| Russian | English |
| аннулировать чьё-либо разрешение | revoke someone's authorization |
| антирезонанс в нафталине и антрацене, наблюдаемый в предрезонансных поляризационных спектрах возбуждения КР высокого разрешения | antiresonance in naphthalene and anthracene, determined from highly resolved and polarized preresonance Raman excitation spectra |
| взятый без разрешения | self-assumed |
| видеоспектрометр высокого разрешения | high-resolution imaging spectrometer |
| видеоспектрометр среднего разрешения | moderate resolution imaging spectrometer |
| внутренние электрические поля с атомным разрешением | internal electric fields with atomic resolution |
| воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение на запрос экипажа | cleared aircraft |
| входить без разрешения | intrude into |
| входить без разрешения | intrude |
| выдавать разрешение на вход | grant admission |
| выдать врачу разрешение заниматься врачебной практикой | license a doctor to practise medicine |
| выдать разрешение на вход | grant admission |
| выдать разрешение на заём | O.K. a request for a loan |
| выдать разрешение на осмотр | give an order to view |
| выдача разрешений, лицензий | licensing (и т.п.) |
| выдача разрешений на транспортные средства | vehicle licensing standards |
| выдача разрешений, патентов и т.п. | licensure (особ. на право заниматься какой-либо профессией) |
| графика высокого разрешения | high-resolution graphics |
| давать разрешение | issue a licence |
| давать разрешение | grant a permit |
| давать разрешение | grant a licence |
| давать разрешение | give someone permission (кому-либо) |
| давать разрешение | give a permit |
| давать разрешение | grant permission |
| давать разрешение на | give sanction to something (что-либо) |
| давать разрешение на замену | authorize the substitution (напр., игроков) |
| дать разрешение | give authorization |
| дать разрешение | grant permission |
| дать разрешение | grant authorization |
| дать разрешение | give an O.K. |
| дать разрешение на | give one's consent to something (что-либо) |
| дать разрешение на брак дочери | affiance a daughter (о родителях) |
| дать разрешение на действие | permit an act |
| дать разрешение на заём | O.K. a request for a loan |
| дать разрешение на поступок | permit an act |
| дать кому-либо разрешение сделать | grant someone leave to do something (что-либо) |
| дать разрешение сделать | give one's consent to do something (что-либо) |
| действие по разрешению проблемы | action on a problem |
| делать что-либо с особого разрешения | do something under licence |
| деформационно самосогласованная обработка спектров когерентного антистоксова комбинационного рассеяния высокого разрешения | deformationally self-consistent treatment of high-resolution coherent Raman spectra |
| динамика и гетерогенность мембран по данным флуоресценции с временным разрешением | membrane dynamics and heterogeneity probed by time-resolved fluorescence |
| динамическое кинетическое разрешение | dynamic kinetic resolution |
| дипольная e,e спектроскопия высокого разрешения | high resolution dipole e,e spectroscopy |
| дифракция и рассеяние рентгеновских лучей с разрешением во времени | time-resolved X-ray diffraction and scattering |
| для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии | until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo (в состоянии неопределённости) |
| добиться разрешения вопроса | achieve solution |
| достичь разрешения вопроса | achieve solution |
| думать над разрешением проблемы | put one's mind to a problem |
| думать над разрешением проблемы | put one's mind to on a problem |
| думать над разрешением проблемы | put one's mind on a problem |
| ей не дали разрешения на въезд в Великобританию | she was refused entry to Britain |
| жидкостная хроматография высокого разрешения | high-resolution liquid chromatography |
| жидкостная хроматография высокого разрешения | high-pressure liquid chromatography (HPLC) |
| жить где-либо без официального разрешения | live somewhere without official permission |
| задержанный попросил разрешения посовещаться со своим адвокатом | the prisoner asked permission to cofer with his lawyer |
| задержанный попросил разрешения посовещаться со своим адвокатом | the prisoner asked permission to confer with his lawyer |
| закрепление разрешений | allocation of permits (на выбросы загрязняющих веществ) |
| запросить по радио разрешение на посадку | radio for a landing clearance |
| зеемановская спектроскопия с пространственным разрешением | spatially resolved Zeeman spectroscopy |
| землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| измерения подвижности ионов с высоким разрешением | high-resolution ion-mobility measurements |
