 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | выйти за рамки привычного | push the envelope (cool_chick) |
| gen. | выходящий за привычные рамки | beyond the customary boundaries (Ying) |
| gen. | выходящий за рамки привычного | envelope-pushing (to push it to the limit; The term "pushing the envelope" originally comes from the field of aviation. It is a reference to the flyable portion of the atmosphere that envelopes the earth. Pilots would push the envelope when they were testing the speed or elevation limits of new aircraft. Artjaazz) |
| gen. | подгонять все под привычные рамки | make everything fit a pre-existing framework (4uzhoj) |
| gen. | подгонять под привычные рамки | make fit a pre-existing framework (That is the conclusion Sergey Markedonov of the Russian State Humanities University offers in his latest commentary, one that constitutes a clear warning to the Kremlin, as well as analysts inside Russia and abroad, about misreading the situation on the ground by trying to make everything fit a pre-existing framework. 4uzhoj) |
| gen. | рамки привычного | comfort zone (masizonenko) |