| Russian | English |
| антиномия чистого разума | antinomy of pure reason (термин кантовской философии, обозначающий состояние раздвоенности чистого разума, а также противоречие его законов, равнодоказуемых положений; необходимым условием разрешения антиномии является непредвзятое рассмотрение составляющих её противоположных тезисов Alex_Odeychuk) |
| Буддхи, Духовный Разум | Buddhi (/В инд. филос. – высшая интеллектуально-интуитивная способность различения между истинным и неистинным. Абсолютно неверно переводить этот термин англ. "intellect" и русск. 'интеллект'/ Atma_Vidya) |
| в пределах только разума | within the limits of reason alone (Alex_Odeychuk) |
| в пределах только разума | within the boundaries of bare reason (Alex_Odeychuk) |
| в пределах только разума | within the bounds of bare reason (Alex_Odeychuk) |
| верить в существование высшего разума | believe in a supreme intelligence (Alex_Odeychuk) |
| всемирный разум | Weltgeist (Andrey Truhachev) |
| всемирный разум | world spirit (Andrey Truhachev) |
| всемирный разум | world mind (Andrey Truhachev) |
| высший разум | supreme intelligence (Alex_Odeychuk) |
| Динамика разума | Dynamics of Reason (философское произведение М.Фридмана; In his book Dynamics of Reason, Friedman provides the fullest account to date not only of his neo-Kantian, historicized, dynamical conception of relativized a priori principles of mathematics and physics, but also of the pivotal role that he sees philosophy as playing in making scientific revolutions rational Alex_Odeychuk) |
| дух, обладающий разумом | intelligence |
| идти туда, куда ведут доказательства и разум | go where evidence and reason lead (Alex_Odeychuk) |
| Критика практического разума | Critique of Practical Reason (философское произведение И.Канта Alex_Odeychuk) |
| Критика чистого разума | Critique of pure reason (философский труд Иммануила Канта, впервые опубликованный в 1781 году в Риге. Считается одной из наиболее фундаментальных работ в истории философии и главным сочинением философа. Ключевой вопрос Критики – это исследование познавательной возможности разума, в отрыве от знаний, получаемых эмпирическим, то есть опытным путём. Alex_Odeychuk) |
| Критика чистого разума | the critique of pure reason (Ishmael) |
| обманчивость чистого разума | deceptiveness of pure reason (Alex_Odeychuk) |
| объективное сознание, абсолютный разум | objective mind (ivlis.com jamaliya) |
| ограниченность чистого разума | limitation of pure reason (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Опыт о человеческом разуме | an Essay Concerning Human Understanding (философское произведение Дж.Локка Alex_Odeychuk) |
| отрицающий способности разума в познании | anti-intellectual |
| прислушиваться к доводам разума | respond the reason (Alex_Odeychuk) |
| разум и критическое мышление | reason and critical thinking (Alex_Odeychuk) |
| Религия в пределах только разума | Religion within the Bounds of Bare Reason (Кант grafleonov) |
| свободный разум | free intelligence (Alex_Odeychuk) |
| убеждение с помощью аргументов к разуму | rational persuasion (Alex_Odeychuk) |
| умозаключение разума | statement of reasons (Alex_Odeychuk) |
| чистое понятие разума | notion |
| чистые априорные понятия разума | transcendental ideas (трансцендентальные идеи Alex_Odeychuk) |
| чистый разум | pure reason |
| являться табу для беспощадной проверки критическим человеческим разумом | be shielded from the crucible of human reason (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
