| Russian | English |
| авария или разрушение ядерного реактора | event (на атомной электростанции) |
| авария с разрушением активной зоны | core disruptive accident (ядерного реактора) |
| авария с разрушением активной зоны | core disruptive accident (яд. реактора) |
| авария ядерного реактора с разрушением активной зоны | core structure accident |
| авария ядерного реактора с разрушением активной зоны | core disruptive accident |
| активационный анализ без разрушения образца | non-destructive activation analysis |
| анализ без разрушения образца | nondestructive analysis |
| анализ разрушения | fracture cone |
| бактериальное разрушение | bacterial damage |
| без разрушения | nondestructive (образца) |
| буря, причинившая большие разрушения | destructive storm |
| в результате последней бомбёжки в городе большие разрушения | the town was badly cut up in last night's bombing |
| важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина | essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine |
| важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина | an essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine |
| валун разрушения | boulder of disintegration |
| вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice |
| II вид разрушения | forward shear mode |
| вид разрушения | collapse behaviour |
| вид разрушения | appearance of fracture |
| внезапное разрушение | simultaneous failure |
| во всяком случае, разрушения были больше, чем в 1547 | if anything, the destruction was greater than in 1547 |
| воды, связанные с формированием и разрушением наледей | water related to the formation and decay of aufeis |
| война несёт разрушение городам | war damages cities |
| война несёт смерть и разрушение | war means death and destruction |
| война означает смерть и разрушение | war means death and destruction |
| восстановить разрушения военного времени | restore wartime damage |
| время до разрушения | time to rupture |
| время до разрушения | time to fracture |
| вызывать разрушение | cause the failure |
| вызывающий разрушение | collapsing |
| вынужденное эластическое разрушение | forced rubbery fracture |
| вязкость разрушения | failure viscosity |
| вязкость разрушения | cracking resistance |
| вязкость разрушения | crack toughness |
| вязкость разрушения в условиях плоского напряжённого состояния | plane stress fracture toughness |
| вязкость разрушения при плоской деформации | plane strain fracture toughness |
| вязкость разрушения при торможении | arrest fracture toughness |
| гипотетическая авария с разрушением активной зоны ядерного реактора | hypothetical core disruptive accident |
| глубина разрушения | depth of breaking (волн) |
| граница разрушения | damage boundary |
| датчик усталостных разрушений | fatigue failure gauge |
| диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки | time-temperature corrosion diagram (TTC diagram) |
| диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки | TTC diagram (time-temperature corrosion diagram) |
| диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки | time-temperature corrosion degradation (TTC degradation) |
| динамическая вязкость разрушения | dynamic fracture toughness |
| динамическое упругое разрушение | elastodynamic fracture |
| доводить до разрушения | carry to failure |
| доводить до разрушения | carry off to a failure |
| доводить до разрушения | carry off to failure |
| доводить испытание до разрушения | carry a test to failure (образца) |
| доводить испытание до разрушения | carry a test to destruction (образца) |
| доводить испытание до разрушения образца | carry a test to failure of a specimen |
| доводить испытание до разрушения образца | carry a test to destruction of a specimen |
| его действия ведут к неоправданному разрушению, а не к восстановлению | his action has been needlessly destructive rather than regenerative |
| если богатый человек прилагает все усилия, чтобы использовать своё богатство для разрушения благосостояния других, я сделаю всё, что смогу, чтобы загнать его в угол | if the rich man strives to use his wealth to destroy others, I will cinch him if I can |
| забивать сваю до разрушения | overdrive а pile |
| запоминающее устройство без разрушения информации при считывании | nondestructive read-out storage |
| запоминающее устройство без разрушения информации при считывании | NDRO storage |
| запоминающее устройство без разрушения информации при считывании | nondestructive memory |
| запоминающее устройство с разрушением информации | volatile storage |
| запоминающее устройство с разрушением информации | volatile memory |
| зарождающееся разрушение | incipient fracture |
| затраты мощности на разрушение породы | horsepower input to formation |
