| Subject | Russian | English |
| gen. | анализ погрешностей с использованием зон категорий разной клинической достоверности | error grid analysis (julchik) |
| construct. | балка с полками разной величины | unsymmetrical beam |
| el. | балка с полками разной ширины | unsymmetrical beam |
| textile | бархатная ткань с ворсом разной длины | pile-on-pile (образуемым ткачеством или стрижкой) |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | dual coated plate |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | differential tinplate |
| shipb. | блок с двумя шкивами для тросов разной толщины | thick and thin block |
| sport. | брусья разной высоты | high-low bars |
| sport. | брусья разной высоты | UPB |
| sport. | брусья разной высоты | unevens |
| sport. | брусья разной высоты | high-low parallel bars |
| sport. | брусья разной высоты | uneven parallel bars |
| sport. | брусья разной высоты | asymmetrical parallel bars |
| sport. | брусья разной высоты на растяжках | vario uneven bars |
| construct. | бутовый камень разной длины и толщины | snecked rubble |
| telecom. | буфер с разной скоростью обмена данными на входе / выходе | variable-length buffer |
| cliche. | бывает разный | there is A and B ("Now we're all comfortable --- " "There is comfort and comfort," sniffed Mary Poppins. (Pamela Travers) -- Удобство бывает разное. ART Vancouver) |
| progr. | в разное время, с разной скоростью, а также параллельно | at different times, at different rates and in parallel (ssn) |
| gen. | в разной степени | varying degrees (Alexander Demidov) |
| gen. | в разной степени | various extents (olga garkovik) |
| gen. | в разной степени | different extents (Rori) |
| gen. | в разной степени | a different extent (Zamatewski) |
| gen. | в разной степени | a different extent (Zamatewski) |
| int.rel. | в странах с разной социально-экономической обстановкой | in countries with different social and economic climates (financial-engineer) |
| textile | вельвет тяжёлого типа с ворсом разной длины | fustian cord |
| EBRD | включение в инвестиционный портфель ценных бумаг разной срочности | laddering (raf) |
| media. | граница между участками разной яркости | brightness control border |
| el. | двигатель с тройным переключением и разной определённой номинальной мощностью на каждой ступени переключения | triple-rating motor |
| oil | двухтрубная свеча из труб разной длины | double random length |
| oil | двухтрубные свечи из труб разной длины | double random length |
| oil | двухтрубные свечи из труб разной длины | DRL (double random length) |
| tech. | детали разных семейств | dissimilar workpieces (технологических) |
| mech. | детали разных технологических семейств | dissimilar workpieces |
| sport. | дожимы штанги с брусков разной высоты | Bench Press-out with the boards of different height (powerlifting agrabo) |
| gen. | доски разной длины | planks of unequal length |
| gen. | его используют на разной работе | he is put to every kind of work |
| road.wrk. | заполнитель с зёрнами разной формы | irregular agent |
| construct. | заполнитель с зёрнами разной формы | irregular aggregate |
| geol. | зарубка на разной высоте | variable height cutting |
| gen. | заставить комнату разной мебелью | fill up the room with various articles of furniture |
| archit. | здание, состоящее из двух объёмов разной этажности | building of two parts with different heights (yevsey) |
| gen. | здания разной высоты | buildings of varying heights (To be located at the eastern end of the station, the residential development will consist of five buildings of varying heights. Alexander Demidov) |
| water.res. | зерна одинакового объёма и разной плотности | volumetric grain |
| geol. | зерна одинакового объёма, но разной плотности | volumetric grains (падающие в воде с разной скоростью) |
| dentist. | зубы разной длины | anisodont (MichaelBurov) |
| hydrol. | зёрна одинакового объёма и разной плотности | volumetric grain |
| mining. | зёрна одинакового объёма, но разной плотности | volumetric grains |
| hist. | иметь разную историю и социокультурные реалии | have different historical processes and realities (говоря о разных странах, обществах разных стран мира; CNN Alex_Odeychuk) |
