| Subject | Russian | English |
| weap. | автоматический предохранитель в виде клавиши, размещённый на рукоятке оружия и отключающийся при её охвате рукой | grip safety |
| media. | автомобиль, на котором размещены ТВ камеры, видеомагнитофоны, осветительное оборудование и др. | van |
| comp., MS | URL-адрес HTTP размещённого кэша | hosted cache HTTP URL (ssn) |
| comp., MS | URL-адрес размещённого кэша | hosted cache URL (ssn) |
| media. | акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum Sound (фирма Sony) |
| media. | акустическая система с дополнительными громкоговорителями для воспроизведения центрального канала, размещёнными в корпусе телевизора формата 16:9, создаёт выразительное стереозвучание, подобна системе Super Spectrum см. | Wide Spectrum (фирма Sony) |
| law | акции должным образом объявлены, выпущены и размещены | shares are duly authorized, issued, and placed (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | американские войска были размещены в Корее | the American troops were based in Korea |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | broadside antenna |
| media. | антенна, состоящая из группы параллельных диполей с плоскими рефлекторами, обычно размещёнными по одной прямой линии, разнос диполей зависит от длины волны, а направление главного лепестка может изменяться в определённых пределах путём соответствующего фазирования сигналов каждого диполя решётки | billboard antenna |
| progr. | антивирусные программы, сканеры для выявления рекламы, размещённой в программах, системы сетевой защиты | antivirus programs, adware scanners, firewalls, and the like (и т.п. ssn) |
| media. | аппаратура, размещённая в стойке | racked up |
| polit. | армия разместилась в зимних квартирах | the army went into winter quarters (ssn) |
| gen. | беженцев разместили в общежитии | the refugees were put in the hostel |
| Makarov. | беженцев разместили по школам | the refugees were lodged in schools |
| Makarov. | беженцев разместили по школам | refugees were lodged in schools |
| IT | бесплатное ПО с размещённой в нём рекламой | advertising-supported software (Andrey Truhachev) |
| progr. | бесплатное ПО с размещённой в нём рекламой | adware (ssn) |
| progr. | бесплатный программный продукт с размещённой в нём рекламой | adware (ssn) |
| Makarov. | брусок был нагрет пламенем размещённой под ним спиртовки | the bar was heated by a spirit-lamp placed underneath it |
| gen. | было решено, что выставку разместят на этой площадке | the place was fixed upon as the exhibition ground |
| mil., lingo | быть размещённым | get stationed (Me and my comrads got stationed in suburbs of Basra. Trogloditos) |
| inet. | быть размещённым в интернете | be available online (Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть размещённым на новых интернет-сайтах | be reflected in new Internet sites |
| gen. | быть хорошо и т.д. размещённым | be well fairly, etc. seated |
| Makarov. | в вилле могут разместиться 10 человек | the villa sleeps ten |
| Makarov. | в гостинице может разместиться двести человек | the hotel has accommodation for 200 guests |
| gen. | в гостинице может разместиться сто человек | the hotel accommodates hundred guests |
| gen. | в гостинице может разместиться сто человек | the hotel accommodates a hundred guests |
| progr. | в других методах периодически отслеживается путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | Other algorithms periodically follow a trail from the allocation pool to all referenced objects (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike <1999 ssn) |
| gen. | в конюшне можно разместить только четырёх лошадей | the stable admits only four horses |
| gen. | в новом зале сможет разместиться триста зрителей | the new hall will hold three hundred spectators |
| Makarov. | в общежитии разместили более 200 студентов | over 200 students were housed in the dormitory |
| soc.med. | в сообщении, размещённом в социальной сети | in a social media post (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этой гостинице можно разместить триста гостей | that inn can put up 300 guests |
| gen. | в этой гостинице можно разместить триста человек | that inn can put up 300 guests |
| Makarov. | в этом домике мы все никак не сможем разместиться | this cottage will never house us all |
| archit. | в этом здании могут разместиться 50 человек | this building can lodge 50 |