| защищать город от разрушений при воздушных налётах | protect a town from damage by airraids |
| защищать что-либо от разрушения | guard something against damage |
| землетрясение, сопровождающееся разрушениями | damaging earthquake |
| зона разрушения морских волн | plunge point |
| зубовая борона для разрушения поверхностной корки | crust breaker |
| иллюстрации в книге показывают разрушения, боль и страдания, принесенные Днём террора, 11 сентября 2001 | the pictures shown in the book illustrate the destruction, pain and suffering of the Day of Terror, September 11, 2001 |
| инстинкт разрушения | destructive instinct |
| интенсивное разрушение | break running |
| интенсивное разрушение ледяного покрова | disintegration of ice cover |
| испытание без разрушения | nondestructive testing |
| испытание без разрушения | non-destructive test (образца) |
| испытание до разрушения | destruction test (образца) |
| испытание жёсткости картона по разрушению кольца | ring-stiffness test |
| испытание жёсткости картона по разрушению кольца | ring crush test |
| испытание на вязкость разрушения при плоской деформации | plane-strain fracture toughness test |
| испытание на разрушение | destructive test (образца) |
| испытание на разрушение | crushing test |
| испытание на разрушение гидростатическим давлением | destructive hydrostatic test |
| испытание на разрушение смятием | collapse test |
| испытание c разрушением | destruction test (образца) |
| испытание разрушением образца | destruction test |
| испытание с доведением образца до разрушения | breakdown test |
| испытание с разрушением образца | damaging test |
| испытание с разрушением образца | breaking test |
| испытание с частичным разрушением | semi-destructive test (образца) |
| испытывать что-либо без разрушения | test something nondestructively |
| испытывать до разрушения | test to failure |
| испытывать что-либо с разрушением | test something destructively |
| источник разрушения | fracture origin |
| кавитационное разрушение | cavitation fracture |
| картина развития разрушения | fracture growth pattern |
| кинетика разрушения | fracture kinetics |
| классическая модель разрушения | classic picture of fracture |
| конечные элементы для решения задач механики разрушения | fracture finite elements |
| контролировать качество изделия без разрушения образца | control the quality of a product non-destructively |
| контролировать качество изделия без разрушения образца | inspect the quality of a product non-destructively |
| контролировать качество изделия без разрушения образца | inspect the quality of a product nondestructively |
| контролировать качество продукта без разрушения образца | inspect the quality of a product nondestructively |
| контролировать качество продукта без разрушения образца | inspect the quality of a product non-destructively |
| контролировать качество продукта без разрушения образца | control the quality of a product non-destructively |
| контролировать качество сварного шва без разрушения образца | test a weld non-destructively |
| контролировать качество сварного шва без разрушения образца | test a weld nondestructively |
| контролировать качество сварного шва без разрушения образца | inspect a weld nondestructively |
| контролировать качество сварного шва без разрушения образца | inspect a weld non-destructively |
| конус разрушения | fracture crack |
| косое разрушение | slant fracture |
| кривая разрушения | fracture path |
| кристаллическое разрушение | cleavage-type failure |
| кристаллическое разрушение | cleavage failure |
| критерий местного разрушения | fracture criterion |
| критерий разрушения | failure criterion |
| критерий разрушения в интенсивностях напряжений | stress intensity fracture criterion |
| критерий разрушения, основанный на Y-интеграле | Y-integral fracture criterion |
| критерий разрушения, основанный на критическом значении коэффициента интенсивности напряжений | critical stress intensity factor fracture criterion |
| критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины | crack opening displacement fracture criterion |
| критерий разрушения при потере устойчивости | instability fracture criterion |
| лавинообразное разрушение | explosive rupture |
| лавинообразное разрушение | explosive fracture |
| лазерное разрушение | laser destruction (оптических материалов) |
| лазерное разрушение | laser-induced damage (оптических материалов) |
| лазерное разрушение | laser damage (оптических материалов) |
| лазерное разрушение | laser damage |
| линейная механика разрушений | elastic fracture mechanics |
| линейная механика разрушения | elastic fracture mechanics |
| линейно-упругая механика разрушения | linear-elastic fracture mechanics |