| biol. | имеющий доли разной величины | inequilobate |
| geol. | имеющий разный возраст | heterochronous (ArcticFox) |
| tech. | импульсы разной длительности | pulses of varying duration (translator911) |
| EBRD | инвестиционный портфель с ценными бумагами разной срочности | laddered portfolio (raf) |
| comp., net. | кластер машин с разной архитектурой | mixed-architecture cluster |
| Makarov. | кожа в разных местах имеет разную чувствительность | the skin doesn't feel alike everywhere |
| abbr. | Комбинированная броня с двумя слоями разной твёрдости | DHA (сокращение от Dual-hardness armor edasi) |
| mil. | комбинированная броня с двумя слоями разной твёрдости | dual-hardness armor (edasi) |
| med. | компрессионные чулки разной степени плотности | graduated compression stockings (Игорь_2006) |
| el.chem. | коррозия вследствие разной аэрации | differential aeration corrosion |
| tech. | кровельные плитки разной ширины | random shingles |
| gen. | куча самой разной одежды | an indiscriminate heap of clothing |
| gen. | кушанье из разной разности | kickshaw |
| forestr. | лесоматериалы разной длины | random lengths |
| forestr. | лесоматериалы разной длины | mixed lengths |
| media. | линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
| Makarov. | линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости | boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast |
| roll. | лужение жести с разной толщиной покрытия | differential plating |
| ed. | Любой,разный,многих,разноцветных,любых. | gardan |
| mus. | магнитные сердечники разной высоты на гитаре | staggered poles (ptraci) |
| IT | массив записей разной длины | ragged array |
| IT | массив записи разной длины | ragged array |
| IT | массив со строками разной длины | row-ragged array |
| IT | массив со строками разной длины | ragged array |
| comp. | массив строк разной длины | ragged array |
| math. | матрицы разной размерности | mismatched matrices (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мезогенные полимеры разной архитектуры | mesogenic polymers of differing architectures |
| wood. | мерная линейка с нанесёнными на ней цифрами объёмов брёвен разной длины и диаметра | caliper scale |
| gen. | много разных вещей | lot of different things |
| slang | многослойные бумажные сумки разной формы | jiffy bag (для перевозки и упаковки хрупких вещей) |
| media. | модифицированный фильтр, вычисляющий среднее значение по усечённой выборке с использованием двух окон разной длины | double window modified trimmed mean filter (в таком цифровом фильтре медиана определяется внутри узкого окна для сохранения отдельных черт сигнала, и производится усреднение точек внутри широкого окна, значения которых близки к медиане, для повышения степени подавления шумов) |
| gen. | монеты разного достоинства | coins of different denomination |
| gen. | мостовая из камня разной формы | crazy pavement |
| Игорь Миг | на разный манер | in all kinds of ways |
| exhib. | Надувные конструкции подвешены под потолком на разной высоте | the inflatables are suspended from the ceiling at various heights |
| weld. | наждачная бумага разной крупности | sand paper of different graininess (Leonid Dzhepko) |
| weld. | наждачная бумага разной крупности | abrasive paper of different graininess (Leonid Dzhepko) |
| weld. | наждачная бумага разной крупности | emery paper of different graininess (Leonid Dzhepko) |
| progr. | наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (ssn) |
| bot. | направленный в разные стороны | heteromallous (о листьях) |
| cloth. | Нейлон разной степени плотности плетения нитей, пропитанный полиуретаном, покрыт водоотталкивающим составом. | 1000D 550D Cordura (greezbi) |
| textile | обрезки и срывы канатов и верёвок разной длины | scrap material |
| gen. | ожоги разной степени тяжести | burns of various degrees of severity (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | они бывают разной формы | they run in all shapes |
| Makarov. | они говорят, с разной степенью определённости, что животные не должны никак использоваться | they are saying, with varying degrees of absolutism, that animals should not be exploited at all |
