| Russian | English |
| арматура устья скважины для гидравлического разрыва | fracturing head |
| баррелей нефти, используемой для гидравлического разрыва | barrels of fracturing oil |
| временное сопротивление разрыву | resistance to rupture |
| временное сопротивление разрыву | point of maximum load |
| высокая прочность на разрыв | high-tensile strength |
| газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидравлическом разрыве | gas-cut load oil |
| гидравлический разрыв | hydraulic fracture treatment/ HFT (YuV) |
| гидравлический разрыв | fluid fracturing |
| гидравлический разрыв кислотой | acid fracture treatment |
| гидравлический разрыв пласта | reservoir fracturing |
| гидравлический разрыв пласта | hydraulic fracturing |
| гидравлический разрыв пласта | well fracturing |
| гидравлический разрыв пласта | hydrofracturing |
| гидравлический разрыв пласта | hydrofrac |
| гидравлический разрыв пласта | fracturing (закачкой жидкости под большим давлением) |
| гидравлический разрыв пласта | formation fracturing |
| гидравлический разрыв пласта | hydraulic fracturing (ГРП andrushin) |
| гидравлический разрыв пласта | hydraulic fracturing of formation |
| гидравлический разрыв пласта | breakdown |
| гидравлический разрыв пласта с расклиниванием трещин песком | sand-hydraulic fracturing of formation |
| гидравлический разрыв пласта сжиженным газом | liquefied gas fracturing of formation |
| гидравлический разрыв с использованием пара высокого давления | fracture-assisted steamflood technology (process) |
| гидравлический разрыв с кислотной обработкой | acid fracture treatment |
| гидравлический разрыв с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| гидравлический разрыв с применением чистой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| гидравлический разрыв смесью нефти и песка | sand-and-oil fracturing |
| головка-гребёнка для присоединения насосов к скважине при гидравлическом разрыве пласта | wellhead fracturing manifold |
| градиент давления гидравлического разрыва | fracture gradient (пласта) |
| градиент разрыва | fracturing gradient |
| градиент разрыва пласта | formation fracture gradient |
| давление гидравлического разрыва | hydrofracturing pressure (пласта) |
| давление гидравлического разрыва | breakdown pressure |
| давление гидравлического разрыва пласта | fracture pressure |
| давление гидравлического разрыва пласта | formation fracture pressure (параметр) |
| давление разрыва | bursting pressure (трубы) |
| давление разрыва | breakdown pressure |
| давление разрыва пласта | formation breakdown pressure (критическое давление) |
| допускать разрыв труб вследствие превышения предельной нагрузки | make macaroni |
| дробь для расклинивания трещин при гидравлическом разрыве | frac shot |
| жидкость для гидравлического разрыва на кислотной основе | acid-base fracturing fluid |
| жидкость разрыва | breakdown fluid |
| жидкость разрыва | fracturing fluid |
| жидкость разрыва | breakdown agent (при гидравлическом разрыве пласта) |
| закачивания нефти в скважину для гидравлического разрыва | pumping load oil |
| зона разрыва | fractured zone |
| избирательный гидравлический разрыв пласта | selective hydraulic fracturing of formation |
| инструмент для разрыва обсадных труб в скважине | collar buster |
| интенсивность утечки в разрыве | break flow (трубопровода) |
| испытание на разрыв | tensile strength test |
| испытание на разрыв | tension test |
| испытание на разрыв | tensile test |
| испытание на разрыв | pulling test |
| испытание на разрыв и сжатие | tensile and compression test |
| испытание на разрыв при вращении | torque breakdown test |
| испытание труб на разрыв | stress-rupture testing (внутренним давлением) |
| испытания на разрыв | tensile test |
| испытания на разрыв | pulling test |
| испытания на разрыв и сжатие | tensile-and-compression test |
| кислота, заливаемая в скважину для последующего гидравлического разрыва пласта | load acid |
| кислота, применяемая для гидравлического разрыва | breakdown acid |
| кислотный гидравлический разрыв пласта | acid fracturing of formation |
| краевой разрыв | edge break (dimock) |
| массированный гидравлический разрыв пласта | massive hydraulic fracturing |
| местное удлинение при разрыве | local extension at fracture (I. Havkin) |
| место разрыва | point of fracture |
| место разрыва цепи | point of chain rupture |
| метод гидравлического разрыва | hydraulic fracturing method (пластов) |
| метод гидравлического разрыва пласта | penetrating fluid method |
| метод разрыва | fracture method |
| метод разрыва пласта с помощью высокого давления и наполнения трещин песком | hydrafac treatment |
| многократный гидравлический разрыв пласта | multistage fracture treatment |
| многократный гидравлический разрыв пласта | multiple hydrofracturing of formation |
| многократный гидравлический разрыв пласта | multifrac |
| многократный разрыв пласта | multiple fracturing |
| многократный разрыв пластов | multistage fracturing |
| модуль разрыва | modulus of rupture |
| наибольшее местное удлинение при разрыве | local extension at fracture (I. Havkin) |
| направленный гидравлический разрыв пласта | directional hydraulic fracturing of formation |
| начальное давление гидравлического разрыва пласта | initial hydrofracturing pressure |
| нейтронный каротаж с целью определения местоположения трещин при гидравлическом разрыве пласта | frac log, gamma ray log |