| линейный анализ разрушения | linear fracture analysis |
| линия разрушения | line of break |
| макроскопическое разрушение | macroscopic failure |
| малоцикловое разрушение | low-cycle fatigue collapse |
| малоцикловое разрушение | low-cycle fracture |
| малоцикловое разрушение | low-cycle failure |
| мгновенное разрушение | sudden fracture |
| межкристаллическое разрушение | intercrystalline fracture |
| межслоевая вязкость разрушения | interlaminar fracture toughness |
| местное разрушение от скалывания | local shear failure |
| местное разрушение от среза | local shear failure |
| место разрушения | break point |
| метод проектирования с учётом разрушения | fracture mechanics design procedure |
| механизм разрушения повреждения инструмента | tool failure mechanism (при резании) |
| механизмы разрушения | damage mechanisms |
| механизмы разрушения мембран: от трещин к порам | mechanisms of membrane rupture: from cracks to pores |
| механика разрушения при общей текучести | general yield fracture mechanics |
| механика упругого разрушения | elastic fracture mechanics |
| механика упругопластического разрушения | elastic-plastic fracture mechanics |
| механическое разрушение твёрдого полимера | mechanical fracture of solid polymer |
| Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты | Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods |
| моделирование разрушения | failure simulation |
| модель разрушения | fracture model |
| модель разрушения | failure model |
| модель разрушения с использованием концепции "слабейшего звена" | weakest link fracture model |
| мятежники предались оргии разрушения | the rioters were engaged in an orgy of destruction |
| наводороживание с разрушением | destructive hydriding |
| нагружать до разрушения | load to destruction |
| нагрузка, вызывающая разрушение | crippling load |
| надёжность по сопротивлению разрушению | fracture reliability |
| налетать, неся разрушения | tear into |
| наносить разрушения зажигательными бомбами | firebomb |
| напряжение при остановке разрушения | fracture arrest stress |
| напряжение разрушения | failing stress |
| напряжение разрушения | fracture stress |
| напряжение разрушения | rupture stress |
| напряжение разрушения | failure stress |
| напряжение разрушения | bursting stress |
| начало разрушения | initiation of a fracture |
| не подверженный разрушению, распаду | undecayable |
| не поддающийся разрушению | irrefragable |
| низкоэнергетический вид разрушения | low-energy-type failure |
| образец с центральным надрезом для определения вязкости разрушения | center-notched fracture toughness specimen |
| обречённый на разрушение | doomed to destruction |
| объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter |
| огонь на разрушение | fire for demolition |
| огонь на разрушение | destruction fire |
| одностадийное разрушение | single-stage fracture |
| он с разинутым от удивлением ртом смотрел на масштабы разрушения | he stared open-mouthed at the extent of the damage |
| он с удивлением смотрел на масштабы разрушения | he stared open-mouthed at the extent of the damage |
| он утверждал, что средства массовой информации развивают инстинкт разрушения | he claimed that the media reinforce destructive impulses |
| он утверждал, что средства массовой информации усиливают инстинкт разрушения | he claimed that the media reinforce destructive impulses |
| определение величины зерна кристалла методом проникающего разрушения | penetration-fracture grain size test |
| орудие разрушения | the sword |
| остановить разрушение | reverse damage |
| остановить разрушение | stem damage |
| остановить разрушение | halt damage |
| отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| очаг разрушения | site of break-down |
| переоценивать разрушение | overestimate damage |
| переход от вязкого разрушения к хрупкому | tough-brittle fracture transition |
| период разрушения порыва | gust decay time |
| песок, образовавшийся в результате разрушения гранита | granite sand |
| пластическая теория разрушения | crack plasticity |
| пластическое разрушение | post-yield fracture |
| пластичное разрушение | ductile fracture |
| плоская форма разрушения | plane fracture |
| плоское разрушение | square fracture |
| поведение при разрушении | fracture behaviour |
| поверхность разрушения | surface of rupture |
| поверхность разрушения | rupture face |
| поверхность разрушения | break surface |
| повреждение вследствие разрушения тканей при оттаивании | thawing damage |
| полное разрушение | smash |
| полное разрушение | total fracture |
| полное разрушение | full-width fracture (напр., образца) |
| порог разрушения | damage threshold |
| порог разрушения активной среды лазера | the damage threshold of a laser rod |