| tech. | отбор игл посредством подыгольных толкателей с пяточками разной высоты | multibutt jacks selection |
| tech. | отбор игл посредством подыгольных толкателей с пяточками разной высоты | multibutt jacks needle selection |
| Makarov. | отталкиваемость органических жидкостей разной вязкости | organophobicity (органофобность) |
| gen. | переливающийся разными цветами | versicolour (о шёлке) |
| construct. | пересечение двух цилиндрических сводов разной высоты | Welsh groin |
| oil | переходной ниппель для соединения штанг разного диаметра | rod reducing coupling |
| progr. | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete (см. free float ssn) |
| nautic. | планки, ставящиеся под наружную обшивку для выравнивания поясьев разной толщины | diminishing stuff |
| med., terat. | плод с двумя головами разной величины | heterocephalus |
| tech. | плоские слои гофрированного картона разной массы | unbalanced facings |
| trib. | плёнка разной толщины | non-uniform film thickness (разделяющая поверхности трения jagr6880) |
| geophys. | поверхность раздела сред с разной плотностью | density surface |
| automat. | поверхность с участками разной высоты | multipatch surface |
| railw. | поезд, обладающий возможностью сквозного движения по линиям разной колеи | gauge change train (GCT Yanafriend) |
| Makarov. | покупать разную мелочь для подарков | buy novelties for gifts |
| geol. | породы разной твёрдости | sundry solid rocks |
| polym. | прибор для определения ударной прочности по падению груза с разной высоты | variable-height impact tester |
| textile | производить смешивание хлопка из кип разной плотности прессовки | blending cotton of different densities |
| med., embryol. | происходящий из разных тканевых зачатков | heteroblastic |
| construct. | пролёт разной длины | adaptable span (Andy) |
| progr. | размер набора данных для каждого выполнения программы разный | size of the data set is different for different runs of the program (ssn) |
| med. | разная длина ног | badger legs |
| gen. | разная длина ног | leg length difference (CLgirl) |
| leath. | разная длина стежков | variable stitches length |
| gen. | разная зелень, подаваемая к говядине | sauce |
| progr. | разная инициализация | different initialization (ssn) |
| O&G | разная подвижность | differential mobility (жидкости в пласте) |
| O&G. tech. | разная подвижность флюидов в пласте | differential mobility |
| progr. | разная продолжительность | varying lengths of time (ssn) |
| progr. | разная продолжительность выполнения | varying lengths of time to complete (ssn) |
| progr. | разная продолжительность жизни | different lifetime (ssn) |
| inf. | разная работа | odd job |
| busin. | разная реакция | different response |
| gen. | разная рухлядь | all sorts of junk |
| progr. | разная среда | alternate environment (ssn) |
| gen. | разная степень | differing degrees (to differing degrees – в разной степени Ремедиос_П) |
| gen. | разная степень сложности | varying difficulty level (triumfov) |
| media. | разнесение с использованием антенн с разной направленностью | directivity diversity (метод разнесённого приёма, основанный на использовании нескольких антенн различного типа с различными коэффициентами усиления, сигналы с выхода которых объединяются, что снижает величину замираний для радиостанций, работающих в движении) |
| psychol. | разного рода | various |
| Игорь Миг | разного рода | motley |
| gen. | разное старьё | rummage |
| econ. | разной степени важности | of varying importance (A.Rezvov) |
| lab.law. | разной степени, вплоть до | up through and including (Violation of Company policies may subject Employee to disciplinary action, up through and including dismissal. BabaikaFromPechka) |
| book. | разной степени давности | of different time ranges (Soulbringer) |
| archaeol. | разной степени сохранности | in various states of preservation (IngaP) |
| gen. | разной степени тяжести | of various degrees of severity (sergeidorogan) |
| gen. | разной формы | diversiform |
| dril. | разные виды энергии | utilities |
| energ.ind. | разные вопросы | miscellaneous (напр., на конференции и др.) |
