| Russian | English |
| аварийные режимы, связанные с превышением мощности и гипотетическим разрушением активной зоны ядерного реактора | transient overpower hypothetical core destructive accidents |
| авария с разрушением активной зоны ядерного реактора | core disruptive accident |
| авария ядерного реактора с разрушением конструкций активной зоны | core structure accident |
| анализ с разрушением образца | destructive analysis |
| анализ течи перед разрушением | leak before break analysis |
| вид микромеханических разрушений | micro-mechanical failure mode |
| гидродинамика разрушения активной зоны при аварии ядерного реактора | hydrodynamics of core disruptive accident |
| гидродинамика разрушения активной зоны ядерного реактора | hydrodynamics of core disruptive accident |
| гипотетическая авария с разрушением активной зоны при аварии ядерного реактора | hypothetical core disruptive accident |
| глубина разрушения | penetration (напр., коррозией) |
| глубина разрушения | depth of penetration (напр., коррозией) |
| Группа реагирования на катастрофические разрушения | Catastrophic Disaster Response Group (Министерства энергетики США) |
| группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| датчик разрушения тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element rupture detector |
| диаграмма анализа разрушений | fracture analysis diagram |
| диаграмма разрушения пластически упрочняющегося материала для оценки стабильного роста трещины | deformation plasticity failure assessment diagram in terms of stable crack growth |
| здание повышенной устойчивости к разрушению | damage-limiting building (за счёт использования легковесных конструкций) |
| индикатор разрушения | failure indicator |
| использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора до разрушения оболочки | run-to-cladding breach |
| использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора после разрушения оболочки | run-beyond-clad-breach use |
| использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора после разрушения оболочки | run-beyond-clad breach |
| испытание на разрушение диска | disk-bursting test (напр., турбины) |
| испытания на разрушение | breakdown test |
| компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин | Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| коррозионное разрушение | corrosion |
| критическая температура разрушения | fracture initiation transition temperature |
| критический коэффициент интенсивности напряжений или вязкость при разрушении | critical stress intensity factor or fracture toughness |
| Международная программа исследований по проблемам разрушения активной зоны при аварии ядерного реактора | CORE |
| Международный симпозиум по проблемам нелинейной механики разрушения | International Symposium on Nonlinear Fracture Mechanics |
| межкристаллитное хрупкое разрушение | intergranular fracture |
| метод испытаний с разрушением образца | destructive method |
| механизм разрушения | fracture mechanism (конструкции) |
| механика разрушений | fracture mechanics |
| механика разрушений, связанная с временным фактором | time dependent fracture mechanics |
| механика разрушения, связанная с временным фактором | time dependent fracture mechanics |
| механика разрушения, связанная с комплексом факторов | united fracture mechanics |
| модель разрушения под воздействием окружающей среды | coupled environment fracture model |
| момент разрушения | failpoint |
| обнаружение разрушения тепловыделяющего элемента в активной зоне ядерного реактора | fuel element rupture detection |
| образование осколков от разрушения активной зоны | debris formation (при аварии ядерного реактора) |
| охрупчивание по законам механики разрушения | fracture mechanics based embrittlement |
| оценка механического напряжения и усталостного разрушения роторов вала турбины | stress and fracture evaluation of rotors |
| повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента или тепловыделяющей сборки ядерного реактора | collapsed fuel damage |
| повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента ядерного реактора | collapsed fuel damage |
| повреждение с разрушением тепловыделяющей сборки ядерного реактора | collapsed fuel damage |
| повторное использование на АЭС тепловыделяющей сборки после разрушения её оболочки | run-beyond-clad-breach |
| повторное разрушение компонента | recurrence (после замены) |
| подверженность разрушению | damageability |
| радиационное разрушение | radiation damage (напр., материалов в результате смещения электронов и атомов, значительного выделения энергии в малых объёмах, образования примесей и др.) |
| разрушение активной зоны ядерного реактора | core disruption |
| разрушение активной зоны ядерного реактора при тяжёлых авариях | core loss during severe accidents |
| разрушение в результате попадания посторонних предметов | foreign object damage (напр., в компрессор турбины) |
| разрушение гранул ионообменной смолы фильтра | resin bead fracture |
| разрушение жидкой плёнки | liquid film breakdown (в процессе кипения) |
| разрушение капель при кипении | droplet breakup |
| разрушение конструкции | structure collapse |
| разрушение оболочки | shell disruption (напр., корпуса ядерного реактора) |
| разрушение оболочки | cladding destruction (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| разрушение паровой плёнки | vapor film collapse (при плёночном кипении) |
| разрушение пластически упрочняющегося материала | deformation plasticity failure |
| разрушение под воздействием механического напряжения | stress rupture |
| разрушение под действием воды | ablation |
| разрушение поперечных связей в ионите | resin decrosslinking |
| разрушение при трении | tribodestruction |
| разрушение сварного шва из разнородных металлов под напряжением | dissimilar metal weld stress rupture |
| разрушение сварного шва разнородных металлов | dissimilar metal weld failure |
| разрушение тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel disruption |
| разрушение целлюлозы аммиаком | AFEX (MichaelBurov) |
| разрушение целлюлозы аммиаком | AFEX process (MichaelBurov) |
| разрушение целлюлозы аммиаком | AFEX pre-treatment process (MichaelBurov) |
| разрушение целлюлозы аммиаком | AFEX technology (MichaelBurov) |
| разрушение целлюлозы аммиаком | ammonia fiber expansion (MichaelBurov) |
| разрушение ядерного реактора | reactor breakdown |
| разрушения активной зоны при аварии ядерного реактора | core destruction |
| руководитель работ по регулированию деятельности и восстановлению разрушений после аварии | recovery and control manager (на ТЭС, АЭС) |
| система разрушения после пуска | DAL |
| сложное разрушение | compound failure |
| сопротивление материалов малоцикловому разрушению | low cycle fatigue resistance |
| транскристаллитное вязкое разрушение | transgranular fracture |
| упругопластическая механика разрушения | elastic-plastic fracture mechanics |
| усилие, необходимое для разрушения агломерата | force required to break agglomerate |
| характер микромеханических разрушений | micro-mechanical failure mode |
| ядерная авария без разрушения защитной оболочки | no containment failure |
