранее вышедшей в дешёвом оформлении | hardback rights |
| gen. | предоставить кому-либо слово ранее намеченного срока | advance the date scheduled for someone's speech |
| gen. | предшествующий договор, ранее заключённый договор | pre-contract (препятствующий заключёнию нового договора) |
| nautic. | премия за окончание разгрузки судна ранее срока | despatch money |
| patents. | признак ранее упомянутый | antecedent feature |
| patents. | признак, ранее упомянутый в тексте | antecedent feature |
| law | приказ органа административной юстиции о приостановке ранее одобренных действий | stop order (в США) |
| busin. | приказ о приостановлении ранее одобренных действий | order of prohibition |
| law | приказ органа административной юстиции о приостановке ранее одобренных действий | stop order (в США) |
| tech. | программа восстановления ранее использовавшихся площадок | formerly utilized sites remedial action program |
| energ.ind. | программа восстановления ранее используемых площадок | formerly utilized sites remedial action program (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | программа рекультивации ранее используемых площадок | formerly utilized sites remedial action program (напр., ТЭС) |
| gen. | продолжить кем-то ранее начатую работу | pick up the slack (Vic_Ber) |
| Makarov. | производить переосвидетельствование ранее освобождённых от военной службы | comb out |
| tech., Makarov. | происходящий ранее заданного момента времени | early |
| gen. | просроченная задолженность за ранее оказанные, но не оплаченные услуги | arrears for services rendered (Alexander Demidov) |
| patents. | противопоставлять ранее выданный патент более позднему | contrast a prior patent with a later-dated one |
| mil., avia. | проходивший ранее службу в вооружённых силах | prior-service |
| mil. | проходивший ранее службу в ВС | prior service |
| law | работник фирмы, ранее именовавшейся "ЛеБоф Лам" | legacy LeBoeuf Lamb employee (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| med. | радиационный дерматит в ранее облучённой области | radiation recall dermatitis (Andy) |
| busin. | разделение слившихся ранее предприятий | demerger |
| law | разрешение на вывоз с таможни ранее задержанных грузов | out-of-charge note |
| math. | ранее было показано, что | previously it was shown that |
| mil. | ранее в документе | not elsewhere classified |
| mil. | ранее в документе гриф секретности не указывался | not elsewhere classified |
| mil. | ранее в наличии не было | previously not available |
| gen. | ранее возникшее право | elder title |
| energ.ind. | ранее выданные квоты на выбросы | early credits (напр., парниковых газов) |
| gen. | ранее выданный | previously issued (ABelonogov) |
| busin. | ранее выданный заём | earlier loan |
| patents. | ранее выданный патент | senior patent |
| patents. | ранее выданный патент | existing patent |
| patents. | ранее выданный патент | earlier patent |
| Makarov. | ранее выделенный | originally isolated |
| adv. | ранее вышедший экземпляр | backlog issue |
| adv. | ранее вышедший экземпляр | back issue |
| adv. | ранее вышедший экземпляр | back copy |
| gen. | ранее данное слово | pre engagement |
| gen. | ранее данное слово | pre-engagement |
| mil. | ранее – данные для ограниченного пользования | formerly restricted data |
| gen. | ранее детство | early childhood (Andrey Truhachev) |
| gen. | ранее допущенная ошибка | past mistake (Alexander Demidov) |
| gen. | ранее заключённый брачный контракт | precontract |
| gen. | ранее заключённый договор | precontract |
| busin. | ранее заключённый контракт | previously concluded contract |
| gen. | ранее запланированного срока | ahead of schedule (Alexander Demidov) |
| gen. | ранее запланированное мероприятие | previous engagement (driven) |
| patents. | ранее зарегистрированная заявка | earlier filed application |
| comp. | ранее зафиксированное значение | historical value (igisheva) |
| gen. | ранее зафиксированные уровни | historical levels (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | ранее захваченный | preoccupied |
| Gruzovik, social.sc. | ранее заявленный объект | formerly-declared facility |
| gen. | ранее известный как, ранее известный под именем | formerly known as (loka712) |
| gen. | ранее известный под названием | formerly known as (Namibia, formerly known as South West Africa. OALD Alexander Demidov) |
| patents. | Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии | the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. (proz.com) |
| patents. | ранее изданная печатная публикация | prior printed publication |
| gen. | ранее имевший место | prior (The [sellers] claim, however, that prior business conversations between the parties (the general conditions of sale, the prior correspondence and the draft of the ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ранее именовавшееся ГРУ | formerly known as the GRU |