| gen. | в этом отеле могут разместиться 300 человек | this hotel sleeps 300 guests |
| media. | верхняя сторона печатной платы с размещёнными на ней компонентами | top side |
| Makarov. | весь городок разместился в небольшой долине | town was pocketed in a small valley |
| Makarov. | весь городок разместился в небольшой долине | the town was pocketed in a small valley |
| econ. | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещённых средств | freely disposable deposits payable on demand |
| gen. | возведите стенной каркас и наклонно разместите на нём крышу | chuck together some wall frames and pitch a roof on them |
| Makarov. | войска были размещены вдоль берега реки | the troops were ranged along the river bank |
| Makarov. | войска были размещены недалеко от Лондона | the troops were stationed near London |
| mil., arm.veh. | войска, размещённые на плацдарме | lodgement forces |
| mil. | ВС иностранного государства, размещённые в данной стране | visiting armed force (по соглашению) |
| ecol. | вывезенный и размещённый | removed and disposed (MichaelBurov) |
| law | выпущенные / размещённые акции | called-up shares |
| wood. | высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot heating |
| wood. | высокочастотная склейка на небольшой площади, когда клей располагается регулярно размещёнными пятнами по длине клеевого шва | spot gluing |
| media. | выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| progr. | глобальная распределенная система гипермедиа, размещённая в сети Интернет | World Wide Web (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Makarov. | городок разместился в небольшой долине | town was pocketed in a small valley |
| Makarov. | городок разместился в небольшой долине | the town was pocketed in a small valley |
| gen. | весь городок разместился в небольшой долине | the town was pocketed in a small valley |
| media. | графические изображения, размещённые в одной плоскости | planar |
| logist. | груз, размещённый у бортов | side carry load |
| media. | группа параллельных вертикальных дипольных антенн, обычно размещённых на одной горизонтальной прямой линии | broadside antenna array |
| antenn. | группа ромбических антенн, размещённых одна внутри другой | nested rhombics |
| media. | группа связанных элементов, размещённых в последовательном порядке | series |
| water.res. | ГЭС совмещённого типа - ГЭС, в турбинном блоке которой размещены водосбросы | block hydroelectric station |
| scient. | данные наблюдений, размещённые в сети | networked observations (Alex_Odeychuk) |
| mil. | датчики, размещённые на дне моря | sea-bottom sensing devices |
| wood. | двухпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей | chain feed circular resaw |
| econ. | депозиты других кредитных учреждений, размещённые в данном банке | deposits from banks |
| econ. | депозиты, размещённые банком в других кредитных учреждениях | deposits with banks |
| Makarov. | десять человек за этим столом не разместятся | the table is not large enough for a company of ten |
| media. | диапазон, выделенный в частотном спектре и предназначенный для определённого класса радиослужб, в этом диапазоне могут быть размещены несколько каналов | service bandwidth |
| media. | диапазон, выделенный в частотном спектре и предназначенный для определённого класса радиослужб, в этом диапазоне могут быть размещены несколько каналов | service band |
| Makarov. | для предупреждения беспорядков в храмах форума была размещена стража | in anticipation of a riot the temples on the Forum were occupied with guards |
| gen. | дневник, размещённый в сети | blog (усеченный web log Islet) |
| comp., net. | доступ к ресурсам данных, размещённых в сети | access to data resources in the network (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | доход от средств, размещённых в ценных бумагах | portfolio income (raf) |
| Makarov. | если бы доску разместили между двумя опорами, то камень не свалился бы на пострадавшего | if a plank had been placed between the needles, the stone could not have fallen upon plaintiff |
| gen. | за этим столом могут разместиться двенадцать человек | this table seats twelve |
| construct. | заблаговременно размещённая реклама | advance advertising |
| busin. | заголовок, размещённый на полях | marginal title (встречается, напр., в кипрских уставах 4uzhoj) |