| нефть, закачиваемая в скважину при гидравлическом разрыве | load oil |
| обладающий высоким сопротивлением разрыву | high tensile |
| область разрыва сейсмических границ | seismic gap (на разрезе) |
| обсадная колонна с разрывом или нарушением цельности | parted casing |
| обсадная колонна с разрывом цельности | parted casing |
| однократный гидравлический разрыв пласта | single hydrofracturing of formation |
| операции по гидравлическому разрыву пласта | fracture treatment |
| операция гидравлического разрыва пласта | hydraulic fracturing operation |
| относительное удлинение образца при разрыве | elongation |
| относительное удлинение при разрыве | ultimate elongation |
| плоскость разрыва | plane of rupture |
| повреждение или разрыв плохо зацементированных обсадных труб | whip-off (при подъёме бурильной колонны) |
| пожарный разрыв | fire spacing |
| поинтервальный гидравлический разрыв пласта | interval hydraulic fracturing of formation |
| поперечный разрыв | transverse fault |
| проба на разрыв | breaking test |
| промывочная жидкость, закачиваемая перед закачиванием жидкости для гидравлического разрыва | spearhead |
| простой гидравлический разрыв пласта | standard hydraulic fracturing of formation |
| противопожарный разрыв между резервуарами | gap between tanks (на нефтебазе) |
| прочность на разрыв и разрушение | tensile strength and collapse resistance |
| разрушение от разрыва под действием внешнего давления | failure by collapse from external pressure (колонны труб) |
| разрушение от разрыва под действием внутреннего давления | failure by bursting from internal pressure (колонны труб) |
| разрыв бурильной колонны | drill string failure |
| разрыв бурильной колонны | drill string breaking |
| разрыв бурильных труб | break off |
| разрыв в кривой акустического каротажа | acoustic discontinuity |
| разрыв вследствие длительного напряжения | protracted break |
| разрыв кольца | ring cleavage |
| разрыв кольца | ring scission |
| разрыв кольца | rupturing of ring |
| разрыв кольца | ring breakage |
| разрыв кольца | opening of ring |
| разрыв линии на блок-схеме с надписью | transcription break |
| разрыв масляной плёнки | oil-film failure |
| разрыв масляной плёнки | oil-film breakdown |
| разрыв между резервуарами | tank spacing |
| разрыв насосных штанг | sucker-rod string failure |
| разрыв насосных штанг | sucker-rod string breaking |
| разрыв обсадной колонны | parted casing |
| разрыв обсадной колонны | parting of casing |
| разрыв пласта | breakdown (гидравлический) |
| разрыв пласта | reservoir fracturing |
| разрыв пласта | fracture formation |
| разрыв пласта | formation fracturing |
| разрыв пласта нагнетанием жидкости под давлением | pressure parting |
| разрыв пласта при помощи жидкого взрывчатого вещества | liquid explosive fracturing |
| разрыв пород пласта | earth lifting (закачкой жидкости под большим давлением) |
| разрыв пород пласта | formation cracking (при закачке жидкости под большим давлением) |
| разрыв продольного шва | twist breakage (труб трубопровода) |
| разрыв продольного шва трубы | twist-off |
| разрыв связи | opening of link |
| разрыв связи | opening of bond |
| разрыв сердца | his heart is breaking |
| разрыв талевого каната | wireline breaking |
| разрыв трубопровода | pipeline breaking |
| разрыв трубопровода | pipeline rupture |
| разрыв разрушение формации | formation breakdown |
| разрыв цепи | splitting of chain |
| разрыв цепи | interruption of chain |
| сопротивление на разрыв | burst strength |
| сопротивление разрыву | tear resistance |
| сопротивление разрыву | ultimate tensile strength |
| сопротивление разрыву | bursting strength |
| ступенчатый гидравлический разрыв пласта | staged hydraulic fracturing of formation |
| тектонический разрыв | joint fissure |
| течь в разрыве | break leak (трубопровода) |
| ударное испытание на разрыв | tensile shock test |
| ударное испытание на разрыв | tensile impact test |
| ударные испытания на разрыв | tensile-shock test |
| ударные испытания на разрыв | tensile-impact test |
| удлинение при разрыве | ultimate elongation |
| удлинение при разрыве | elongation |
| удлинение при разрыве | tensile elongation |
| установка для гидравлического разрыва пласта | hydraulic fracturing unit |
| устройство для разрыва обсадных труб | collar buster (в скважине) |
| устьевая арматура для гидравлического разрыва пласта | fracturing head equipment |
| формирование трещин разрыва в пласте | breakdown (как этап операции гидроразыва пласта О. Шишкова) |
| число баррелей воды, закачанной в скважину после гидравлического разрыва пласта | barrels of water over load |
| число баррелей воды, закачанной в скважину при гидравлическом разрыве | barrels of water load |
| число баррелей нефти, закачанной для гидравлического разрыва, но ещё не поступившей на поверхность | barrels of load oil yet to recover |
| число баррелей нефти, закачанных в скважину при гидравлическом разрыве | barrels of load oil |
| число баррелей нефти, используемой для гидравлического разрыва | barrels of fracturing oil |
| число баррелей нефти, полученных обратно после закачивания для гидравлического разрыва | barrels of load oil recovered |
| число баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидравлическом разрыве | barrels of new oil |
| эквивалентный градиент гидравлического разрыва пласта | equivalent fracture gradient |
| энергия разрыва | tensile energy |