| иметь официальное разрешение | be in capacity (на осуществление какой-либо деятельности) |
| иметь разрешение | may |
| индуцированная столкновениями диссоциация с разрешением по энергии | energy resolved CID |
| индуцированная столкновениями диссоциация с разрешением по энергиям | energy-resolved collision-induced dissociation |
| интерферограмма с высоким временным разрешением | time-resolved interferogram |
| интерферограмма с высоким пространственным разрешением | space-resolved interferogram |
| интерферометрия с высоким временным разрешением | time-resolved interferometry |
| инфракрасная спектроскопия с временным разрешением | time-resolved infrared spectroscopy |
| инфракрасная спектроскопия с наносекундным разрешением во времени | nanosecond time-resolved infrared spectroscopy |
| инфракрасная Фурье-спектроскопия с шаговым сканированием и разрешением во времени | time-resolved step-scan Fourier transform infrared spectroscopy |
| испрашивать разрешение | seek permission |
| исследования фосфолипидной гидратации методом ядерного магнитного резонанса ультравысокого разрешения | studies of phospholipid hydration by high-resolution magic-angle spinning nuclear magnetic resonance |
| калибрование спектров ИК высокого разрешения | calibration of high resolution infrared spectra |
| канал связи для передачи разрешения заданного выключателя с противоположного конца ЛЭП | tripping pilot |
| картина демонстрируется в нашей галерее с любезного разрешения Эрмитажа | the picture was lent to us by courtesy of the Hermitage |
| когерентная двухмерная ИК-спектроскопия с разрешением по частоте и во времени | time- and frequency-resolved coherent two-dimensional IR spectroscopy |
| колебательная спектроскопия с разрешением во времени | time-resolved vibrational spectroscopy |
| количественное спектральное разрешение | quantitative spectral resolution |
| конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии | conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR |
| кривая разрешения фотографического материала | resolving curve |
| линейное разрешение | space resolving power |
| линия передачи сигнала разрешения | enable line |
| лицо, имеющее разрешение, патент и т.п. | licensee (особ. на торговлю спиртными напитками) |
| масс-спектрометрия высокого разрешения | high-resolution mass spectrometry (HRMS • МСВР) |
| масс-спектрометрия с разрешением по энергиям | energy-resolved mass spectrometry |
| мера по разрешению проблемы | action on a problem |
| метод конверсии флуоресценции вверх с разрешением во времени | fluorescent up-conversion technique with time resolution |
| методы накачки-зондирования с пикосекундным и наносекундным разрешением | pump-probe techniques with picosecond and nanosecond resolution |
| методы ЯМР высокого разрешения | high-resolution NMR techniques |
| микроволновый спектр высокого разрешения | high-resolution microwave spectrum |
| микро-ИК-Фурье-спектроскопия с пространственным разрешением | spatial resolution possible microbeam FT-IR spectroscopy |
| микроскопия высокого разрешения | high-resolution microscopy |
| многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам | multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution |
| модель с высоким разрешением | fine model |
| мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов | we hope for a lasting settlement of all these troubles |
| на этой стене нельзя вешать объявления без специального разрешения | you are not allowed to put up advertisements on this wall without special permission |
| наблюдение в инфракрасной области с разрешением во времени | time-resolved infrared observation |
| наносекундная флуоресценция с разрешением по времени | nanosecond time-resolved fluorescence |
| начать думать над разрешением вопроса | put one's mind to on a problem |
| начать думать над разрешением вопроса | put one's brain to a problem |
| начать думать над разрешением вопроса | put one's brain on a problem |
| начать думать над разрешением вопроса | put one's mind on a problem |
| не давать разрешение на взлёт | sock in |
| не поддающаяся разрешению проблема | elusory problem |
| не поддающийся разрешению | irresolvable |
| не получить разрешения на вход | deny admittance to |
| некогерентная спектроскопия КР с разрешением во времени с методом накачки и зондирования | incoherent time-resolved pump probe Raman spectroscopy |
| неограниченное разрешение | infinite resolution |
| новый путь к разрешению этого вопроса | new lines of approach to the problem |
| номер разрешения | permit number (Mirzabaiev Maksym) |
| одноэлектронное разрешение | single photoelectron resolution (ФЭУ) |
| одобрить разрешение | grant authorization |
