| Subject | Russian | English |
| med. | альвеолярно-артериальная разница в напряжении кислорода | alveolar-arterial oxygen tension gradient (Александр Стерляжников) |
| med. | альвеолярно-артериальная разница в напряжении кислорода | alveolar-arterial oxygen tension difference (Александр Стерляжников) |
| econ. | биржевая сделка на разницу в курсе в сделках на реальный товар | marginal trading |
| Игорь Миг | большая разница в возрасте | big age gap |
| med. | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут и градус температурной разницы в час | British thermal units per square foot per degree of temperature difference per hour |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| gen. | бросающаяся в глаза разница | Stark comparison (vonKern) |
| media. | в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же время | time skew |
| media. | в параллельной передаче — разница во времени прибытия бит, переданных в одно и то же время | skew |
| Makarov. | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| gen. | в чём заключается разница? | what's the difference? (Andrey Truhachev) |
| gen. | в чём, по сути, разница? | in what, essentially, lies the difference? |
| gen. | в чём разница? | what's the difference? (Andrey Truhachev) |
| gen. | в чём разница | what's the odds |
| gen. | в чём состоит разница? | what's the difference? (Andrey Truhachev) |
| dipl. | в этом вся разница! | it makes all the difference! (bigmaxus) |
| Makarov. | в этом разница между трояком и парой | it's the difference between a pass and a fail (на экзамене) |
| sport. | вести в счёте с разницей в | be up by (Tamerlane) |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | stroboscopic movement |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | skipping |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | jitter |
| media. | визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | strobing |
| bank. | вознаграждение за разницу в доходности | yield spread premium (– YSP; речь идёт о разнице в доходности по предыдущему и рефинансирующему кредитам Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | восполнить разницу в очках | erase a deficit |
| gen. | Всемирный доклад о разнице в положении мужчин и женщин | Global Gender Gap Report (lavazza) |
| Makarov. | выпячивать разницу в использовании | bring out the difference in usage |
| Makarov. | выпячивать разницу в их возрасте | bring out the difference in their ages |
| Makarov. | выпячивать разницу в размере | bring out the difference in size |
| Makarov. | выпячивать разницу в форме | bring out the difference in shape |
| econ. | движение краткосрочного капитала, вызванное разницей в процентных ставках | yield-induced flow of capital |
| econ. | денежные суммы, представляющие собой разницу между ценами сельхозпродуктов в странах ЕС и в странах, вступающих в ЕС | accession compensatory amounts |
| forestr. | дефект бумаги в виде мешковатости из-за разницы во влажности по площади листа | bagginess |
| progr. | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| nautic. | допустимая разница между количеством груза в коносаменте и фактическим количеством груза на судне | vessel experience factor (MichaelBurov) |
| nautic. | допустимая разница между количеством груза в коносаменте и фактическим количеством груза на судне | VEF (MichaelBurov) |
| econ. | доход, возникающий в результате разницы цены продажи | depreciation recapture (имущества) и суммы дохода, полученной в результате амортизации (этого имущества Millie) |
| mil. | запасы материальных средств создаваемые с учётом разницы в темпах потребления и производства предметов снабжения в период от дня "D" до дня "Р" | D to P consumption/production differential stockage |
| gen. | злорадно выпячивать разницу в их возрасте | maliciously bring out the difference in their ages |
| Makarov. | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа | the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide |
| Makarov. | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа | great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide |
| Makarov. | играть на разнице в курсах | speculate in differences (на бирже) |
| gen. | иметь разницу в возрасте | have an age gap (I had a 8 year age gap with my sister. / Siblings with a 8-10 year age gap? OLGA P.) |
| busin. | инфляционная разница в оплате труда | inflation differential |
| law | использование разницы в нормативной базе различных юрисдикций в свою пользу | regulatory arbitrage (Nailya) |