| media. | замкнуто размещённая система | in-plant system (все элементы которой, включая удалённые терминальные устройства, размещены в пределах одного здания или определённой территории) |
| Makarov. | заставить разместить ракеты в европе | force missiles on Europe |
| inet. | заявление, размещённое на сайте | statement released via the web site (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | заём, подписка на который не размещена полностью | undersubscribed loan |
| archit. | здания близнецы, объединённые на уровне первого этажа общим стилобатом, в котором будет размещен гараж | twin blocks connected through the common ground-floor podium which will house a parking garage (yevsey) |
| sociol. | знания, размещённые в конкретном социальном пространстве в конкретное время | situated knowledges (Термин, предложенный амер. философом и социологом Донной Харауэй (Donna Haraway, 1944-) / "Situated Knowledges: The Science Question in Feminism and the Privilege of Partial Perspectives", Feminist Studies, 14 (1988) 575–599. doi:10.2307/3178066  doi.org Oleksandr Spirin) |
| O&G | зубья бурового долота, размещённые с большим шагом | widely spaced drilling bit teeth |
| oil | зубья бурового долота, размещённые с малым шагом | closely spaced drilling bit teeth |
| O&G. tech. | зубья долота, размещённые с большим шагом | widely spaced bit teeth |
| O&G. tech. | зубья долота, размещённые с малым шагом | closely spaced drilling-bit teeth |
| media. | индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея | positioning |
| media. | индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея | locating |
| comp. | интерфейс, размещённый на плате | on-board interface (микро-ЭВМ) |
| law | информация, размещённая в сети "Интернет" | information posted on the Internet (Alexander Demidov) |
| gen. | информация, размещённая в СМИ | media reports (Response to recent media reports about noise complaints ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | инфракрасный спектрометр, размещённый на аэростате | balloon-borne infrared spectrometer |
| transp. | источник электроэнергии, размещённый на борту транспортного средства | on-board energy storage (yevsey) |
| comp., MS | класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL | class hosted in the in-proc server DLL (ssn) |
| comp., MS | Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса | the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked (Visual Studio 2012) |
| comp., MS | клиент размещённого кэша | hosted cache client (Windows 10 ssn) |
| mil. | компактно размещённые ракеты | densely sited missiles |
| nautic. | компас, размещённый в герметизированном прочном кожухе | pressureproof compass |
| fire. | комплекты стандартного пожарного инструмента и оборудования, размещённые в наиболее удобных для тушения пожара местах | fire tool cache |
| media. | компоненты телеграфный ключ, источники питания и др., размещённые в конечном пункте телеграфной линии передачи | local end |
| silic. | конвейер, размещённый под подом печи | underfloor conveyor |
| nautic. | контрольно-измерительная аппаратура для проверки спасательного глубоководного аппарата, размещённая на борту обеспечивающей подводной лодки | mother submarine checkout equipment |
| media. | копировать оригинальный набор данных, размещённых на носителе записи | recorded copy |
| astronaut. | космический аппарат размещённый на конечной орбите | spacecraft deployed in final orbit |
| bank. | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account (Alex_Odeychuk) |
| mil. | лазерная система, размещённая на шасси боевой машины | laser system mounted on a combat vehicle (Boeing; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | логическая точка в сети ISDN между неперекрывающимися функциональными группами, действующая как интерфейс, когда оборудование размещено в этой эталонной точке | reference point |
| IT | логические схемы, размещённые на плате | on-board logic |
| media. | любой цветной прозрачный материал, который может быть размещён перед осветительным прибором для окраски света | color media |
| media. | любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана | shield |
| gen. | людей разместили по палаткам | people were packed in tents |
| tech. | магазин, размещённый на боковой стороне | side-mounted magazine (станка) |
