| Subject | Russian | English |
| corp.gov. | защита от размытия долей | anti-dilution protection (Dilution protection refers to contractual provisions that seek to restrict a corporation's power to reduce an investor's stake in the company, after later funding rounds occur. Dilution protection kicks in when a company's actions threaten to diminish an investor's overall percentage claim on the company's assets. For example, if an investor's initial stake is 20%, before the company initiates a subsequent funding round, it must first offer discounted shares to that investor, in order to preemptively mitigate the dilution of his or her overall ownership stake. Sometimes referred to as "anti-dilution protection," dilution protection is common in venture capital funding agreements. 'More) |
| corp.gov. | защита от размытия доли | dilution protection (multitran.com 'More) |
| corp.gov. | защита от размытия доли | anti-dilution protection (Dilution protection refers to contractual provisions that seek to restrict a corporation's power to reduce an investor's stake in the company, after later funding rounds occur. Dilution protection kicks in when a company's actions threaten to diminish an investor's overall percentage claim on the company's assets. For example, if an investor's initial stake is 20%, before the company initiates a subsequent funding round, it must first offer discounted shares to that investor, in order to preemptively mitigate the dilution of his or her overall ownership stake. Sometimes referred to as "anti-dilution protection," dilution protection is common in venture capital funding agreements. 'More) |
| law | механизм против размытия доли инвестора в капитале | full ratchet (The term "full ratchet" refers to a contractual provision designed to protect the interests of early investors. Specifically, it is an anti-dilution provision that, for any shares of common stock sold by a company after the issuing of an option (or convertible security), applies the lowest sale price as being the adjusted option price or conversion ratio for existing shareholders  investopedia.com mgm) |
| corp.gov. | размытие доли | dilution (акционера/участника 'More) |
| econ. | размытие доли | dilution of interest (Sinkov) |
| busin. | размытие доли совладельцев | dilution of interests in associates (makyelena) |