| IMF. | использование разницы в сроках погашения | gapping |
| vulg. | какая, в жопу, разница? | what's the fucking difference? (Technical) |
| mining. | количество воды, протекающей в минуту через отверстие в 1 кв. дюйм при разнице в уровнях в 6,5 дюймов | miner's inch (= 1 1/2 куб. фута в мин. = 42,5 л в мин.) |
| busin. | компенсация разницы между старой и новой ценой нераспроданного товара в рамках ценовой защиты | price protection adjustment (гарантия продавца покупателю, заключающаяся в том, что в случае снижения цены на товар в течение определенного времени покупателю будет выплачена разница между старой и новой ценой либо соответствующая сумма будет вычтена из задолженности покупателя Nyufi) |
| econ. | коэффициент разницы в стоимости жизни | cost-of-living differential factor |
| fin. | купоны, уменьшающие стоимость товара для покупателя, а разница в цене оплачивается производителем | fairy money |
| chess.term. | ликвидировать разницу в очках | erase a deficit |
| econ. | маржинальная разница в сумме выручки | marginal receipts (возникающая в результате продажи добавочной единицы товара) |
| gen. | между ними огромная разница в возрасте | there is an enormous age difference between them |
| Makarov. | мы должны сделать скидку на разницу в возрасте | we allowed for the difference in age |
| interntl.trade. | Надбавка к морскому фрахту, покрывающая разницу в курсе валют | Currency Adjustment Fee (Yuriy83) |
| Makarov. | наконец-то он понял, в чём разница между "would" и "should" | he has mastered at last the difference between "would" and "should" |
| gen. | наконец-то он понял, в чём разница между "would" и "should" | he has mastered at last the difference between "would" and "should" |
| polit. | незначительная разница в голосах по итогам предвыборной кампании | tight result (AndreySk) |
| Makarov. | обнаружить разницу в качестве | detect the difference in quality |
| econ. | обратная разница в доходности ценных бумаг | reverse yield gap |
| chess.term. | он одержал победу с впечатляющей разницей в пять очков | he won by the astonishing margin of five points |
| Makarov. | он победил с разницей в пять голосов | he won by the small margin of five votes |
| chess.term. | они проиграли матч с разницей в два очка | they lost the match by two points |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
| media. | оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| math. | основная разница между этими работами состоит в том, что ... | the main difference with their work is that |
| gen. | относительные показатели разницы в заработной плате внутри каждой группы работающих и между группами | relativities |
| Makarov. | отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур | building overall heat loss rate |
| gen. | отношения с большой разницей в возрасте у партнёров | may-december romance (darkfox031) |
| hydrol. | перемешивание, обусловленное разницей в солёности | salinity convection |
| chess.term. | победа с разницей в одно очко | one-point victory |
| sport. | победить с большой разницей в счёте | win by miles (artery) |
| Makarov. | подчёркивать разницу в использовании | bring out the difference in usage |
| Makarov. | подчёркивать разницу в их возрасте | bring out the difference in their ages |
| Makarov. | подчёркивать разницу в размере | bring out the difference in size |
| Makarov. | подчёркивать разницу в форме | bring out the difference in shape |
| med. | показатель разницы в методах лечения | Treatment difference (Dimash) |
| bank. | положительная для дилера разница в цене при продаже ценных бумаг клиенту со счёта дилера | mark-up (является вознаграждением дилера (см  investopedia.com aht) |
| gen. | положить разницу в карман | pocket the difference (Верещагин) |
| media. | полосатость, при которой заметна разница в воспроизводимой насыщенности цвета | saturation banding |
| media. | полосатость, при которой заметна разница в насыщенности | saturation |
| media. | полосатость, при которой заметна разница в насыщенности | penetration |
| media. | полосатость, при которой заметна разница в насыщенности | chroma |
| account. | получение прибыли от разницы в ценах на те же активы на различных рынках | arbitrage |
| geol. | поправка к справочным ценам на нефть за счёт разницы в плотности продаваемой и эталонной нефти | gravity differentials |
| fin. | поправка на разницу в качестве | adjustment to quality difference |
| geol. | поправки к справочным ценам нефти, учитывающие разницу в содержании серы в продаваемой и базисной нефти | sulphur differentials |
