| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автоматический центр управления процессом разработки и производства | automation management control center |
| mil. | агентство НАТО по координации разработки и производства систем ПВО | NATO MEADS Management Agency (qwarty) |
| mil. | агентство НАТО по руководству разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта | NATO Multirole Combat Aircraft Development and Production Management Agency |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по руководству разработкой и производством многоцелевых боевых самолётов | NAMMA (NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Agency) |
| NATO | Агентство по управлению разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта НАТО | NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Agency |
| media. | английская фирма по разработке и производству оборудования для видео-, кино- и полиграфической промышленности, известна графическими системами Paintbox и Harry | Quantel |
| astronaut. | Европейская организация по разработке и производству носителей для запуска космических объектов | European Space Launcher Organization |
| gen. | Европейское объединение для разработки и производства противокорабельных ракет | Anti-Ship Euromissile |
| nautic. | инициатор программы разработки и производства техники | acquisition program sponsor |
| nautic. | комитет по рассмотрению вопросов разработки и производства техники | Acquisition Review Board |
| mil., avia. | комитет по рассмотрению конфигурации самолёта "Торнадо" управления НАТО по разработке и производству этого самолёта | NAMMA configuration review board |
| astronaut. | комплексная разработка и производство изделий | integrated product development |
| mil. | консорциум западноевропейских фирм "Панавиа" по разработке и производству самолёта "Торнадо" | Panavia |
| mil., avia. | консорциум по разработке и производству многофункциональной системы распределения информации | multi-functional information distribution system consortium |
| mil., avia. | консорциум по разработке и производству многофункциональной системы распределения информации | multi-function information distribution system consortium |
| mil., avia. | консультативное бюро по вопросам сотрудничества в области разработки и производства вооружений | Cooperative Opportunity Consultation Office |
| econ. | контракт на разработку и производство космической техники | space contract |
| mil. | контракт на разработку и производство средств военного назначения | war-oriented contract |
| mil., avia. | корпорация по разработке и производству синтезаторов речи | Speech Systems, Inc. |
| scient. | лаборатория разработки и производства продукта | Formulation Lab (bigmaxus) |
| nautic. | организатор программы разработки и производства техники | acquisition program sponsor |
| mil. | организация НАТО по руководству разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта | NATO Multirole Combat Aircraft Development and Production Management Organization |
| NATO | Организация по управлению разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта НАТО | NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Organisation |
| mil. | ответственный за разработку и производство | acquisition manager (напр., системы оружия) |
| tech. | отделение по разработке и производству оборудования связи | communications system division |
| mil., avia. | отделение фирмы по разработке и производству связного оборудования | communications systems division |
| tech. | отделение разработки и производства систем военного назначения | defense systems division |
| econ. | отечественные инновационные разработки и производство из сырья и полуфабрикатов отечественного производства | homegrown innovation and production (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | приступить к разработке и производству ядерного оружия | go nuclear (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nautic. | программа разработки и производства | acquisition project |
| nautic. | программа разработки и производства | acquisition program |
| mil., avia. | программа разработки и производства двигателей фирмы "Пратт энд Уитни" | Pratt and Whitney engine program |
| mil., avia. | программа создания промышленных групп по разработке и производству пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов | airborne manned/unmanned system teaming (program) |
| clim. | разработка и производство | developing and manufacturing (Sagoto) |
| product. | разработка и производство | design and manufacture (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разработка и производство | development and production |
| inet. | разработка и производство анимационных роликов и интерактивной веб-графики | rich media design and production (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | разработка и производство космической инфраструктуры | upstream (the research, development and manufacturing of space systems and infrastructures Beforeyouaccuseme) |
| tech. | разработка и производство оборудования связи | development and production of communications equipment |
| comp. | разработка и производство по заказам потребителей | customer-dependent engineering |
| law | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации | Development and production of confidential information security tools (mablmsk) |
| law | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации | Development and manufacturing of the means of protection for the classified information (Konstantin 1966) |
| pharm. | Разработка и производство фармацевтических субстанций | Development and manufacture of drug substances chemical entities and biotechnological/biological entities. (химические соединения и биотехнологические/биологические соединения; ICH Q11 CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Разработка и производство фармацевтических субстанций | Development and manufacture of drug substances (chemical entities and biotechnological/biological entities – химические соединения и биотехнологические/биологические соединения CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | разработка и производство электронной аппаратуры с применением интегральных схем | microelectronics |
| mil. | руководитель программы разработки и производства | Project–product manager (S3_OPS) |
| mil. | руководитель программы разработки и производства | product/project manager (напр., системы оружия) |
| mil. | руководитель работ по проекту разработки и производства | acquisition project manager (напр., СО) |
| nautic. | руководство разработкой и производством | acquisition management |
| nautic. | спонсор программы разработки и производства техники | acquisition program sponsor |
| mil., BrE | управление по разработке и производству ЛА | Directorate of Aircraft Production Development |
| mil., avia., BrE | управление по разработке и производству летательных аппаратов | Directorate of Aircraft Production Development |
| mil., avia. | фаза разработки и производства | development and production phase |
| media. | фирма, занятая разработкой и производством оборудования связи и вещания | ТЕСО TELECOM S.p.A. (Италия) |
| media. | фирма по разработке и производству видео- и аудиоэлектронного оборудования для телерадиовещания | Axon Digital Design BV (Голландия) |
| IT | фирма по разработке и производству вычислительных машин | computer firm |
| IT | фирма по разработке и производству компьютеров | computer firm |
| media. | фирма по разработке и производству SCSI-контроллеров RAID | Digi-data (см.) |
| media. | французская компания, осуществляющая разработку и производство ракет-носителей серии Ariane | Aerospatiale |
| gen. | цикл разработки и производства продукции | product turnaround cycle (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | электронные средства для разработки и производства продукции | electronic design and manufacture |
| mil. | этап проектирования, разработки и производства | Engineering and Manufacturing Design (qwarty) |
| qual.cont. | этап разработки и производства | development-and-production phase |
| mil. | этап разработки и производства | development and production phase |