| Makarov. | разные вопросы | miscellaneous |
| econ. | разные дебиторы | sundry debtors |
| nautic. | разные железные подпорки | brace |
| math. | разные знаки | unlike signs |
| gen. | разные мелочи | thrum |
| navig. | разные объекты | miscellaneous (на карте) |
| nautic. | разные объекты | miscellaneous |
| gen. | разные оттенки красноватых тонов | carnation (от бледно-розового до тёмно-красного) |
| gen. | разные приёмы лечения | different methods of treatment |
| contempt. | разные пустяки | furbelows |
| gen. | разные разности | miscellany (из словаря А.С. Хорнби enrustra) |
| gen. | разные расходы | sundries |
| ornit. | разные речные утки | Anas |
| ocean. | разные рыбы семейства Belonldae | garfish (ихт) |
| coll. | разные сорта бакалейных товаров | grocery |
| gen. | разные сорта бакалейных товаров | groceries |
| textile | разные сорта хлопчатобумажной плотнотканой саржи, выпускаемой как простынное полотно и одёжная ткань | drill |
| mar.law | разные суда | miscellaneous |
| railw. | разный груз | general cargo |
| busin. | разный диапазон | diverse range of (Johnny Bravo) |
| ecol. | разный заражённый мусор | miscellaneous contaminated debris (MichaelBurov) |
| progr. | разный интерфейс | different interface (ssn) |
| seism. | разный кирпич | sundry brick |
| Makarov. | разный подход | angles of approach to something (к чему-либо) |
| gen. | разный подход | different lines of thought (к чему-либо) |
| gen. | разный подход | double standard |
| telecom. | разный сетевой элемент | separate network element (ssn) |
| gen. | разный склад ума | different classes of intellect |
| ling. | разный смысл, вкладываемый в ключевые слова и словосочетания | disparities between versions of crucial words and passages (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | разный сор | litter |
| telecom. | разный уровень развития цифровой техники | digital gap (Лена55) |
| textile | разный уток | wrong filling |
| textile | разный уток | mixed weft |
| textile | разный уток | mixed filling |
| sport. | разный хват | alternate grip |
| sport. | разный хват | combined grasp |
| sport. | разный хват | combined grip |
| sport. | разный хват | m. gr. |
| sport. | разный хват | mixed grasp |
| sport. | разный хват | mixed grip |
| sport. | разный хват | mixed hold |
| sport. | разный хват | alternate grasp |
| textile | разный хлопок | sundries cotton |
| Makarov. | разный ход мысли | different lines of thought |
| gen. | разных сортов | assorted (kee46) |
| construct. | район с жильём разной стоимости | mixed-income housing |
| tech. | раскладка деталей в разных направлениях | nap-either-way marking |
| Makarov. | растение с цветками разной окраски на одном стебле | amphichrome |
| textile | рисунок, образованный чередованием полос разной ширины | thick-and-thin pattern |
| forestr. | рояльная петля с картами разной ширины | rule joint hinge |
| dentist. | с зубами разной длины | anisodont (MichaelBurov) |
| dentist. | с зубами разной длины и типа | having differentiated or unequal teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | с зубами разной длины и типа | heterodont (MichaelBurov) |
| dentist. | с зубами разной длины и типа | anisodontous (MichaelBurov) |
| dentist. | с зубами разной длины и типа | anisodont (MichaelBurov) |
| Makarov. | с разной выдержкой | at different exposures (e. g., of photographs) |
| Игорь Миг | с разной степенью успеха | with varying degrees of success |
| automat. | с участками разной высоты | multipatch (о поверхности) |
| econ. | самый разный | all types of (A.Rezvov) |
| gen. | самый разный | one that comes in all shapes and sizes (4uzhoj) |
| Makarov. | скорость течения рек бывает очень разная | the velocity of rivers is very various |
| mining. | смесь кусков разной крупности | mixed sizes |
| geol. | смесь угля разных марок | all-ups |
| mining. | смесь частиц разной крупности | mixed sizes |
| geol. | смешать разные классы | unsize |
| oil | смешивание нефти из разных скважин | commingling |
| idiom. | совершенно разный | chalk and cheese (feihoa) |
| rhetor. | совершенно разный | completely different (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | согласование кромок вследствие разной толщины труб | joint alignment |