| O&G, sakh. | магистральная нс размещена в точке врезки | oil booster station located at tie in point |
| media. | максимальное количество знаков, которое можно разместить в одном ряду столбца электронной таблицы | column width |
| media. | максимальный размер изображения, способный разместиться в кадре | full frame |
| inet. | материалы, размещённые по ссылкам | links (sankozh) |
| Gruzovik, dipl. | место расположения, содержащих объекты контроля размещённых сил | location containing objects of verification of stationed forces |
| Gruzovik, mil. | место, содержащее размещённые силы | location containing stationed forces |
| energ.ind. | метод отбор проб газа конденсацией, при котором газ пропускается через трубы, размещённые в холодильном агенте | condensation sampling (в зависимости от состава хладагента отбираются различные фракции газовой смеси) |
| media. | многослойная печатная плата, на наружных слоях которой размещены только контактные площадки, а все сигнальные проводники расположены на внутренних слоях | land-pad board |
| media. | модуль, размещённый на одном кристалле с микропроцессором | on-chip device |
| gen. | мы разместились на корме небольшой лодки | we deposit our person in the stern of a little boat |
| gen. | мы сумеем разместить за столами двадцать человек | we have tabling for twenty people |
| Makarov. | на компакт-дисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года | the CD-ROMS will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900 |
| Makarov. | на компактдисках будет размещена вся английская поэзия от 600 до 1900 года | the CD-ROMs will accommodate the works of all English poets from 600 to 1900 |
| Makarov. | на столе были размещены закуски | a table is set with refreshments |
| Makarov. | на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров | greater proportion of the planform might be filled with passengers |
| Makarov. | на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров | a greater proportion of the planform might be filled with passengers |
| gen. | на этом пространстве можно было разместить больше пассажиров | a greater proportion of the planform might be filled with passengers |
| tax. | налог с прибыли от размещённого капитала | capital gains tax (Великобритания, для физических лиц Natalie_apple) |
| fin. | намерение разместить акции | intention to float (Igor Kondrashkin) |
| automat. | неправильно размещённый инструмент | misplaced tool |
| astronaut. | неравномерно размещённые | non-uniformly spaced |
| inf. | неудачно размещённый | ill-placed (positioned in the wrong place Val_Ships) |
| bank. | облигации в иенах, размещённые в частном порядке | shibosai bond (Япония) |
| econ. | облигации класса А 8, 375% размещены с премией | 8.375% Class As issues at a premium to yield 7.875% (доходность 7,875%) |
| bank. | облигации, размещённые частно, минуя рынок | Privately placed bonds (Tatiana Okunskaya) |
| EBRD | облигация, размещённая в иенах в Японии иностранным заёмщиком | samurai bond (вк) |
| EBRD | облигация, размещённая в Японии в иенах иностранным заёмщиком | samurai bond (raf) |
| electr.eng. | обмотка с размещёнными в шахматном порядке витками | interleaved winding |
| media. | общее число символов, которые могут быть размещены в буфере | buffer size |
| progr. | объект, динамически размещённый в памяти | object in a heap (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, dipl. | объект контроля, размещённых в объявленном месте | object of verification stationed at the declared site |
| progr. | объект, размещённый в динамической памяти | object in a heap (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | объявление о размещённой эмиссии | tombstone (ценных бумаг) |
| hovercr. | ограждение воздушной подушки с размещённым в нём периферийным соплом | peripheral trunk |
| O&G. tech. | ожижитель, размещённый непосредственно на объекте | on-site liquefier |
| Makarov. | он разместил у них заказ | he placed an order with them |
| Makarov. | он разместил этот заказ на этой фирме | he placed the order with the firm |
| Makarov. | он разместился в той же гостинице | he was staying in the same hotel |
| Makarov. | они настаивали на том, чтобы их постоянно разместили в каком-нибудь укромном уголке | they persisted in planting themselves in some safe nook |
| media. | оптическая система, формирующая виртуальное изображение объекта, размещённого вблизи передней фокальной точки | magnifier |
