| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонентское оборудование, находящееся на стадии разработки / в эксплуатации на момент конфискации | embedded customer-premises facilities (Постановление об абонентских услугах от 1 января 1984 года) |
| mil., avia. | Австралийский центр разработки электронного оборудования | Australian Electronics Development Center |
| mil., avia. | альтернативная разработка оборудования для пользователя | alternate development of user equipment |
| media. | английская фирма по разработке и производству оборудования для видео-, кино- и полиграфической промышленности, известна графическими системами Paintbox и Harry | Quantel |
| mil., avia. | армейский центр исследований и разработки бортового радиоэлектронного оборудования | Avionics Research and Development Activity (Center) |
| energ.ind. | Ассоциация отраслей промышленности, связанных с разработкой природоохранных технологий и оборудования | Environmental Industry Association (США) |
| gen. | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor |
| mil., avia. | группа специалистов по изучению проблем разработки цифровых систем бортового оборудования | digital avionics study group |
| tech. | для разработки оборудования | for developing the equipment (Soulbringer) |
| astronaut. | документация на разработку наземного аэрокосмического оборудования | aerospace ground equipment requirement documents |
| astronaut. | заявка на предложение по ТЗ на разработку оборудования | request for proposal |
| mil., avia. | Институт по разработке бортового радиоэлектронного оборудования для авиакомпаний | Airline Avionics Institute |
| mil. | инструкции по руководству программой разработки средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Program Management Instructions |
| mil. | комиссия по контролю разработки оборудования | Equipment Review Board |
| astronaut. | комплексная лаборатория по разработке бортового радиоэлектронного оборудования многоразового транспортного космического корабля | Shuttle avionics integration laboratory |
| mil., avia. | комплексная лаборатория разработки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integration laboratory |
| mil., avia. | комплексная программа разработки усовершенствованного бортового оборудования для управляемой ракеты | joint advanced missile instrumentation (program) |
| mil., avia. | комплексная разработка бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integrated development |
| mil., avia. | комплексный график разработки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics integrated development schedule |
| mil., avia. | лаборатория по разработке бортового радиоэлектронного оборудования | avionics development laboratory |
| mil. | лаборатория разработки авиационного электронного оборудования | Avionics Development laboratory |
| mil., avia. | лаборатория разработки бортового радиоэлектронного оборудования военно-морских сил | Navy avionics development laboratory |
| mil., avia. | лаборатория разработки средств ПО бортового радиоэлектронного оборудования | avionics software development laboratory |
| mil., avia. | Международная организация по разработке и применению диамикрокарт и сопутствующего оборудования | Microfiche Foundation |
| media. | международная организация производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
| media. | международный консорциум производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
| tech. | научное подразделение по разработкам в области электронного оборудования сухопутных войск США | United States army electronics research unit |
| energ.ind. | Научно-исследовательский институт по разработке усовершенствованного ядерного оборудования | Advanced Nuclear Equipment Research Institute (Япония) |
| tech. | начальник управления по разработке тактико-технических требований на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | director of ancillary and telecommunications requirements |
| mil., avia., canad. | начальник управления по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Director of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| mil., avia., Canada | начальник управления разработки и материально-технического обеспечения средств связи и электронного оборудования | Director General, Communications and Electronics Engineering and Maintenance |
| mil. | НИИ разработки авиационного электронного оборудования | Avionics Development laboratory |
| automat. | новейшие разработки оригинального производителя оборудования | O.E. cutting edge technologies (Konstantin 1966) |
| mining. | оборудование внутрифирменной разработки | domestic equipment (soa.iya) |
| mil. | оборудование для обеспечения разработки | development support equipment |
| mil., avia. | оборудование для разработки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics development facility |
| mil., avia. | оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification facilities |
| tech. | оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification facilities |
| construct. | оборудование для разработки карьеров | quarry equipment |
| mining. | оборудование для транспорта пород на открытых горных разработках | earthmoving equipment |
| mining. | оборудование собственной разработки | individual equipment (soa.iya) |
| energ.ind. | Общество компаний, занимающихся разработкой оборудования для защиты атмосферы | Institute of Clean Air Companies (США) |
| mil., avia. | объединённая рабочая группа по разработке комплексов бортового радиоэлектронного оборудования | joint integrated avionics working group |