| gen. | ранее к уголовной ответственности не привлекаться | have a clean criminal record (That every worker has a clean criminal record is of some importance to investment banks which is why a stringent background check is a ... Alexander Demidov) |
| med. | ранее леченный пациент | pretreated patient (корявый вариант, но встречается kat_j) |
| med. | ранее лечившийся пациент | PTP (previously treated patient Шакиров) |
| gen. | ранее малоизвестный художник | a previously unknown painter |
| med. | ранее наблюдался наблюдалась у психиатра | PPHX (previous psychiatric history julchik) |
| gen. | ранее находившийся в местах лишения свободы | formerly incarcerated (Kuznets) |
| gen. | ранее не виданный | that did not exist before (dimock) |
| gen. | ранее не леченный | treatment-naive (о пациенте, ранее не получавшем терапию по рассматриваемому показанию Min$draV) |
| med. | ранее не отмечалось | NPH (no previous history I. Havkin) |
| gen. | ранее не отмечалось | no Previous History |
| med. | Ранее не подверженный экспериментам | naпve (Renardine) |
| med. | ранее не получавший лечения | Tx naпve (пациент Just a human) |
| hist. | ранее не публиковавшаяся речь | previously unpublished speech (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ранее не служивший | no prior service |
| gen. | ранее не состоявший в браке | unmarried (Johnny Bravo) |
| law.enf. | ранее не судимый | no priors (cyruss) |
| law.enf. | ранее не судимый | no prior convictions (en.wikipedia.org/wiki/Antecedent_(law) cyruss) |
| law.enf. | ранее не судимый | with no previous convictions (triumfov) |
| gen. | ранее не существовавший | not-yet-existing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ранее не существовавший | novel |
| gen. | ранее не существовавший | new |
| gen. | ранее неизвестный | previously unknown (lexicographer) |
| inf. | ранее неизвестный | unprecedented (never before known or experienced Val_Ships) |
| Makarov. | ранее неизвестный | then unknown |
| Игорь Миг | ранее неизвестный | novel |
| gen. | ранее неизвестный | never-before-seen (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | ранее неизвестный штамм вируса | never-before-seen strain of a virus (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | ранее нелеченный пациент | PUP (ННатальЯ) |
| gen. | ранее ничем не примечательный | the formerly quite ordinary (Soulbringer) |
| gen. | ранее носившей наименование | formerly known as (Alexander Demidov) |
| gen. | ранее носивший название | formerly known as (Alexander Demidov) |
| busin. | ранее обусловленное возобновление | renewal previously specified |
| Игорь Миг | ранее озвученный | oft-stated |
| busin. | ранее озвучить свою обеспокоенность | has previously voiced frustration with (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ранее описанный способ | previously discussed method |
| tech. | ранее определённый | preceding defined (Alex_Odeychuk) |
| med. | ранее перенесённые сердечно-сосудистые заболевания | prior cardiovascular diseases (Noia) |
| patents. | ранее поданная заявка | earlier filed application |
| patents. | ранее поданная публикация | earlier publication |
| busin. | ранее поданные иски | older claims |
| med. | heavily treatment experienced ранее получавшие разные виды терапии | HTE (Dackel) |
| gen. | ранее полученные данные | historical data (iwona) |
| mil. | ранее полученные дозы облучения | previous exposure |
| law | ранее предложенная или внесённая поправка | earlier amendment |
| law | ранее предложенная поправка | earlier amendment |
| gen. | ранее предоставленный | earlier (по ранее предоставленным кредитам = under earlier loans. ... the consideration on the basis of the amounts due under earlier loans, and adding to it the amount of cash paid at the time of execution of this mortgage deed. Alexander Demidov) |
| gen. | ранее представленный | rendered |
| gen. | ранее принадлежавший | previously owned by (The 28-acre property was previously owned by the Department of National Defence. -- ранее принадлежал Минобороны ART Vancouver) |
| gen. | ранее принадлежавший государству | formerly state-owned (bookworm) |
| adv. | ранее принятое решение | prior decision |
| gen. | ранее приобретённые знания | prior knowledge |
| biol. | ранее приобретённый опыт | early experience |
| seism. | ранее проведённая сейсморазведка | vintage (данные которой устарели City Monk) |