| media. | оригинальный набор данных, размещённый на носителе записи | recorded copy |
| comp., MS | Откат регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client | Rollback the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| comp., MS | Отмена регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client | Remove the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| econ. | отношение суммы размещённых акций ко всему выпуску | placement ratio |
| media. | отношение энергетической яркости поверхности к идеальной энергетической яркости, не поглощающей, совершенно рассеивающей поверхности, размещённой в том же положении и подобным образом освещённой | directional reflectance |
| media. | отражатель, размещённый на обратной поверхности | back-surface reflector (напр., панели с солнечными элементами, вся нижняя поверхность которых покрыта отражающим слоем) |
| gen. | офицер разместил своих людей | the officer spotted his men |
| refrig. | охлаждающий змеевик, размещённый внутри плиты | plate-enclosed cooling coil |
| gen. | палубная надстройка речного судна, в которой размещены офицерская кают-компания и рулевая рубка | texas |
| transp. | передвижное почтовое отделение, размещённое на полуприцепе | mobile post-office semitrailer |
| inet. | перечень информации, размещённой | list of information published (Alexander Demidov) |
| media. | периферийный прибор, размещённый вне кристалла БИС | off-chip device |
| media. | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal data density |
| media. | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | area-packing density |
| media. | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | recording density |
| media. | плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal packing density |
| O&G, sakh. | подводная скважина, размещённая вблизи стационарной платформы | satellite well |
| auto. | подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision (MichaelBurov) |
| auto. | подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса | Airbag built into the steering wheel center (MichaelBurov) |
| auto. | подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса | Eurobag (MichaelBurov) |
| mil., avia. | подфюзеляжная турельная артиллерийская установка, размещённая в носовой части | chin turret (Киселев) |
| mil., avia. | подфюзеляжная турельная стрелковая установка, размещённая в носовой части | chin turret (Киселев) |
| mil., avia. | подфюзеляжная турельная стрелково-пушечная установка, размещённая в носовой части | chin turret (Киселев) |
| torped. | подшипник гребного вала, размещённый в кормовой втулке торпеды | tail cone bearing |
| media. | позиция, на которой размещён элемент данных | site |
| comp., MS | политика маршрутизации размещённой голосовой почты | hosted voice mail policy (A policy that provides information to the Lync Server ExUM Routing application about where to route calls for users whose mailboxes are located on a hosted Exchange service) |
| bank. | полностью размещённые новые ценные бумаги | hilly distributed securities |
| econ. | полностью размещённые новые ценные бумаги | fully distributed securities |
| energ.ind. | полностью размещённый в кожухе электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник | totally enclosed water-to-air cooled (generator) |
| mech. | полностью размещённый под полом | all-underground |
| automat. | полностью размещённый под полом | all-underground (напр., о системе удаления стружки) |
| comp. | полупроводниковый кристалл с размещённой схемой | chip |
| inet. | пользователи осуществляют доступ к размещённым услугам | the hosted services are accessed by users (Technical) |
| disast. | помещение, в котором размещён центр для восстановления обработки данных на компьютерах | computer recovery facility (CRF Georgy Moiseenko) |
| mil., WMD | помещение, где размещено основное оборудование | mechanical equipment room |
| bank. | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" (как вариант) |
| comp., MS | правила брандмауэра для клиента размещённого кэша | hosted cache client firewall rules (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | правила брандмауэра для сервера размещённого кэша | hosted cache server firewall rules (Windows 10 ssn) |
| winemak. | правильно размещённая почка | well-positioned bud |