| одобрить разрешение | give authorization |
| он выдал разрешение на въезд иммигрантов в страну | he has been given by the authorities to allow the immigrants to enter the country |
| он выписался из больницы по разрешению своего врача | he left the hospital on the say-so of his doctor |
| он не мог получить у неё разрешения | he couldn't get permission from her |
| он обратился к нам за разрешением | he applied to us for permission |
| он получил разрешение компании | he obtained the partnership's permission |
| он получил разрешение на снос | he received authorization to begin demolition |
| он получил разрешение, но оно было ограничено строгими условиями | he has got permission, but it's hedged about with strict conditions |
| он получил разрешение у начальства | he got permission from the authorities |
| он попросил папского разрешения на освобождение от клятв, так недавно им данных | he applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken |
| он попросил разрешения выйти из комнаты | he asked to leave the room |
| она проявила большую изобретательность в разрешении проблем | she showed great resource at problem solving |
| оптические измерения с разрешением по времени | time-resolved optical measurements |
| оптическое разрешение перенастраиваемого фильтра | resolution for slow scan |
| отказать в разрешении | refuse permission (to) |
| отказывать в разрешении | refuse permission (to) |
| отменить разрешение | revoke a permit (на что-либо) |
| отменить разрешение | rescind a permit (на что-либо) |
| пеннингова ионизация с разрешением по энергиям столкновения | collision-energy resolved Penning ionization |
| пеннинговская ионизация с разрешением по энергии столкновений и энергии вылетающих электронов | collision-energy/electron-energy resolved Penning ionization |
| переключатель сигнала разрешения | enabling switch |
| перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя | the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher |
| пересмотр разрешений на водопользование | permit review (на сброс сточных вод и др. виды водопользования, США) |
| пикосекундное разрешение во времени | picosecond time resolution |
| платить за разрешение | pay licence fee |
| плохо организованные усилия правительства, направленные на разрешение кризиса | the Government's shambolic efforts to deal with the crisis |
| полиция отказала ему в разрешении на огнестрельное оружие | the police would not license his gun |
| положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road |
| получать разрешение | receive sanction |
| получать разрешение на взлет от КП | be cleared for take-off from the tower |
| получать разрешение на взлёт от КП | be cleared for take-off from the control tower |
| получать разрешение на вывоз | obtain a release for shipment (покупателя) |
| получать разрешение на вывоз | obtain an export permit |
| получать разрешение на вывоз | obtain an export licence |
| получать разрешение на вывоз | obtain a certificate of clearance (таможни) |
| полученный без разрешения | self-assumed |
| получить разрешение | obtain a clearance |
| получить разрешение | get the greenlight (на что-либо) |
| получить чьё-либо разрешение на | get someone's consent to something (что-либо) |
| получить разрешение на ввоз | obtain customs permit |
| получить разрешение на ввоз | obtain customs release |
| получить разрешение на ввоз | obtain customs clearance |
| получить разрешение на вход | gain admittance to |
| получить разрешение на осмотр | get an order to view |
| получить разрешение на охоту | take out a licence for hunting |
| получить разрешение у кого-либо сделать | get leave of someone to do something (что-либо) |
| получить разрешение у кого-либо сделать | get permission from someone to do something (что-либо) |
| получить разрешение у кого-либо сделать | get leave from someone to do something (что-либо) |
| после разрешения спора между соседями | after adjudicating the dispute between the neighbours |
| правила разрешения конфликтов между людьми разных сословий | regulations for settling questions between persons of unequal degrees |
| предвидеть благоприятное разрешение | anticipate happy solution (чего-либо) |
| предел разрешения | resolution limit (прибора, фотоматериала) |
| предел разрешения | limit of resolution |
| пробоотбор с высоким разрешением внеклеточных нейромедиаторов | high-resolution sampling of extracellular neurotransmitters |
| продаваемые разрешения на выбросы | marketable permits |
| продаваемые разрешения на выбросы загрязнителей | tradeable permits |
| продвигаться к разрешению спора | move toward accommodation |
| просить разрешения | ask leave |
| просить разрешения | beg permission of someone (у кого-либо) |