| gen. | поражение с незначительной разницей в числе голосов | narrow defeat (на выборах 4uzhoj) |
| chess.term. | поражение с разницей в одно очко | one-point loss |
| busin. | постоянная разница в сроках | permanent timing difference |
| econ. | право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| chess.term. | Предпочтение в матче отдаётся нашей команде, которой предсказывают победу с разницей в два очка | Our team is favored to win the match by two points |
| chess.term. | Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5 | the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5 |
| chess.term. | Претендент проиграл матч с разницей в очко | the Challenger lost the match narrowly |
| busin. | принимать во внимание разницу в культурах | take account of the different cultures |
| brit. | приобретение вещи телевизора, машины и т.п. путём обмена старой на новую с доплатой разницы в цене | part-exchange (Anglophile) |
| chess.term. | проиграть с разницей в пол-очка | lose by a half-point |
| media. | работник, ведущий контроль за отсутствием разницы в одежде, диалоге и др. между съёмками | continuity person |
| avia. | различаемая разница в интенсивностях | discriminable intensity difference |
| gen. | разница бросается в глаза | there is a striking difference |
| math. | разница в | the distinction between |
| math. | разница в | the variation in (between (...) ; ...) |
| math. | разница в | the difference in |
| econ. | разница в валютах | exchange rate spread |
| bank. | разница в валютных курсах | difference of exchange |
| bank. | разница в валютных курсах | difference in rates |
| econ. | разница в валютных курсах | exchange rates differentials |
| bank. | разница в валютных курсах | difference in rate of exchange |
| econ. | разница в валютных курсах | exchange rate differential |
| math. | разница в величине | the difference in magnitude |
| avia., med. | разница в величине перегрузки торможения | differential deceleration (of various body components; разных частей тела) |
| busin. | разница в весе | difference in weight |
| econ. | разница в вознаграждении | remuneration margin |
| gen. | разница в возрасте | age gap (between ... and ... – между ... и ... Bitlazy) |
| gen. | разница в возрасте | age disparity (Tina Green) |
| gen. | разница в возрасте | disproportion in the age |
| gen. | разница в возрасте | disparity of years |
| gen. | разница в возрасте | disproportion in age |
| gen. | разница в возрасте | disparity in of, between years |
| adv. | разница в возрасте | disparity in years |
| gen. | разница в возрасте | age gap (between ... and ... – между ... и ...; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | разница в возрасте | disparity between years |
| gen. | разница в возрасте между ними всего в несколько месяцев | they are within a few months of the same age |
| gen. | разница в возрасте между ними всего несколько месяцев | they are within a few months of the same age |
| avia., med. | разница в восприятии света | light difference (между двумя глазами) |
| media. | разница в восприятии цвета из-за присутствия меньшего количества белого, чем в оригинальном образце | deeper |
| mil., avia. | разница в высоте | difference in elevation |
| Makarov. | разница в высоте | relief |
| O&G | разница в высоте роторного стола буровой и рабочей площадкой сервисного станка | KB difference (Kelly bushing difference Andrissimo) |
| gen. | разница в годах | disparity in years |
| gen. | разница в годах | difference in age (Franka_LV) |
| avia., med. | разница в громкости звукового сигнала, поступающего в оба уха | interaural intensity difference |
| mining. | разница в диаметре | change in gauge (головок двух последовательных буров) |
| dril. | разница в диаметре | clearance (набора головок бура, пробойников, свёрл) |
| corp.gov. | разница в должностном докладе | service differential |
| econ. | разница в доходах | earnings differentials |
| econ. | разница в доходах | income difference |
| media. | разница в доходе | income gap (bigmaxus) |
| fin. | разница в доходности | yield differential (Ремедиос_П) |
| bank. | разница в доходности | yield gap |
| econ. | разница в доходности | yield spread (различных ценных бумаг) |
| gen. | разница в доходности | yield difference (облигаций skazik) |
| invest. | разница в доходности между частными и государственными долговыми обязательствами | credit spread (Vadim Rouminsky) |
| invest. | разница в доходности между частными и государственными долговыми обязательствами | debt spread (Vadim Rouminsky) |