| railw. | правильно размещённый | correctly spaced |
| media. | представление двоичных чисел в виде последовательных цифр, размещённых в строке | row binary (а не в колонке) |
| microel. | прибор, размещённый на одном кристалле с микропроцессором | on-chip device |
| astronaut. | приборы, размещённые в головной части | nose-cone instrumentation |
| wood. | привод непосредственно от электродвигателя, размещённого на валу ножевой головки | shaftless motor drives (резца, фрезы и @т.п.) |
| law | приобретение и выкуп обществом размещённых акций | redemption of shares (см. Главу IX ФЗ "Об АО" 4uzhoj) |
| law | приобретение на баланс собственных размещённых акций | redemption of shares (если приобретенные акции не были погашены // см. тж. казначейские акции 4uzhoj) |
| IT | Программа слишком велика для того, чтобы разместиться в оперативной памяти. Объём памяти можно несколько увеличить, уменьшив параметры команды BUFFERS= в файле CONFIG.SYS | Program too big to fit in memory |
| media. | проекция фоновых изображений на экран, размещённый за исполнителем | front projection |
| media. | прокладка оптического кабеля на участке соединения зон, выделенных для размещения оборудования связи в здании см. telecommunication closet, и помещений, где размещено оборудование связи, а также внешних служб связи | backbone wiring |
| archit. | промышленное предприятие, размещённое в сельской местности | industrial park |
| bank. | проценты, начисляемые на сумму размещённых денежных средств | interest accrued on deposit (Elina Semykina) |
| progr. | процессор, размещённый на кристалле | on-chip processor (ssn) |
| progr. | пул размещённых в памяти объектов | allocation pool (ssn) |
| progr. | путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки | trail from the allocation pool to all referenced objects (ssn) |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| astronaut. | равномерно размещённые | equally spaced |
| oil | равномерно размещённые сейсмоприёмники | uniformly spaced seismometers |
| astronaut. | радиолокационное оборудование, размещённое в носовой части | radar nose package |
| fin. | разместить акции компании на фондовой бирже | float the company (sun4) |
| gen. | разместить в бараках | barrack |
| inet. | разместить в интернете | put on the internet (Andrey Truhachev) |
| inet. | разместить в интернете | post on the Internet (Andrey Truhachev) |
| inet. | разместить в интернете | put online (Andrey Truhachev) |
| gen. | разместить в казармах | barrack |
| gen. | разместить в качестве кредитов | issue as loans (Alexander Demidov) |
| gen. | разместить в определённом месте | locate |
| inet. | разместить в сети | put on the Web (Andrey Truhachev) |
| gen. | разместить в сети | mount on the Web (Anglophile) |
| inet. | разместить в Фейсбуке | post on Facebook ('More) |
| gen. | разместить в шахматном порядке | chequer |
| gen. | разместить вакансию | post a job (D. Zolottsev) |
| Makarov. | разместить войска по квартирам | quarter troops |
| Makarov. | разместить делегатов по гостиницам | accommodate the delegates in hotels |
| railw. | разместить дыры в шахматном порядке | stagger holes |
| gen. | разместить заем | float a loan |
| torped. | разместить заказ | place an order (у кого-л., with smb.) |
| busin. | разместить заказ | place an order for (smth, на что-л.) |
| gen. | разместить заказ в | place an order with (компании; ссылка printquik.com dann81) |
| busin. | разместить заказ в компании | place an order with a company |
| ling. | разместить заказ на услуги устного переводчика | book an interpreter (Alex_Odeychuk) |
| econ. | разместить заказы | place orders |
| Makarov. | разместить заём | float a loan |
| fin. | разместить заём | syndicate a loan |
| gen. | разместить заём | place a loan |
| archit. | разместить здание на генеральном плане | locate a building on the master plan |
| busin. | разместить информацию | locate information, a page |
| product. | разместить на | post on (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разместить на депозиты | deposit (в = with ABelonogov) |
| gen. | разместить на ночлег | put up for the night (The families would have to put up the troops for the night, feed them what they could and provide for any necessary medical or equipment needs. 4uzhoj) |
