| Russian | English |
| алгоритм выбора сигнала при разнесённой передаче информации с кодированием | diversity selection algorithm using coding (передаваемая информация кодируется кодом, исправляющим или обнаруживающим ошибки, а на приёмной стороне выбор одного из выходных сигналов декодеров осуществляется путём мажоритарного голосования или по минимуму расстояния между принятым и декодированным словом) |
| вращающийся барабан с равномерно разнесёнными отверстиями и источником света, используется для создания эффекта проходящего поезда или автомобильных огней | cyclodrum |
| выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот | frequency allocation |
| выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот | frequency arrangement |
| выделение каналов с разнесёнными боковыми полосами частот | staggered arrangement |
| выигрыш за счёт разнесённого приёма | diversity gain |
| выигрыш от использования пространственно-разнесённого приёма | space diversity improvement factor |
| выигрыш от разнесённого приёма | diversity improvement factor |
| выигрыш от разнесённого приёма | diversity advantage |
| выравнивание сигналов, принятых по разным каналам разнесённого приёма | self-normalization |
| генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| два микрофона, разнесённые на расстояние ушей человека с целью воспроизведения стереозвука | binaural microphone |
| двойная шина, в которой основные функции выполняются в двух разнесённых в пространстве шинах | open dual bus (см. dual bus) |
| двухканальное устройство разнесённого приёма с автовыбором | two-branch selection diversity circuit |
| двухканальный приёмник для пространственно-разнесённого приёма | two-branch space-diversity receiver |
| зона без разнесённого приёма | nondiversity area (с одной базовой станцией в центре, имеющей всенаправленную антенну) |
| зона разнесённого приёма | diversity area (в которой осуществляется одновременный приём сигналов с нескольких базовых станций, соединённых друг с другом) |
| импульсы, разнесённые во времени | time spaced-pulses (импульсы в телевизионном устройстве, поступающие на выход в различные моменты времени) |
| интерференция, вызываемая работой двух разнесённых географически вещательных станций, использующих одинаковые выделенные частоты | common channel interference |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereosonic |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic sound |
| использование двух аудиосигналов, записанных с несколько разнесённых позиций, с целью получения эффекта объёмного звучания при воспроизведении с двух отдельных громкоговорителей | stereophonic |
| канал для передачи данных между двумя физически разнесёнными пунктами | communication channel |
| комбинирование разнесённых сигналов | diversity combining |
| корпус с выводами, разнесёнными в шахматном порядке | staggered-pin package (т.е. с выносом через один) |
| кратность разнесённого приёма | order of diversity |
| лента co стереофонической записью с помощью головок, зазоры которых разнесены на 3,09 см вдоль длины ленты | staggered stereophonic tape |
| лента co стереофонической записью с помощью головок, зазоры которых разнесены на 3,09 см вдоль длины ленты | offset stereophonic tape |
| максимально разнесённые коды | maximum-distance separable codes (линейные коды, имеющие для любой данной скорости наибольшее кодовое расстояние) |
| маршрутизация, обеспечивающая передачу одинаковой информации нескольким территориально разнесённым получателям | multidestination routing |
| метод передачи и приёма сигналов посредством географически разнесённых ретрансляторов | microwave relay |
| метод приёма разнесённых сигналов с додетекторным накоплением | predetection integration (сложение на высокой частоте и демодуляция группового сигнала) |
| метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов | maximal-ratio-square diversity combining method |
| многократный разнесённый приём | multiple diversity reception |
| объединение разнесённых сигналов | diversity combining |
| одновременный показ нескольких копий кинофильма в кинотеатрах, разнесённых на большой площади | general release |
| оптимальное сложение разнесённых сигналов с учётом статистических данных | ratio-statistic diversity combining (о канале распространения радиоволн) |
| предельная частота передачи при разнесённом приёме | diversity cutoff rate |
| применение замкнутой телевизионной системы для передачи документов или табличной информации между географически разнесёнными пунктами | document transmission |
| пространственное разнесён ие | geometric diversity (разнесённый приём информации, осуществляемый через несколько низкоорбитальных спутников, которые одновременно находятся в зоне радиовидимости земной станции) |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| разнесённая антенна | multiple antenna |
| разнесённые каналы | diversity channels |
| разнесённый приём | receiver diversity |
| разнесённый приём | diversity system |
| разнесённый приём с автовыбором сигналов | selection diversity reception (поступивших в точку приёма по разным маршрутам) |
| разнесённый приём с последетекторным комбинированием сигналов при одинаковом усилении | postdetection equal gain combining diversity (основывается на когерентном сложении выходных сигналов двух разностных детекторов) |
| разнесённый приём с последетекторным объединением сигналов при одинаковом усилении | postdetection equal gain combining diversity (основывается на когерентном сложении выходных сигналов двух разностных детекторов) |
| разнесённый приём с частотным сдвигом между каналами приёма используется при приёме сигналов с манипуляцией с минимальным сдвигом в условиях замираний, предполагает преобразование сигнала в каждом из пространственно разнесённых каналов на собственную ПЧ, после чего сигналы на разных ПЧ суммируются и подвергаются детектированию в разностном детекторе, ПЧ — промежуточная частота | frequency offset receiver diversity |
| разнесённый приём сигналов с последетекторным накоплением | postdetection integration |
| разнесённый приём co сложением при максимальном отношении | diversity with maximum ratio addition (сигнал-шум) |
| разнесённый приём со взвешиванием | weighted diversity reception (сигналов в ветвях приёма) |
| ряд радиорелейных станций с остронаправленными антеннами, разнесённых примерно на 50 км и используемых для передачи телефонных и телевизионных сигналов на большие расстояния | relay system |
| сеть с передачей информации по методу пары разнесённых несущих частот | carrier-band network |
| система автовыбора разнесённых сигналов | selective combiner |
| система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| система сложения с переключением разнесённых сигналов | hitless switching combiner |
| сложение разнесённых сигналов с автовыбором | selection combinity |
| сложение разнесённых сигналов с автоматическим нормированием | self-normalization diversity combining (выравниванием) |
| сложение разнесённых сигналов с ограничением | clipped diversity combining |
| сложение с фазированием разнесённых сигналов в приёмнике | predetection combining |
| смещение между кривыми идеального и реального выигрышей за счёт пространственно-разнесённого приёма | zero diversity intercept |
| счетверённое сложение разнесённых сигналов | quadruple diversity combining (по частоте, фазовому углу, в пространстве, по углу прихода, поляризации и др.) |
| устройство автовыбора разнесённых сигналов | diversity selector |
| устройство объединения разнесённых сигналов, в котором суммируются сигналы каждого канала, причём в каждом канале усиление прямо пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шумов, для всех каналов используется один и тот же коэффициент пропорциональности | maximal ratio combiner |
| фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
| число импульсов, на которое разнесена пара импульсов, используемых для передачи одного символа при МВО | digital correlation length (МВО — модуляция в виде весового отклика) |
| число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме | order of diversity |
| число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме | diversity order |