| Makarov. | ранее проведённые исследования | earlier studies |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового | prior active Coast Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании рядового или сержанта | prior active Coast Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в звании сержанта | prior active Coast Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в береговой охране в офицерском звании | prior active Coast Guard commissioned service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании рядового | prior active Air Force enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании рядового или сержанта | prior active Air Force enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в звании сержанта | prior active Air Force enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в ВВС в офицерском звании | prior active Air Force commissioned service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового | prior active Navy enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании рядового или старшины | prior active Navy enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в ВМС в звании старшины | prior active Navy enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в звании рядового | prior other active enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в звании рядового или сержанта | prior other active enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в звании сержанта | prior other active enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового | prior active Marine Corps enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании рядового или сержанта | prior active Marine Corps enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в МП в звании сержанта | prior active Marine Corps enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в МП в офицерском звании | prior active Marine Corps commissioned service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового | prior active National Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании рядового или сержанта | prior active National Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в звании сержанта | prior active National Guard enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в НГ в офицерском звании | prior active National Guard commissioned service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в офицерском звании | prior other active commissioned service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании рядового | prior active Army enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании рядового или сержанта | prior active Army enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в звании сержанта | prior active Army enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу в СВ в офицерском звании | prior active Army commissioned service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового | prior active foreign enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании рядового или сержанта | prior active foreign enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу за границей в звании сержанта | prior active foreign enlisted service |
| mil. | ранее проходивший действительную военную службу за границей в офицерском звании | prior active foreign commissioned service |
| med. | ранее проходивший лечение | pretreated (Andrey Truhachev) |
| HR | ранее работать на должности | have previous experience as (Alex_Odeychuk) |
| med. | ранее развившееся заболевание | pre-existing condition (Andy) |
| gen. | ранее развитие эмбриона | early embryonic development (Andy) |
| gen. | ранее разъяснённый | the above explanation |
| biol. | ранее распространённый | previously occurring (typist) |
| hist. | ранее свидетельство | early account (alemaster) |
| gen. | ранее связывание | early binding |
| med. | ранее слабоумие | dementia praecox |
| law | ранее совершённое преступление | previous offence |
| law | ранее совершённое преступление | prior offence |
| law | ранее совершённое преступление | past offence |
| law | ранее совершённое преступление | past crime |
| gen. | ранее созданный | already-existing (уже существующий Alex_Odeychuk) |
| gen. | ранее составленный | previously drawn-up (акт ABelonogov) |
| gen. | ранее состоявший в браке | previously married (spanishru) |
| gen. | ранее судим за | previously convicted of (ROGER YOUNG) |
| gen. | ранее судим не был | has no prior criminal record (In sentencing Nguyen, B.C. Supreme Court Justice Deborah Kloegman found that the consumption of alcohol likely played a part in the cocky attitude of Nguyen, who had no prior criminal record and was unlikely to re-offend. (The Province) ART Vancouver) |
| busin. | ранее судим не был | no previous convictions |
| gen. | ранее судим не был | has no past convictions (Anglophile) |
| gen. | ранее судимостей не имел | no prior criminal record (ART Vancouver) |
| gen. | ранее судимый | repeat offender (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | ранее судимый | someone with a previous conviction (mutalib) |
| avia. | ранее существовавшая гарантия | pre-existing interest (Кейптаунская Конвенция Sukhopleschenko) |
| tech. | ранее существовавшая дислокация | pre-existing dislocation |
| tech. | ранее существовавшая дислокация | preexisting dislocation |
| law, lat. | ранее существовавшее положение | status quo ante |