| gen. | разместить на ночлег | lodge for the night (Asgard Connect is where bands that tour and need a place to stay can find someone that is willing to lodge them for the night. 4uzhoj) |
| Makarov. | разместить кого-либо на ночь | put someone up for the night |
| mil. | разместить на постой | billet (4uzhoj) |
| gen. | разместить на постой | billet |
| gen. | разместить на равном расстоянии | distance |
| gen. | разместить на сайте | place on the Internet site (ABelonogov) |
| inet. | разместить на сайте | post on the site (Technical) |
| gen. | разместить на сайте | make available on a website (Anglophile) |
| gen. | разместить на сайте | post on a website (Anglophile) |
| fin. | разместить на счёте | deposit into an account (Alex_Odeychuk) |
| fin. | разместить на счёте | place into an account (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разместить объявление | insert an advertisement (Andrey Truhachev) |
| gen. | разместить объявление | advertise (Andrey Truhachev) |
| gen. | разместить объявление | put an ad (in the paper Andrey Truhachev) |
| gen. | разместить объявление | place an advertisement |
| mech.eng., obs. | разместить отверстия расположенные по окружности при помощи делительной головки | space the holes by indexing |
| gen. | разместить парашютный десант | deploy paratroops |
| inet. | разместить пост в Фейсбуке | post on Facebook ('More) |
| Makarov. | разместить предприятие | locate a plant |
| gen. | разместить публикацию | make a publication (nerzig) |
| gen. | разместить рекламное объявление | place an advertisement (Aslandado) |
| inet. | разместить сайт в интернете | put a website on the Internet (skifa) |
| inet. | разместить сайт на хостинге | get a website hosted (Technical) |
| geol. | разместить скважину | place a well, place a borehole (ArcticFox) |
| gen. | разместить солдат по нескольким деревням | disperse soldiers in different villages |
| sec.sys. | разместить сообщение с угрозой в социальной сети | issue a social media threat (NBC News Alex_Odeychuk) |
| IT | разместить текст вдоль кривой | fit text to path |
| gen. | разместить товары по полкам | arrange the merchandise on the shelves |
| gen. | разместить фигуры в композиции | place figures in a composition |
| gen. | разместить ценные бумаги | place |
| gen. | разместить ценные бумаги | float |
| Makarov. | разместиться на корме лодки | deposit oneself in the stern of a boat |
| mil. | разместиться на постой | billet (to obtain lodging Val_Ships) |
| gen. | Размещенное по миру недвижимое имущество и рабочие территории | GREF (Global Real Estate & Facilities mazurov) |
| fin. | размещено акций на сумму | shares subscribed |
| law | размещённая акция | outstanding share (Andrew052) |
| mil., arm.veh. | размещённая впереди машины лебёдка | forward-mounted winch |
| inet. | размещённая информация | posted information (информация, размещённая на сайте – information posted on the website ART Vancouver) |
| tech. | размещённая на передней кромке крыла | headlight |
| media. | размещённая на спутнике антенна, излучающая конический луч, который обеспечивает полное покрытие всей области Земли, видимой со спутника во всех направлениях | global beam satellite antenna |
| econ. | размещённая облигация | outstanding bond |
| comp., MS | размещённая служба Exchange | hosted Exchange service (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | размещённая служба архивации | hosted archive (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | размещённая служба бесперебойного доступа | hosted continuity (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | размещённая служба фильтрации | hosted filtering (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | размещённая служба шифрования | hosted encryption (microsoft.com bojana) |
| SAP.fin. | размещённая сумма | available amount |
| comp. | размещённое в плоском корпусе | flat-pack (устройство) |
| progr. | размещённое внепроцессное DCOM-приложение | hosted out-of-proc DCOM application (ssn) |
| insur. | размещённое дело | placed business |
| archit. | размещённое на крыше техническое оборудование | roof-top mechanical equipment (yevsey) |
| comp. | размещённое решение | hosted solution (stachel) |
| st.exch. | размещённые активы | assets in place (dimock) |
| law | размещённые акции | placed shares (proz.com Elina Semykina) |
