| Russian | English |
| автоматический размыкатель цепи в кинокамере, срабатывающий при образовании «салата» киноплёнки и выключающий двигатель для предупреждения разрыва плёнки | buckle switch |
| алгоритм трассировки путём разрыва связей и повторения | rip-up-and-retry algorithm (прокладки проводников) |
| вызвать разрыв | produce gap (bigmaxus) |
| длина разрыва | break length (в выключателе) |
| заметный разрыв | conspicuous gap (bigmaxus) |
| запрос на разрыв соединения | loop off request |
| ликвидировать разрыв | fill gap (bigmaxus) |
| ликвидировать разрыв | close gap (bigmaxus) |
| ликвидировать разрыв | bridge gap (bigmaxus) |
| метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| метод модуляции в виде весового отклика без разрыва фазы | partial response continuous phase modulation scheme |
| набирать текст без разрывов | run on |
| небольшой разрыв | small gap (bigmaxus) |
| неисправность типа «разрыв цепи» | stuck-at fault |
| огромный разрыв | yawning gap (bigmaxus) |
| особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix lock |
| особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pixlock |
| особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix-lock |
| переключатель действующий без разрыва цепи | shorting-contact switch |
| полоса пропускания с разрывами | discontinuous passband |
| при сигнализации переменным током на многоканальных multilink соединениях — прохождение части сигнала от одной секции линии к другой до разрыва соединения между секциями | spillover |
| провисание и разрыв киноплёнки из-за неисправности механики | backlash |
| прочность на разрыв | breaking stress |
| разрыв в заработной плате | wage gap (bigmaxus) |
| разрыв Гарри и Меган с королевской семьей | Mexit (marzipulya) |
| разрыв контактной площадки | hole breakout (дефект металлизации печатной платы) |
| разрыв непрерывности энергетических зон | band discontinuity |
| разрыв отношений | break in relations (bigmaxus) |
| разрыв отношений | breach in relations (bigmaxus) |
| разрыв проводника | open conductor (разорванный проводник) |
| разрыв стекла | blow-out |
| разрыв стекла | blowout |
| режим проверки микропроцессора с разрывом связи между процессором и памятью | open loop mode |
| сигнал кратковременного разрыва линии, используемый при наборе телефонного номера | hook-flash |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| скрывать разрыв | obscure gap (bigmaxus) |
| сопротивление разрыву | breaking stress |
| съёмка двух событий с целью связать разрыв в непрерывном ходе времени | bridging shot |
| тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | break-out box |
| тестирующее устройство, включаемое в разрыв кабеля или между портом и кабелем для проверки передаваемых сигналов | breakout box |
| увеличивать разрыв | aggravate gap (bigmaxus) |
| увеличивающийся разрыв | growing gap (bigmaxus) |
| уменьшить разрыв | narrow gap (bigmaxus) |
| уменьшить разрыв | lessen gap (bigmaxus) |
| усилие на разрыв магнитной ленты в килограммах или ньютонах | breaking strength |
| фазовая модуляция без разрыва фазы с весовым откликом | partial response continuous phase modulation |
| частичный разрыв обычно оболочки оптического волокна | microcrack |
| частотная манипуляция, при которой мгновенная частота сдвигается между двумя дискретными значениями называемыми «посылками» и «паузами» так, что отсутствуют разрывы фазы выходного сигнала при сдвиге частот | coherent frequency shift keying |