| mil., avia. | объединённое управление по разработке комплексов бортового радиоэлектронного оборудования | joint integrated avionics directorate |
| mil., avia. | основной план разработки бортового радиоэлектронного оборудования министерства сухопутных войск | Department of the Army Avionics Master Plan |
| mil., avia. | основы планирования разработки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics planning baseline |
| tech. | Отдел разработки стационарного электронного оборудования | Heavy-Military Electronics Equipment Division |
| media. | отделение Национальной ассоциации кабельного ТВ по разработке законов, предупреждающих продажу и использование незаконного пиратского оборудования в кабельном ТВ | Office of Cable Signal Theft |
| tech. | отделение по разработке и производству оборудования связи | communications system division |
| mil., avia. | отделение фирмы по разработке и производству связного оборудования | communications systems division |
| mil. | офицер связи по техническим вопросам разработки метеорологического и океанографического оборудования | meteorological and oceanographic equipment technical liaison officer |
| mil., avia. | офицер связи по техническим вопросам с программой разработки и использования метеорологического и океанографического оборудования | meteorological and oceanographic equipment technical liasion officer |
| mech. | перспективная разработка оборудования | advanced manufacturing research |
| mining. | подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ | underground quarrying |
| mining. | подземная разработка с использованием оборудования для открытых работ | underground quarry operation |
| mil. | подразделение разработки и испытаний на совместимость электронного оборудования | electronic development and compatibility test unit |
| automat. | предприятие в Кренфилде по разработке прецизионного станочного оборудования | CUPE Cranfield unit for precision engineering (Англия olga_iva) |
| mil. | принцип разработки машин с комплектами дополнительного оборудования | one-vehicle-plus-kits concept (для выполнения различных задач) |
| mil., avia. | проверка планирования проекта разработки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics project planning review |
| astronaut. | программа исследований и разработок электромагнитного оборудования | electromagnetic radiation facilities program |
| mil., avia. | программа разработки бортового оборудования радиоразведки | airborne communications reconnaissance program |
| mil., avia. | программа разработки бортового радиоэлектронного оборудования для самолётов армейской авиации | Army avionics program |
| mil., avia. | программа разработки и использования метеорологического и океанографического оборудования | meteorological and oceanographic equipment program |
| mil., avia., BrE | программа разработки комплексного оборонительного бортового радиоэлектронного оборудования | integrated defense avionics programme |
| mil., avia. | программа разработки комплексного цифрового бортового радиоэлектронного оборудования | integrated digital avionics program |
| mil. | программа разработки метеорологического и океанографического оборудования | meteorological and oceanographic equipment program |
| mil., avia. | программа разработки новых технологий и оборудования металлообработки | metalworking processes and equipment program |
| tech. | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования | program for advanced concepts in electronics design |
| gen. | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования | Program for Advanced Concepts in Electronic Design |
| med. | программа разработки приборного оборудования на картах | instrument-on-card program |
| med. | программа разработки приборного оборудования на микроблоках | instrument-on-card program |
| med. | программа разработки приборного оборудования на микросхемах | instrument-on-card program |
| med. | программа разработки приборного оборудования на перфокартах | instrument-on-card program |
| med. | программа разработки приборного оборудования на платах | instrument-on-card program |
| mil. | программа разработки систем обеспечения безопасности полигона измерительного оборудования для испытаний перспективных ГЧ БР | ABRES instrumentation range safety systems |
| mil., avia. | программа разработки средств активной тепловой защиты для бортового радиоэлектронного оборудования, экипажа и термочувствительного бортового оборудования летательного аппарата | active thermal protection for avionics, crew and heat-sensitive equipment (program) |
| mil. | программа разработки стандартных модулей оборудования | standard hardware program |
| mil. | программа разработки стандартных схемных модулей для бортового радиоэлектронного оборудования | standard hardware program |
| mil., avia. | программа разработки усовершенствованного бортового оборудования самолётов армейской авиации | advanced Army aircraft instrumentation program |
| mil., avia. | программа разработки цифрового модульного бортового радиоэлектронного оборудования | digital modular avionics program |
| tech. | программа разработки электронного навигационного оборудования для авиации ВМФ | Navy air navigation electronics project |
| mil., avia. | программа разработки электронного навигационного оборудования для авиации военно-морских сил | Navy air navigation electronics project |
| mil., avia. | программа разработки электронного навигационного оборудования для авиации военно-морских сил | naval air navigation electronics project |
| energ.ind. | программа разработок и демонстрации работы нового оборудования | development and demonstration program |