| bank. | разница в доходности различных типов ценных бумаг | yield spread |
| media. | разница в жизненном уровне | gap in living standards (bigmaxus) |
| econ. | разница в заработной плате | wage gap (akimboesenko) |
| law | разница в заработной плате | difference in earnings |
| IMF. | разница в заработной плате | wage differential |
| busin. | разница в заработной плате | disparity in pay |
| econ. | разница в зарплате | wage gap (akimboesenko) |
| gen. | разница в зарплате | disparity in salary (Stanislav Silinsky) |
| automat. | разница в зарплате | wage-rate difference (напр., между квалифицированным и неквалифицированным операторами) |
| econ. | разница в зарплате | wage differential |
| gen. | разница в зарплате | pay differential (Alexander Demidov) |
| polit. | разница в зарплате разных категорий работников | pay disparity (ssn) |
| gen. | разница в затратах | cost differences (Moscowtran) |
| econ. | разница в издержках | difference in costs |
| fin. | разница в издержках на обработку | processing costs differentials |
| avia., med. | разница в интенсивности звукового сигнала, поступающего в оба уха | interaural intensity difference |
| pulp.n.paper | разница в интенсивности цвета | colour strength difference |
| econ. | разница в инфляции | difference in inflation |
| bank. | разница в кассовых остатках | difference in cash position |
| busin. | разница в кассовых остатках | difference in the cash position |
| account. | разница в качестве | difference in quality |
| econ. | разница в качестве | disparity in quality |
| chess.term. | разница в классе | class difference |
| sport. | разница в классе | class divide |
| econ. | разница в количестве | difference in quantity |
| gen. | разница в количестве | quantity difference |
| chess.term. | разница в количестве рейтинговых очков | rating difference |
| SAP. | разница в количестве часов | difference hours |
| astronaut. | разница в конечных скоростях | residual-velocity differential |
| econ. | разница в курсах | difference in the rate of exchange |
| econ. | разница в курсах | difference in quotation |
| bank. | разница в курсах | price differential |
| bank. | разница в курсах | price difference |
| econ. | разница в курсах | difference in exchange |
| econ. | разница в курсах | difference in quotations |
| econ. | разница в курсах валют | exchange rate differential |
| econ. | разница в массе | weighing difference |
| econ. | разница в массе | discrepancy in weight |
| econ. | разница в массе | difference in weight |
| Makarov. | разница в масштабах | difference in scale (величин) |
| mil. | разница в мегатонной мощности ядерных зарядов | megaton gap (противостоящих сторон) |
| law, lat. | разница в областях применения | difference in field |
| gen. | разница пропасть в обществе между людьми, состоящими и не состоящими в браке | marriage gap (The marriage gap describes observed economic and political disparities between those who are married and those who are single. (Wiki)) |
| st.exch. | разница в один уровень | one-notch difference (Mag A) |
| EBRD | разница в окупаемости | yield differential |
| econ. | разница в оплате за провоз грузов | freight differential |
| econ. | разница в оплате труда | differential |
| econ. | разница в оплате труда | differential (напр., мужнин и женщин) |
| math., tech., econ. | разница в оплате труда | differential (квалифицированных и неквалифицированных рабочих, женщин и мужчин, рабочих разной национальности или рабочих в разных отраслях промышленности) |
| polit. | разница в оплате труда | compensation gap (между женщинами и мужчинами, например aza) |
| media. | разница в оплате труда | wages differential (квалифицированных и неквалифицированных рабочих, мужчин и женщин, рабочих раной национальности и т.п. bigmaxus) |
| gen. | разница в оплате труда | differential (квалифицированных и неквалифицированных рабочих одной отрасли или рабочих разных отраслей промышленности) |
| econ. | разница в оплате труда в зависимости от возраста | age differential |
| gen. | разница в оплате труда мужчин и женщин | disparity in the rates of men's and women's pay (Franka_LV) |
| gen. | разница в оплате труда мужчин и женщин | difference in the rates of men's and women's pay (Franka_LV) |
| lab.law. | разница в оплате труда мужчин и женщин, выполняющих одинаковую работу | gender pay gap (Alex_Odeychuk) |
| econ. | разница в оплате труда соответственно квалификации | differential for skill |