| просить разрешения | crave |
| просить разрешения сделать | beg leave to do something (что-либо) |
| просить разрешения сделать | ask leave to do something (что-либо) |
| просить разрешения у | beg leave of (someone – кого-либо) |
| разрешение в базисной плоскости | lateral resolution (in in situ microanalysis; в микроанализе in situ) |
| разрешение во времени | temporal resolution |
| разрешение давалось всегда так неохотно и так нелюбезно, что просить его было наказанием | permission was always so unwillingly and so ungraciously given, that it was a penance to ask it |
| разрешение давней проблемы | settling long-standing question |
| разрешение доменов | domains resolution |
| разрешение иностранным гражданам на въезд в страну | admission of aliens into a country |
| разрешение конфликта | resolution of the conflict |
| разрешение конфликта | a resolution of the conflict |
| разрешение выборки кристалла | chip enable (ИС) |
| разрешение многозначности | ambiguity resolution (радионавигационной системы) |
| разрешение на венчание без церковного оглашения брачащихся | special licence (выданное архиепископом Кентерберийским) |
| разрешение на вождение автомашины | driving licence |
| разрешение на врачебную практику | licence to practise as a doctor |
| разрешение на вылет | aircraft clearance |
| разрешение на выходе | output resolution (напр., фотонаборной системы) |
| разрешение на демонстрацию | release (напр., фильма) |
| разрешение на жительство | reside |
| разрешение на забор воды | license for water abstraction |
| разрешение на забор воды | abstraction license |
| разрешение на осмотр | an order to view (дома участка и т. п.) |
| разрешение на осмотр дома | order to view a house |
| разрешение на отключение цепи | clearance order |
| разрешение на охоту | licence to shoot |
| разрешение на поезд | traffic pass |
| разрешение на полёт | air traffic control clearance (разрешение самолёту на полёт при условиях, указанных службой контроля воздушного движения) |
| разрешение на посадку | approach clearance |
| разрешение на право охоты | chase |
| разрешение на право разведения дичи | chase |
| разрешение на производство работ | permit to work (документ) |
| разрешение на пролёт | traffic pass |
| разрешение на публикацию | release (книги, речи и т.п.) |
| разрешение на публикацию книги, речи и т.п. или на демонстрацию | release (фильма) |
| разрешение на рыбную ловлю | licence to fish |
| разрешение на стоянку | parking (автомобиля) |
| разрешение на удаление | permit for discharge (тв. отходов) |
| разрешение не присутствовать на занятиях | absit (в колледже университете) |
| разрешение перекрывающихся спектров | resolution in the overlapped spectra |
| разрешение пиков | peak resolution |
| разрешение по массам | mass resolution |
| разрешение по спектру | spectral resolution |
| разрешение подачи синхронизирующих или тактовых импульсов | clock enable |
| разрешение с использованием компьютера нестационарных полос поглощения | computer-assisted resolution of transient absorption bands |
| разрешение спора | amicable settlement |
| разрешение спора | resolution of the dispute |
| разрешение спора | a resolution of the dispute |
| разрешение спора с правительством | accommodation with the government |
| разрешение чьих-либо сомнений | solution of one's doubts |
| Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| распределение разрешений | abatement costs (на выбросы загрязняющих веществ) |
| распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением | high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions |
| режим с высоким разрешением | high-resolution mode |
| резонансная спектроскопия КР с разрешением во времени | time-resolved resonance Raman spectroscopy |
| рентгеновское излучение с разрешением во времени | time-resolved X-ray |
| рефлектронный время-пролётный масс-спектрометр высокого разрешения | high-resolution reflectron time-of-flight mass spectrometer |
| с временным разрешением | time-resolved |
| с разрешения | by assent |
| с разрешения | with assent |
| с разрешения такой-то фирмы | courtesy such and such firm (указание при воспроизведении текста, иллюстраций и т.п.) |
| серьёзно взяться за разрешение кризиса | come to grips with crisis |
| система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы | emissions trading system |
| система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы | emission trading system |
| скопление самолётов, ждущих разрешения на посадку | pile-up of airplanes waiting to land |
| согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение суда | joinder in issue |
| сочетание лимитирования выбросов и торговли разрешениями на них | cap-cum-trading |