| порог разрушения активной среды лазера | damage threshold of a laser rod |
| порча вследствие разрушения тканей при оттаивании | thawing damage |
| порядок сопротивления минералов разрушению | order of persistence |
| последняя стадия разрушения | advanced state of disintegration |
| постепенное разрушение | gradual damage |
| поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей | inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis |
| потенциал точки разрушения | collapse point potential |
| предохранять что-либо от разрушения | protect something against damage |
| преждевременное разрушение | early fracture |
| привести к разрушению | put to rack (and ruin) |
| привести к разрушению | put to rack and ruin |
| привести к разрушению | run to rack (and ruin) |
| привести к разрушению | run to rack and ruin |
| привести к разрушению | go to rack and ruin |
| привести к разрушению | bring to rack and ruin |
| привести к разрушению | go to rack (and ruin) |
| привести к разрушению | bring to rack |
| приступать к разрушению | set the axe to something (чего-либо) |
| приступать к разрушению | lay the axe to the root of something (чего-либо) |
| приступить к разрушению | lay the axe to the root of something (чего-либо) |
| приступить к разрушению | set the axe to something (чего-либо) |
| приступить к разрушению | lay the axe to the root of something (чего-либо) |
| причинить большие разрушения | make a great deal of damage |
| причинить большие разрушения | cause much damage |
| причины разрушения | the seeds of decay |
| причины разрушения | seeds of decay |
| причинять разрушение | wreak damage (как акт возмездия) |
| прогрессивное разрушение | progressive failure |
| прогрессирующее разрушение | progressive-type fracture |
| произвести разрушения | do execution |
| произвести ужасные разрушения | create dreadful havoc |
| произвести ужасные разрушения | make fearful havoc |
| произвести ужасные разрушения | cause dreadful havoc |
| производить разрушения | work havoc |
| противостаритель, предохраняющий от разрушения при нагреве | heat age resister |
| процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost |
| работа, необходимая для разрушения | energy to failure |
| работа необходимая для разрушения | energy to failure |
| развитие без разрушения | development without destruction (концепция, развивавшаяся Программой ООН по окружающей среде – ЮНЕП, на смену которой пришла концепция экоразвития (ecodevelopment), а затем – особенно после Конференции ООН в Рио-де-Жанейро, 1992 – концепция устойчивого развития (sustainable development)) |
| развитие процесса разрушения | break running |
| разрушение ахроматина | achromatolysis |
| разрушение конструкции аэродинамическими нагрузками | airload failure |
| разрушение белка | protein degradation |
| разрушение берегов морей, озёр и водохранилищ | wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks |
| разрушение в пределах упругости | elastic breakdown |
| разрушение в пределах упругости | elastic brakedown |
| разрушение пород в процессе окисления | decay distance |
| разрушение в результате атмосферных воздействий | weathering |
| разрушение в результате задира или заедания | scuffing |
| разрушение в результате повторных нагрузок | repeated failure |
| разрушение в результате постепенного роста трещины | progressive-type fracture |
| разрушение в результате потери сцепления | bond failure (напр., между арматурой и бетоном) |
| разрушение в результате потери устойчивости | buckling collapse |
| разрушение в результате среза | shear failure (напр., заклёпок) |
| разрушение в результате среза | shearing failure (напр., заклёпок) |
| разрушение в результате среза | failure by rupture (напр., заклёпок) |
| разрушение в результате циклических нагрузок | repeated stress failure |
| разрушение взрывом | blasting |
| разрушение вследствие воздействия фонтанирующих вод | fountain failure |
| разрушение воздушного судна вследствие резонанса | failure following resonance |
| разрушение вследствие термоциклирования | thermal cycling fracture |
| разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures |
| разрушение горных пород на поверхности Земли | wearing away of rocks on the Earth's surface |
| разрушение гражданских самолётов в полёте | destruction of civil aircraft in flight |
| разрушение за пределом текучести | post-yield fracture |
| разрушение зубов | odontatrophy |
| разрушение зубов | odontatrophia |
| разрушение и снос ледником горных пород ложа | wearing away and removal of the bedrock by a glacier |
| разрушение и снос ледником горных пород ложа | general process of wearing away and removal of the bedrock by a glacier |
| разрушение инверсии населённостей путём столкновительной релаксации | destruction of population inversion by collisional relaxation |