| Makarov. | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line |
| Makarov. | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent |
| SAP.fin. | разница в оценке | valuation variance |
| econ. | разница в оценке, возникающая при превращении одного актива в другой | conversion value |
| mil., arm.veh. | разница в оценке октановых чисел по исследовательскому и моторному методам | jump |
| chess.term. | разница в очках | margin of points |
| sport. | разница в очках | difference of points (баллах) |
| psychol. | разница в поведении | behavior differences (Alex_Odeychuk) |
| econ. | разница в позициях | differences in positions |
| progr. | разница в показаниях часов | difference in time values (ssn) |
| gen. | разница в показателе преломления | refractive differential (напр., образца и сравнения ileen) |
| tech. | разница в положении | difference in position (makhno) |
| chess.term. | разница в пол-очка | half-point distance |
| chess.term. | разница в пол-очка между первым и вторым местом | close finish |
| law | разница в правах | variation of rights (mablmsk) |
| econ. | разница в процентной ставке | interest rate differential |
| adv. | разница в процентной ставке | interest differential |
| econ. | разница в процентной ставке различных стран | interest rate differentials |
| IMF. | разница в процентных ставках | interest rate differential (между странами) |
| econ. | разница в процентных ставках | differential interest rates (teterevaann) |
| IMF. | разница в процентных ставках | interest differential (между странами) |
| bank. | разница в процентных ставках | difference in interest rates |
| econ. | разница в процентных ставках | interest rate differential |
| chess.term. | разница в пунктах рейтинга | rating difference |
| chess.term. | разница в пунктах рейтинга, определяющая категорию | span of rating points |
| chess.term. | разница в пунктах рейтинга, определяющая разряд | span of rating points |
| gen. | разница в пять фунтов | difference of five pounds |
| econ. | разница в размерах окладов | salary differential |
| econ. | разница в размерах окладов между классами | inter-grade differential |
| econ. | разница в размерах окладов между разрядами | inter-grade differential |
| econ. | разница в размерах окладов между ступенями | inter-step differential |
| econ. | разница в размере зачитываемого для пенсии вознаграждения | pensionable remuneration margin |
| corp.gov. | разница в расходах по персоналу | staff-cost differential |
| adv. | разница в результативности | performance difference |
| chess.term. | разница в рейтинге | rating margin |
| chess.term. | разница в рейтинге между двумя шахматистами | margin between two players |
| adv. | разница в себестоимости | cost difference |
| sport. | разница в силе | difference in force |
| auto. | разница в скорости двигателя | difference engine speed (Lubovj) |
| med. | разница в сопротивлении | impedance mismatch (при передаче звуковых волн с обеих сторон) |
| busin. | разница в сроках | timing difference (Alexander Matytsin) |
| agric. | разница в ставках | differential (заработной платы, платежей, затрат на единицу чего-либо) |
| bank. | разница в ставках процента | interest differential |
| adv. | разница в ставке учётного процента | interest rate differential |
| adv. | разница в ставке учётного процента | interest differential |
| bank. | разница в стоимости | hair cut (aht) |
| econ. | разница в стоимости | difference in the cost |
| oil | разница в стоимости | cost differential |
| invest. | разница в стоимости | payup |
| adv. | разница в стоимости | cost difference |
| econ. | разница в стоимости жизни | cost-of-living differential |
| econ. | разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене | payup |
| railw., Makarov. | разница в стоимости проезда в одно и то же место разными маршрутами | differential |
| Makarov. | разница в денежных суммах | excess |
| mil. | разница в суммах предоставленного кредита | presentational difference |
| econ. | разница в сумме | difference in the amount |
| chess.term. | разница в счёте | points difference |
| gen. | разница в счёте | point spread (Mira_G) |
| account. | разница в тарифах | differential |
| econ. | разница в тарифах на перевозку грузов | differential (до одной и той же станции назначения по разным маршрутам) |
| econ. | разница в тарифах перевозки грузов между конкурирующими портами | port differential |
| avia. | разница в тарифах по классам | class differential |
| IMF. | разница в темпах инфляции | differential in inflation rates (между странами) |