| law | ранее существовавшее право | former right |
| law | ранее существовавшее право | previous right |
| avia. | ранее существовавшее право | pre-existing right (Кейптаунская конвенция Sukhopleschenko) |
| law | ранее существовавшее соглашение | pre-existing agreement |
| med. | ранее существовавшие заболевания | pre-existing medical conditions (Andy) |
| tax. | ранее существовавшие исключения | pre-existing exclusions |
| gen. | ранее существовавший | pre-existing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ранее существовавший | former (Ying) |
| Игорь Миг | ранее существовавший | erstwhile |
| biol. | ранее существовавший штамм | previous strain (typist) |
| gen. | ранее существующий | already-existing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ранее сформированное мнение | preconception (VLZ_58) |
| fig. | ранее считалось, что | be originally believed to be (+ past participle: The curious formations were originally believed to be found only in Africa's Namib Desert until scientists discovered a patch of the rings in a particularly arid part of Australia. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| patents. | ранее указанный | aforesaid |
| book. | ранее указывалось, что | we've previously stated that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ранее упомянутый | forementioned (beforementioned ВВладимир) |
| patents. | ранее упомянутый | antecedent |
| gen. | ранее упомянутый | afire mentioned |
| gen. | ранее упомянутый | beforementioned (ВВладимир) |
| gen. | ранее упомянутый | afore-mentioned |
| math. | ранее упомянутый как хорошо работающий | previously mentioned as affording good results |
| math. | ранее упомянутый как хорошо работающий | is widely used |
| math. | ранее упомянутый как хорошо работающий | this method |
| energ.ind. | ранее установленная металлоконструкция | existing steel (чертежн Malexey) |
| gen. | ранее установленные условия | previously established conditions (ABelonogov) |
| gen. | ранее 1970-х годов | before the 1970s (typist) |
| mil. | расквитаться за ранее понесенное поражение | avenge the defeat suffered (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | раскрыть то, что ранее скрывалось | come out of the closet (обыкн. о гомосексуальности В.И.Макаров) |
| tech. | расположенный ранее по ходу потока | upstream (I. Havkin) |
| gen. | рассмотренные ранее, выше | reviewed above (Vladi_S) |
| gen. | расторжение ранее достигнутых соглашений | cancellation of arrangements previously made (ABelonogov) |
| tech. | рекордная температура из всех ранее наблюдавшихся | all-time record temperature |
| avia. | ретроактивное действие нового обучения на ранее приобретённый навык | retroactive effect on previously learned skill (в СУ) |
| Makarov. | с выплаченным ранее подоходным налогом | free of income tax |
| avia. | самолёт, принадлежавший ранее авиакомпании | ex-airline aircraft |
| avia. | самолёт, эксплуатировавшийся ранее на авиалиниях | ex-airline aircraft |
| busin. | сборник нескольких ранее опубликованных работ | composite volume |
| med. | сведения о перенесенных ранее заболеваниях | medical history (Min$draV) |
| law | свидетельские показания по ранее рассмотренному делу | prior testimony |
| law | свидетельские показания по ранее рассмотренному делу | previous testimony |
| law | свидетельские показания по ранее рассмотренному делу | former testimony |
| gen. | связывать ранее заключённым договором | precontract |
| gen. | связывать ранее заключённым договором, контрактом | precontract |
| fig., amer. | сложная ситуация, ранее остававшаяся незаметной | can of worms |
| ecol. | случившийся ранее ожидаемого срока | proleptic (напр., о болезни) |
| gen. | снова купить ранее проданный дом из залога | buy one's house one's books, the ring, etc. back (и т.д.) |
| gen. | соблюдать ранее принятые обязательства | accommodate prior booking (AlexP73) |
| law | согласованность показаний истца с ранее данными показаниями | plaintiff's consistency |
| law | согласованность показаний обвиняемого с ранее данными им показаниями | accused's consistency |
| law | согласованность показаний ответчика или подсудимого с ранее данными им показаниями | defendant's consistency |
| law | согласованность показаний ответчика с ранее данными им показаниями | defendant's consistency |
| law | согласованность показаний подозреваемого с ранее данными им показаниями | suspect's consistency |
| law | согласованность показаний подсудимого с ранее данными им показаниями | defendant's consistency |
| law | согласованность показаний потерпевшего с ранее данными им показаниями | victim's consistency |
| law | согласованность показаний свидетеля с ранее данными им показаниями | witness's consistency |
| busin. | соглашение о покупке ранее проданного | repurchase agreement |
| Makarov. | содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values |