| спектр сил осцилляторов фотопоглощения высокого разрешения | high-resolution photoabsorption oscillator strength spectrum |
| спектр, снятый с временным разрешением | time-resolved spectrum |
| спектральное разрешение | spectral resolution (фотоматериала) |
| спектрометр высокого разрешения | high-resolution spectrometer (HRS) |
| спектрометрия высокого разрешения | high-resolution spectrometry |
| спектрометрия поступательной энергии с высоким разрешением | high-resolution translational-energy spectrometry |
| спектроскопия высокого разрешения | high-resolution spectroscopy |
| спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине образца | depth-resolved near-infrared spectroscopy |
| спектроскопия ИК в ближней области с разрешением по глубине объекта | depth-resolved near-infrared spectroscopy |
| спектроскопия комбинационного рассеяния низкого разрешения | low-resolution Raman spectroscopy (для хим. анализа) |
| спектроскопия комбинационного рассеяния с разрешением во времени | time-resolved Raman spectroscopy |
| спектроскопия КР с субмикронным пространственным разрешением | sub-micron spatial resolution Raman spectroscopy |
| спектроскопия низкого разрешения | low resolution spectroscopy |
| спектроскопия поглощения в вакуумной ультрафиолетовой области с разрешением во времени | time-resolved vacuum-ultraviolet absorption spectroscopy |
| спектроскопия потерь энергии высокого разрешения | high resolution energy loss spectroscopy |
| спектроскопия потерь энергии высокого разрешения | electron energy loss spectroscopy |
| спектроскопия потерь энергии электронов высокого разрешения | high-resolution electron energy loss spectroscopy |
| спектроскопия провалов с разрешением во времени | time-resolved hole spectroscopy |
| спектроскопия с пространственным и временным разрешением | time and spatially resolved spectroscopy |
| спектроскопия с пространственным разрешением | spatially resolved spectroscopy |
| спектроскопия с разрешением во времени | time-resolved spectroscopy |
| спектроскопия с разрешением высоких ридберговых состояний многоатомных молекул и ван-дер-ваальсовых кластеров | resolved high Rydberg spectroscopy of polyatomic molecules and van der Waals clusters |
| спектроскопия с разрешением по времени | time resolved spectroscopy |
| спектроскопия с угловым разрешением | angular resolution spectroscopy |
| спектроскопия сверхвысокого разрешения | superhigh-resolution spectroscopy |
| спектроскопия сверхвысокого разрешения | super-resolution spectroscopy |
| спектроскопия сверхтонкой структуры высокого разрешения | high-resolution spectroscopy of hyperfine structure |
| спектроскопия скоростей продуктов отдачи с разрешением по квантовым состояниям | state-resolved product recoil velocity spectroscopy |
| спектроскопия электронов ионизации Пеннинга с разрешением по энергиям столкновений | collision energy-resolved Penning ionization electron spectroscopy |
| спектроскопия электронов пеннинговой ионизации с разрешением по энергиям столкновений | collision energy-resolved Penning ionization electron spectroscopy |
| спектроскопия энергетических потерь электронов с угловым разрешением | angle-resolved electron loss spectroscopy |
| спектры возбуждения с разрешением по массе | mass-resolved excitation spectra (MRES) |
| спектры выжигания провалов основного состояния с разрешением во времени | time-resolved ground-state hole spectra |
| спектры высокого разрешения | high-resolution spectra |
| спектры испускания высокого разрешения | high-resolution emission spectra |
| спектры низкого разрешения | low-resolution spectra |
| спектры поглощения высокого разрешения | high-resolution absorption spectra |
| спектры электронов пеннинговской ионизации с разрешением по энергии столкновений | collision energy resolved Penning ionization electron spectra (CER-PIES) |
| спрашивать разрешения сделать | beg leave to do something (что-либо) |
| спрашивать разрешения сделать | ask leave to do something (что-либо) |
| стать думать над разрешением вопроса | put one's mind to on a problem |
| стать думать над разрешением вопроса | put one's brain on a problem |
| стать думать над разрешением вопроса | put one's brain to a problem |
| стать думать над разрешением вопроса | put one's brain to on a problem |
| стать думать над разрешением вопроса | put one's mind to a problem |
| стать думать над разрешением вопроса | put one's mind on a problem |
| стоксов сдвиг с разрешением во времени | time-resolvedStokes shift |
| стоксовы сдвиги с субпикосекундным разрешением | subpicosecond time-dependent Stokes shifts |
| столкновительный перенос энергии с разрешением по состояниям | state-resolved collisional energy transfer |