| IMF. | разница в темпах инфляции | inflation differential (между странами) |
| econ. | разница в темпах роста | difference in rates |
| adv. | разница в тиражах | circulation difference |
| cartogr. | разница в углах | angular discrepancy |
| cartogr. | разница в углах | angular difference |
| mil., avia. | разница в угле возвышения | difference in elevation |
| mil., avia. | разница в угле места | difference in elevation |
| med. | разница в уровне маскирующего шума | masking level difference |
| med. | разница в уровне маскирующего шума | MLD (mazurov) |
| comp.games. | разница в уровнях | level gap (Рина Грант) |
| mil., tech. | разница в уровнях | fall |
| tech. | разница в уровнях входных сигналов | input level difference |
| comp. | разница в уровнях входных сигналов на спутнике | satellite input lever difference |
| econ. | разница в уровнях процентных ставок банка по его активам и пассивам | interest rate mismatch |
| ed. | разница в успеваемости различных групп | achievement gap (AMlingua) |
| bank. | разница в учётных ставках банков | difference in rates |
| avia., med. | разница в фазе поступления звукового сигнала в оба уха | interaural time difference |
| adv. | разница в ценах | price edge |
| adv. | разница в ценах | variations in prices |
| busin. | разница в ценах | difference in prices |
| econ. | разница в ценах | cash difference |
| bank. | разница в ценах | price difference |
| bank. | разница в ценах | price differential |
| econ. | разница в ценах | price spread |
| econ. | разница в ценах | price variations |
| gen. | разница в ценах | variation in prices |
| adv. | разница в ценах | price disparity |
| gen. | разница в ценах | variation of prices |
| EBRD | разница в ценах на готовый продукт и сырье | premium (или полуфабрикат raf) |
| oil | разница в ценах на датированный Брент и Брент с поставкой по контракту ближайшего месяца | dated to frontline (kotechek) |
| econ. | разница в цене | price differential (dimock) |
| econ. | разница в цене | price gap (The price gap between legal and illegal cannabis is increasing. ART Vancouver) |
| law | разница в цене | price difference |
| busin. | разница в цене | differential cost |
| econ. | разница в цене двух опционов | credit spread |
| econ. | разница в цене и брокерском вознаграждении в расчёте на одну акцию между стандартной и нестандартной сделками | odd lot differential |
| oil.proc. | разница в цене между котельным топливом и газойлем | FO-GO spread (Fuel Oil / Gasoil Spread ixtra) |
| gen. | разница в часовых поясах | lag time (Ulkina) |
| O&G, karach. | разница в части графика | schedule variance (cost variance & schedule variance (in project planning) Aiduza) |
| O&G, karach. | разница в части затрат | cost variance (cost variance & schedule variance (in project planning) Aiduza) |
| econ. | разница в чистом вознаграждении | net remuneration margin |
| dril. | разница в ширине | clearance (набора головок бура, пробойников, свёрл) |
| Makarov. | разница в широте к северу от уже определённой точки до любой другой | northing (при съёмке) |
| avia., med. | разница во времени поступления звукового сигнала в оба уха | interaural phase difference |
| Makarov. | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend |
| auto. | разница между диаметром отверстия в направляющей втулке и диаметром стержня клапана | valve stem to guide clearance diametrical (или "диаметральный зазор между направляющей втулкой и стержнем клапана" translator911) |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| Makarov. | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| agric. | разница между максимально возможными в условиях исследований урожаями и урожаями, полученными с применением передовых методов ведения хозяйства | research gap |
| energ.syst. | разница между оперативной ценой электроэнергии в двух связанных узлах ЭЭС | marginal wheeling cost (MichaelBurov) |
| agric. | разница между расчётными максимально возможными урожаями и максимально возможными в условиях исследований урожаями | science gap |
| econ. | разница относится в зачёт будущих налоговых платежей | the difference is reckoned toward future payments of taxes (Taras) |
| econ. | разница, получаемая покупателем в виде прибыли | buyer's surplus |
| econ. | разница, полученная в результате продажи выпущенных акций и прав выше номинала | agio on the emission of shares and rights shares (babichjob) |