| gen. | соответствовать ранее заявленному курсу | live up to the principles (4uzhoj) |
| tech. | сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond new concrete to set concrete |
| tech. | сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond fresh concrete to hardened concrete |
| construct. | сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond fresh concrete to the hardened concrete |
| tech. | сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond fresh concrete to set concrete |
| tech. | сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond new concrete to hardened concrete |
| energ.ind. | специальное пленарное заседание например, комиссии, комитета по анализу рассмотренных ранее вопросов | special plenary track session |
| avia. | специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте | Redress Number (идентификатор Redress Number Myla1) |
| gen. | специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте | Redress Number (идентификатор Redress Number) |
| gen. | спортсмен, повторивший показанное ранее достижение | repeater |
| Makarov. | срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения | term of imprisonment credited toward another term of imprisonment |
| gen. | срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее назначенного срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
| gen. | срок тюремного заключёния, назначенный с зачётом ранее отбытого срока тюремного заключёния | term of imprisonment |
| patents., amer. | ссылка на признаки, ранее не введённые в пункт формулы изобретения | impositive inclusion of elements |
| Makarov. | стараться побить ранее установленный рекорд | run against time |
| Makarov. | "Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре | the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres |
| med. | субъект, ранее не получавший лечения | naive subject (VladStrannik) |
| patents. | суд связан ранее принятым решением | the court shall be bound by a previous decision |
| law | судебное определение в отмену ранее состоявшегося признания невменяемости | deconsecration of lunacy |
| law | судебное решение по давно или ранее рассмотренному делу | older authority |
| law | судебное решение по ранее рассмотренному делу | older authority |
| nautic. | судно, поставленное под погрузку ранее обусловленного срока | backward ship |
| media. | съёмка после завершения фильма или программы, производимая для устранения ранее незамеченных ошибок непрерывности | continuity shot |
| gen. | тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| gen. | текст закона основа на существовавшем ранее правовом регулировании | the law piggybacks on previous regulations |
| media. | телевизионный продукт, использующий идею или персонажи ранее показанного материала | spinoff |
| media. | телевизионный продукт, использующий идею или персонажи ранее показанного материала | spin-off |
| gen. | только сейчас, чего ранее не было ... | it is not until now that (aspss) |
| law | тюремное заключение, начинающееся по истечении срока ранее назначенного тюремного заключения | imprisonment to commence at the expiration of the previously awarded imprisonment (при совокупности наказаний) |
| Makarov. | у обвиняемого ранее имелись судимости | the defendant had a criminal record |
| med. | уже диагностированные ранее случаи | prevalent cases (заболевания stanford.edu amatsyuk) |
| gen. | умереть ранее другого | predecease (Alexander Demidov) |
| gen. | утраченные ранее позиции | lost ground (On April 7 he led his brigade in recapturing lost ground in the vicinity of ... WK. ... (family oriented) "Entertainment System," in hopes that this creative marketing would aid them in recapturing lost ground in the home console-gaming market. Alexander Demidov) |
| Makarov. | участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен | the area of land which used to be a waste ground has been developed |
| law | фирма, ранее именовавшаяся "ЛеБоф Лам" | legacy firm LeBoeuf Lamb (Leonid Dzhepko) |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами | insert-editing |
| Makarov. | эта модель будет запущена в серийное производство не ранее конца 1990 года | that model won't go into series production before late 1990 |
| gen. | эти команды уже встречались между собой ранее двадцать раз | these teams met twenty times before |
| gen. | это был самый жаркий день из ранее зарегистрированных | it was the hottest day on record |
| gen. | этот метод, который, как указывалось ранее, даёт хорошие результаты, сейчас широко применяется | this method, previously mentioned as affording good results, is being widely used |
| law | юридическая процедура развода, которая сохраняет союз без юридических уз, ранее скрепляющих бракосочетание | mensa et thoro (mazurov) |
| Makarov. | я не смогу быть из-за ранее принятого приглашения | a prior engagement prevents my attendance |