| O&G, sahk.r. | согласование кромок вследствие разной толщины трубы | joint alignment |
| dril. | составленная из двух и более секций с разной толщиной стенок | combined casing column |
| dril. | составленная из двух и более секций с разной толщиной стенок | combination string |
| tech. | сотрудничество разных авиакомпаний | interlining (по перевозкам пассажиров) |
| agrochem. | сочетание почв, развитых на склонах разной крутизны | clinosequence |
| gen. | способность различать звуки разной высоты | capability to distinguish pitches |
| railw. | станция на стыке участков с разной шириной колеи | change-of-gauge station (makhno) |
| tech. | стекловаренная печь с бассейном, имеющим две зоны разной глубины | dual-glass depth melter |
| textile | ткань из пряжи разной крутки | combination fabric |
| railw. | тонкие доски разной ширины | boards (тоньше 2 дм) |
| media. | трафик с разной интенсивностью потока в двух противоположных направлениях | asymmetric traffic (возникает, напр., в тех случаях, когда от одного абонента системы связи поступает короткий запрос, в ответ на который другой абонент передаёт массив данных) |
| sec.sys. | тревога по двум последовательным импульсам разной полярности | sequential pattern processor |
| gen. | у меня много разной работы | I've got my fingers in many pies (ИРИНА ВЯЧЕСЛАВОВНА) |
| Makarov. | у собак и кошек нрав совершенно разный | cats and dogs have entirely different natures |
| slang | уличный торговец разной мелочью | tipster |
| gymn. | упражнение на брусьях разной высоты | exercise on uneven parallel bars |
| scient. | уровень сложности возрастает в разной пропорции | a level of difficulty increases in different proportion |
| textile | фасонная пряжа с узелками на отрезках разной длины | random slubs |
| textile | фасонная пряжа с шишками на отрезках разной длины | random slubs |
| oil | форма поверхности разных флюидов | shape of interface |
| gen. | фунт разных конфет | pound of assorted sweets |
| dentist. | характеризующийся зубами разной длины и типа | anisodontous (MichaelBurov) |
| dentist. | характеризующийся зубами разной длины и типа | having differentiated or unequal teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | характеризующийся зубами разной длины и типа | heterodont (MichaelBurov) |
| dentist. | характеризующийся зубами разной длины и типа | anisodont (MichaelBurov) |
| forestr. | хлысты разной длины | random length stems |
| forestr. | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chagreens (при арочной трелёвке) |
| Makarov. | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chains (при арочной трелёвке) |
| Makarov. | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки | tag chain (при арочной трелёвке) |
| wood. | цепи разной длины с крюками на концах, присоединяемые к серьге каната лебёдки при арочной трелёвке | tag chains |
| tech. | циклоны разных категорий | hybrid cyclones |
| wood. | штабель балансов, неплотно уложенных, разной высоты и ширины | pen |
| wood. | штабель дров, неплотно уложенных, разной высоты и ширины | pen |
| forestr. | штабель неплотно уложенных балансов разной высоты и ширины | pen |
| Makarov. | штабель неплотно уложенных дров или балансов разной высоты и ширины | pen |
| forestr. | штабель неплотно уложенных дров разной высоты и ширины | pen |
| tech. | электролитическая белая жесть с двусторонней полудой разной толщины | differentially coated electrolytic tinplate |
| met. | электролитическая жесть с двусторонней полудой разной толщины | differentially coated electrolytic tinplate |
| roll. | электролитическая жесть с двухсторонней полудой разной толщины | differentially coated electrolytic tinplate |
| roll. | электролитически лужёная жесть с покрытием разной толщины | differential coated electrolytic tin plate |
| tel. | эффект мультиплексирования, основанный на передаче разных частот на разной скорости | group delay |
| el. | ядерная батарея с электродами с разной работой выхода | contact-potential difference battery |
| el. | ядерная батарея с электродами с разной работой выхода | contact-potential battery |