| субдопплеровское разрешение | sub-Doppler resolution |
| торговля разрешениями на выброс сброс загрязняющих окружающую среду веществ | emissions trading |
| трогать без разрешения | fiddle with |
| у нас есть разрешение на продажу пива | we had a license to sell beer |
| у него есть разрешение фотографировать здесь | he has permission to take pictures here |
| у него нет соответствующих данных для разрешения этого спора | he is ill-equipped to settle the dispute |
| угловое разрешение | angular resolution+ |
| угловые распределения фотоэлектронов с разрешением во времени | time-resolved photoelectron angular distributions |
| ультрабыстрые лазерные методы с разрешением во времени | ultrafast time-resolved laser techniques |
| ультрафиолетовая спектроскопия высокого разрешения | high resolution ultraviolet spectroscopy |
| ультрафиолетовая фотоэмиссионная спектроскопия с разрешением по углам | angle-resolved ultraviolet photoemission spectroscopy |
| усовершенствованный радиометр с высоким разрешением | Advanced high resolution radiometer |
| УФ-фотоэлектронная спектроскопия с разрешением по углу | angle-resolved ultraviolet photoelectron spectroscopy |
| участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца | permit man |
| флуоресцентная спектроскопия микрообъёмов с разрешением во в времени | microvolume time-resolved fluorescence spectroscopy |
| фотоионная спектроскопия с угловым разрешением | investigate symmetries of core-excited states (для исследования симметрии остовных возбуждённых состояний) |
| фотоионная спектроскопия с угловым разрешением | ARPIS (angle-resolved photoion spectroscopy) (to investigate symmetries of core-excited states; для исследования симметрии остовных возбуждённых состояний) |
| фотоионная спектроскопия с угловым разрешением | angle-resolved photoion spectroscopy (to investigate symmetries of core-excited states; для исследования симметрии остовных возбуждённых состояний) |
| фотолиз с наносекундным разрешением | nanosecond-resolved photolysis |
| фотоэлектронная спектроскопия с разрешением во времени | time-resolved photoelectron spectroscopy |
| фотоэлектронная спектроскопия с разрешением по времени импульса | pulse-time resolved photoelectron spectroscopy |
| фотоэлектронная спектроскопия с угловым разрешением | ARPES |
| фотоэлектронная спектроскопия с угловым разрешением | angle-resolved photoelectron spectroscopy |
| фотоэлектронные спектры высокого разрешения | high resolution photoelectron spectra |
| фотоэмиссионная спектроскопия с угловым разрешением | ARPES |
| фотоэмиссионная спектроскопия с угловым разрешением | angle-resolved photoemission spectroscopy |
| фотоэмиссия с разрешением по углу | angle-resolved photoemission |
| фотоэмиссия с угловым разрешением | angular resolution photoemission |
| фотоэмиссия c угловым разрешением | angular resolution photoemission |
| фотоэмульсия с высоким разрешением | high-resolution emulsion |
| функция разрешения | resolution function |
| функция разрешения треугольной формы | triangular resolution function |
| хроматография высокого разрешения | high-performance chromatography |
| частичное разрешение колебательной структуры | partial resolution of vibrational structure |
| чтобы вступить в брак с иностранцем, нужно было получить специальное разрешение | marry a foreigner, special permission had to be obtained |
| чтобы перепечатывать статьи из этого журнала, надо иметь специальное разрешение | you have to have special permission to reprint any article from this magazine |
| чувствительный высокого разрешения масс-спектрометр с ионным микрозондом | SHRIMP mass spectrometer (sensitive high resolution ion microprobe mass spectrometer) |
| чувствительный высокого разрешения масс-спектрометр с ионным микрозондом | sensitive high resolution ion microprobe mass spectrometer (SHRIMP mass spectrometer; вар-т МС втор ионов) |
| электронная микроскопия атомного разрешения | atomic-resolution electron microscopy |
| электронная спектроскопия высокого разрешения | high resolution electronic spectroscopy |
| электронный микроскоп высокого разрешения | high-resolution electron microscope |
| эмиссионная спектроскопия с пространственным и пространственно-временным разрешением | spatially and spatiotemporally resolved emission spectroscopy |
| энергично браться за разрешение кризиса | tackle crisis |
| энергично взяться за разрешение проблемы | attack a problem |
| энергично взяться за разрешение проблемы дефицита | attack deficit |
| ЭПР с разрешением во времени | time-resolved EPR |
| я получил разрешение на посещение завода | I was permitted to visit the works |
| ядерный магнитный резонанс высокого разрешения | high-resolution nuclear magnetic resonance |
