 |
| Subject | Russian | English |
| ironic. | на земле погулять и в рай попасть | make the best of both worlds |
| rhetor. | превратиться в рай на земле | turn into heavens on Earth (Alex_Odeychuk) |
| lit. | рай на земле | paradise as realised on earth (Of all Hammersley's poems, "The Joy of You" most closely describes a paradise as realised on earth. ART Vancouver) |
| Makarov. | рай на земле | heaven on earth |
| Makarov. | рай на земле | earthly heaven |
| Makarov. | рай на земле | earthy heaven |