| разрушение катализатора | catalyst damage |
| разрушение катода | cathode breakdown |
| разрушение конструкционных материалов | destruction of mechanical structures |
| разрушение корки | crust breaking (почвы) |
| разрушение льда | rotting of ice |
| разрушение микроэмульсии методом первапорации система циклогексан / вода / н-бутанол / додецилсульфат натрия | microemulsion breakdown by pervaporation technique: the cyclohexane/water/n-butanol/sodium dodecylsulfate system |
| разрушение моста сдержало продвижение противника | the destruction of the bridge checked the enemy's advance |
| разрушение озонового слоя | destruction of the ozone layer |
| разрушение от изгиба | bending fracture |
| разрушение от сдвига | shear fracture |
| разрушение от сжатия | compression fracture |
| разрушение от скалывания | shearing failure |
| разрушение от скалывания | shear failure |
| разрушение от среза | shear failure |
| разрушение от усталости | fatigue damage |
| разрушение отрывом | cleavage-type failure |
| разрушение пены | foam breakdown |
| разрушение пены | break of foam |
| разрушение перекисей | peroxide destruction |
| разрушение пигмента | pigmentolysis |
| разрушение плавучего льда в процессе таяния | destruction of floating ice through melting |
| разрушение по канонической поверхности | compression failure |
| разрушение по конической поверхности | conic failure |
| разрушение под влиянием атмосферных воздействий | weathering (включает выдувание (eolation) воздушным потоком) |
| разрушение под влиянием атмосферных факторов | degradation under atmospheric influence |
| разрушение поля | collapse of field |
| разрушение при закаливании | hardening failure |
| разрушение при изгибе | bending fracture |
| разрушение при малой деформации | brittle fracture |
| разрушение при низких напряжениях | low-stress fracture |
| разрушение при обжатии | ultimate shortening |
| разрушение при сдвиге | failure by rupture |
| разрушение при сжатии | ultimate shortening |
| разрушение при термическом ударе | thermal shock fracture |
| разрушение при ударе | impact wreck (напр., в момент приземления) |
| разрушение при упругих деформациях | elastic collapse failure |
| разрушение при циклическом нагружении | cyclic failure |
| разрушение пучка | beam breakup (в оптических волноводах) |
| разрушение раскалыванием | split fracture |
| разрушение расплава | melt fracture |
| разрушение расслаиванием | lamellar fracture |
| разрушение расслаиванием | laminar fracture |
| разрушение расслаиванием | delamination damage |
| разрушение расслоением | split fracture |
| разрушение растрескивание | spalling |
| разрушение расщеплением | split fracture |
| разрушение с конусом | cone fracture |
| разрушение с чашечкой | cup fracture |
| разрушение сдвига | shear breakdown |
| разрушение смазочного слоя при трении | frictional breakdown |
| разрушение сперматозоидов | spermatolysis |
| разрушение стереотипа | stereo rupture |
| разрушение стратосферного озона | destruction of stratospheric ozone |
| разрушение структуры | structure destruction |
| разрушение типа нормального отрыва | opening fracture mode |
| разрушение хозяйств | breaking-up farms |
| разрушение эмульсии | break of emulsion |
| разрушение эмульсий | emulsion breaking |
| разрушение ядерного реактора | event (на атомной электростанции) |
| разрушения, вызванные паводком | flood damage |
| разрушения, вызываемые ударной волной | shock damage |
| разрушения, вызываемые ударной волной | demolition by shock wave |
| разрушения, вызываемые ударной волной | demolition by blast wave |
| разрушения, вызываемые ударной волной | blast damage |
| разрушения, причинённые бурей | harm done by the storm |
| разрушения, причинённые пожаром | destruction caused by fire |
| разрушения, причинённые пожаром | destruction by fire |
| раннее разрушение | early fracture |
| раннее разрушение бетона | premature deterioration of concrete |
| ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител | early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis |
| распределение разрушений | fracture distribution |
| распространяющееся разрушение | running fracture |
| расчёт разрушения | fracture analysis |
| расчёт разрушения | failure analysis |
| революция и разрушение общепринятых взглядов привели к новым склонностям и пристрастиям | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste |
| свести разрушение к минимуму | minimize damage |
| сигнал, вызывающий разрушение | disturbing signal (состояния) |
| сила, вызывающая распространение разрушения | fracture driving force |
| скорость разрушения | fracture speed |
| слишком высоко оценивать разрушение | overestimate damage |
| совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses |
| совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| сопротивление замедленному разрушению | delayed failure resistance |
| сопротивление разрушению | fracture strength |
| сопротивление разрушению на стадии возникновения трещины | initiation fracture toughness |
| сопротивление распространению разрушения | fracture extension resistance |
| способность давать остаточные деформации без разрушения | yield ability (пластичность) |
| способность к торможению разрушения | fracture arrest capability |
| способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений | capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation |
| средство разрушения | destructive |
| средство разрушения | agency of destruction |
| стартовая вязкость разрушения | initiation fracture toughness |
| статическое разрушение | static failure |
| стена старого здания в стадии разрушения | falling wall |
| степень разрушения | damage level |
| считывание без разрушения | nondestructive read (данных) |
| считывание информации без разрушения | nondestructive read-out |
| считывание информации с разрушением | destructive read-out |
| считывание с разрушением | destructive read (данных) |
| считывающий элемент без разрушения информации | nondestructive readout element |
| таяние и разрушения наледей | melting and decay of aufeis |
| теория разрушения | theory of rupture |
| тепловое разрушение ледяных массивов или отдельных кристаллов льда с одной или нескольких сторон | thermal destruction of ice masses or of separate crystals over one or several facets |
| тип разрушения | mode of failure |
| тип разрушения | fracture mode |
| тип разрушения | collapse behaviour |
| трагическое зрелище смерти и разрушения | apocalyptic scenes of death and destruction |
| транскристаллитное разрушение | intercrystalline fracture |
| трещина, вызывающая разрушение | fracture |
| трещина хрупкого разрушения | brittle crack |
| у природы есть такие мощные средства разрушения как ветер и волны | the grand destructives of nature are the winds and the waves |
| угли, образовавшиеся в результате переотложения продуктов разрушения более древних угольных пластов | coal derivates |
| ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone |
| ударное разрушение | shock crushing |
| ударное разрушение | impact rupture |
| ударное разрушение | impact collapse |
| управляемое лазерное разрушение | controlled laser damage |
| упругое разрушение | elastic collapse |
| упругое разрушение | elastic breakdown |
| упругое разрушение | elastic brakedown |
| упруго-пластическое разрушение | elastic-plastic fracture |
| упруго-пластическое разрушение | elastic-plastic collapse |
| упруго-хрупкое разрушение | elastic-brittle fracture |
| ураган произвёл большие разрушения | the storm worked great ruin |
| ураган произвёл большие разрушения | the storm wrought great ruin |
| ураган произвёл большие разрушения | storm wrought great ruin |
| ураган произвёл большие разрушения | storm worked great ruin |
| усталостное разрушение в результате повторных нагрузок | repeated stress failure |
| усталостное разрушение в результате повторных нагрузок | repeated failure |
| усталостное разрушение в результате циклических нагрузок | repeated stress failure |
| усталостное разрушение поверхности | surface fatigue failure |
| фактор разрушения | breaking factor |
| физика разрушения | physics of fracture |
| форма разрушения | fracture mode |
| форма разрушения | destructional form (рельефа) |
| форма разрушения | appearance of fracture |
| фотодинамическая терапия есть новый метод лечения неоплазии, который использует свет и гетероциклические фотосенсибилизирующие красители для разрушения больной ткани | photodynamic therapy is a novel treatment for neoplasia which utilizes light and a heterocyclic photosensitizing dyes to destroy diseased tissue |
| характер разрушения | failure behavior |
| характер разрушения | collapse behaviour |
| характеристика разрушения при расслоении | characterization of delamination fracture |
| хрупкое разрушение | sharp-crack fracture |
| циклирование до разрушения | cycling to fracture |
| циклическое нагружение до разрушения | cycling to fracture |
| частота вращения в момент разрушения | fracture rotation frequency |
| энергия, поглощённая при разрушении | absorbed-in-fracture energy |
| энергия разрушения | energy of rupture |
| энергия разрушения | fracture energy |
| энергия разрушения | energy of fracture |
| эпоха размыва или разрушения | degrading epoch |
| эти исключения лишь вызывали ещё более глубокое ощущение полнейшего разрушения | these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck |
| явиться причиной разрушения | cause damage |