| mil., avia. | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по разработке контрольно-измерительного оборудования | Army-Navy instrumentation program |
| mil., avia. | проектирование и разработка бортового радиоэлектронного оборудования | avionics design and development |
| mil., avia. | производитель оборудования собственной разработки | original equipment manufacturer |
| mil., avia. | рабочая группа промышленности по разработке бортового радиоэлектронного оборудования | Industrial Avionics Working Group |
| avia. | разработка бортового радио электронного оборудования | avionics design |
| tech. | разработка и производство оборудования связи | development and production of communications equipment |
| avia. | разработка комплекса бортового радиоэлектронного оборудования | avionics development (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | разработка компонентов оборудования | component development |
| mil. | разработка компоновки оборудования перспективных истребителей | configuration development of advanced fighters |
| Makarov. | разработка методов и оборудования для использования льда и борьбы с его вредным влиянием | development of methods of and instruments for ice utilization and protection against natural disasters connected with ice |
| tech. | разработка механического оборудования | mechanical engineering (Georgy Moiseenko) |
| econ. | разработка нового оборудования | development of new equipment |
| comp., MS | разработка оборудования | hardware development (ssn) |
| comp. | разработка оборудования | equipment engineering |
| comp., MS | разработка оборудования для Windows | Windows hardware development (ssn) |
| mil., avia. | разработка обучающего оборудования | training equipment development |
| tech. | разработка передающего и приёмного оборудования | transmitting and receiving equipment development |
| O&G, casp. | разработка предварительного проекта по береговому технологическому оборудованию проекта разработки месторождения Кашаган | Kashagan development project onshore processing facilities field development (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разработка / производство оборудования | equipment engineering/manufacturing Exterran supply (поставка Exterran) |
| gas.proc. | разработка технологического оборудования | plant design |
| mil. | разработка учебного оборудования | training equipment development |
| mil. | разработки по планированию распределения оборудования | equipment distribution planning studies |
| mil., avia. | руководитель проекта разработки оборудования обеспечения живучести летательного аппарата | project manager, aircraft survivability equipment |
| mil., avia. | руководитель разработки системы бортового радиоэлектронного оборудования | avionics system project officer |
| tech. | секция комплексной разработки оборудования | equipment integration design section |
| progr. | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| gen. | снабжать оборудованием горные разработки | habilitate |
| energ.ind. | срок разработки и внедрения нового оборудования | lead time |
| mil. | стоимость разработки одного комплекта оборудования | design-to-unit cost |
| mil., avia. | техническое управление по разработке систем бортового радиоэлектронного оборудования | avionics systems engineering division |
| energ.ind. | ториевый ядерный реактор с интегральной компоновкой оборудования разработки Эдисоновского института | Consolidated Edison Thorium Reactor (США) |
| energ.ind. | требования например, к снижению выбросов, повышению надёжности, безопасности и др. в стадии разработки оборудования | evolving requirements |
| mil., avia. | управление по инженерно-технической разработке и установке наземного электронного оборудования | Ground Electronics Engineering Installation Agency |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке наземного электронного оборудования | Ground Electronics Engineering-Installation Agency (ВВС) |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке наземного электронного оборудования Западной зоны | Western Ground Electronics Engineering and Installation Agency |
| mil. | управление по инженерно-технической разработке и установке средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Engineering and Installation Agency |
| tech. | Управление по разработке тактико-технических требований на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| mil., avia., canad. | управление по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements |
| mil., avia. | управление разработкой систем бортового радиоэлектронного оборудования | avionics system management |
| mil. | управление специальных программ разработки средств связи и электронного оборудования | Communications-Electronics Doctrinal Projects Office |
| media. | фирма, занятая разработкой и производством оборудования связи и вещания | ТЕСО TELECOM S.p.A. (Италия) |
| media. | фирма по разработке и производству видео- и аудиоэлектронного оборудования для телерадиовещания | Axon Digital Design BV (Голландия) |
| mil., avia. | центр разработки бортового радиоэлектронного оборудования для авиации военно-морских сил | Naval Avionics Center |
| mil., avia. | центр разработки усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования | Advanced Electronics Center |
| media. | экспериментальная станция, используемая для оценки или тестирования электронного оборудования или систем на стадии разработки | experimental developmental station |
| tech. | язык программирования "Атлас", ориентированный на разработку тестов для управления испытательным оборудованием радиоэлектронной аппаратуры | abbreviated test language for avionics systems |