| gen. | разница состоит в том, что | the difference is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разница состоит в том, что... | the difference is that... |
| progr. | Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага | the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step |
| gen. | разница только в названии | it is six of one and half a dozen of the other |
| st.exch., Makarov. | рассчитаться с продавцом за разницу в цене | invoice back (в случае недопоставки продавцом товара) |
| account. | рассчитаться с продавцом за разницу в цене | invoice back (в случае непоставки продавцом товара) |
| chess.term. | с большой разницей в счёте | by a wide margin |
| gen. | с разницей в 4 дня | four days apart (OLGA P.) |
| law | с разницей в несколько дней | within days of each other (yo) |
| gen. | с разницей в несколько дней | within a few days of one another (They were born in the same hospital within a few days of one another. ART Vancouver) |
| inf. | с разницей в один год | a year apart (Among their children were two boys, Jeff and Skip. These two were only about a year apart 4uzhoj) |
| clin.trial. | с разницей в 4 часа, через 4 часа | four hours apart (olga don) |
| chess.term. | с разницей всего в пол-очка | at only half-point distance |
| slang | свадьба пары с большой разницей в возрасте | January-May marriage (karulenk) |
| energ.syst. | сезонная разница в максимумах нагрузки разных энергосистем | seasonal diversity (MichaelBurov) |
| bank. | ситуация, когда разница в доходности муниципальных облигаций на различные сроки невелика | flat scale |
| busin. | снижение разницы в оплате труда | reduction of differentials |
| tax. | совершение незаконного деяния, суть которого состоит в технически законном использовании разницы между правилами налогообложения в разных странах | double non-taxation (В русскоязычной версии Action Plan on BEPS (OECD) термин переведен как "двойное уклонение от налогообложения", что неверно отражает суть явления. / facebook.com Oleksandr Spirin) |
| energ.syst. | соглашение о возмещении разницы в ценах | contract for differences (MichaelBurov) |
| econ. | спекулировать играть на разнице в курсах | speculate for differences |
| econ. | спекулировать играть на разнице в курсах | speculate in differences |
| fin. | спекулировать на разнице в курсах | currency speculation (goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | спекулировать на разнице в курсах | speculate in differences (на бирже) |
| econ. | спекулировать на разнице в курсах ценных бумаг | speculate on margin (путём заключения сделок с частичной оплатой) |
| Makarov. | спекулировать на разнице в курсах ценных бумаг | speculate on margin (путем заключения сделок с частичной оплатой) |
| Makarov. | спекулировать на разнице в ценах | gamble on the rise and fall of prices |
| dipl., econ. | спекуляция на разнице в ценах | arbitrage (ценных бумаг) |
| gen. | ставка на разницу в счёте | point spread (Mira_G) |
| insur. | страхование на основе разницы в лимитах | difference in limits insurance (DIL) |
| insur. | страхование на основе разницы в условиях | difference in conditions insurance (DIC) |
| busin. | страхование разницы в пределах | difference in limits insurance |
| busin. | страхование разницы в стоимости | difference in value insurance |
| insur. | страхование разницы в страховой сумме | difference in limits insurance |
| insur. | страхование разницы в условиях | DCI |
| econ. | страхование разницы в ценах | price differences insurance |
| busin. | страхование с разницей в условиях | difference-in-conditions insurance |
| law | судебное решение, относящее в пользу кредитора разницу между суммой задолженности и суммой, вырученной от продажи имущества должника | deficiency judgement (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | территориальная разница в оплате труда | geographical differential |
| gen. | тут разница в степени, а не в существе | they differ in degree but not in kind |
| chess.term. | финиш с разницей в пол-очка | near-dead heat |
| media. | функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| Makarov. | эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance |
| idiom. | это две большие разницы, как говорят в Одессе | this is a whole different beast (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это одно и то же, разница только в названии | it is six of one and half a dozen of the other |
| astronaut. | эффект разницы в массе | effect of mass difference |
| chess.term. | я проиграл своему сопернику с разницей в одно очко | I lost to my opponent by one point |