| law | размещённые акции | outstanding shares (In business, the shares outstanding is the total of all issued shares less any treasury stock (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | размещённые акции | allotted shares (gennier) |
| gen. | размещённые акции | outstanding stock (оглашённые. Outstanding stock is common stock that has been authorized and issued by a corporation and purchased by investors. It has voting rights and represents ownership in the corporation by the person or institution that holds the stock. It should be distinguished from treasury stock, which is common stock that has been repurchased by the corporation or that is authorized, but not yet issued (i.e., still held in the corporate "treasury"). (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | размещённые акции | shares outstanding (Shares outstanding are common shares that have been authorized, issued, and purchased by investors. They have voting rights and represent ownership in the corporation by the person or institution that holds the shares. They should be distinguished from treasury shares, which is common stock held by the corporation. wiki Alexander Demidov) |
| securit. | размещённые акции не в свободном обращении | restricted shares (Ремедиос_П) |
| securit. | размещённые акции не в свободном обращении | locked-in stock (Ремедиос_П) |
| securit. | размещённые акции не в свободном обращении | locked-in shares (Ремедиос_П) |
| securit. | размещённые акции не в свободном обращении | restricted stock (Ремедиос_П) |
| automat. | размещённые в виде звезды | star-positioned |
| gen. | размещённые в наиболее оптимальных местах | strategically placed (VLZ_58) |
| progr. | размещённые в памяти объекты | allocation (ssn) |
| progr. | размещённые внепроцессные DCOM-приложения | hosted out-of-proc DCOM applications (ssn) |
| progr. | размещённые внепроцессные DCOM-приложения, выполняющиеся внутри Configuration Manager Client | hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (ssn) |
| progr. | размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client | hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (ssn) |
| econ. | размещённые заказы | purchase commitments |
| math. | размещённые заказы | the orders placed by are |
| media. | размещённые на кристалле процессора периферийные блоки | on-chip peripherals |
| Gruzovik, mil. | размещённые обычные вооружённые силы | stationed conventional armed forces |
| SAP. | размещённые работы | scheduled activity |
| O&G, oilfield. | размещённые с большим шагом зубья бурового долота | widely spaced drilling bit teeth |
| O&G, oilfield. | размещённые с малым шагом зубья бурового долота | closely spaced drilling bit teeth |
| insur. | размещённые средства | invested assets |
| insur. | размещённые средства как % от несвязанных инвестированных активов | deposits as a % of non-linked invested assets |
| cards | размещённые ставки | placed bets (shpak_07) |
| securit. | размещённые ценные бумаги | placed securities (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | размещённый агент управления | hosted management agent (An Identity Lifecycle Management (ILM) component that consists of properties, rules, and rule extensions that determine how an object is processed and that provides services to client computers or organizations that connect from remote locations) |
| gen. | размещённый в | housed within (olga garkovik) |
| IT | размещённый в автоматической памяти | allocated on the stack (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | размещённый в барачном городке | cantoned |
| mil. | размещённый в башне | turreted (танка) |
| mil. | размещённый в башне | turret-based (танка) |
| gen. | размещённый в военном городке | cantoned |
| gen. | размещённый в военном или барачном городке | cantoned |
| progr. | размещённый в динамической памяти | heap-allocated (Alex_Odeychuk) |
| progr. | размещённый в интернете | web (Alex_Odeychuk) |
| progr. | размещённый в интернете | web-based (Alex_Odeychuk) |
| inet. | размещённый в интернете | on-line (Alex_Odeychuk) |
| comp. | размещённый в интернете | posted on the Internet (New York Times) |
| radioloc. | размещённый в кабине | shelterized (masay) |
| tech. | размещённый в кабине датчик положения дроссельной заслонки | cab mounted throttle position sensor |
| comp., net. | размещённый в одном здании | in-plant |
| comp., net. | размещённый в одном здании | inside-plant |
| IT | размещённый в одном здании или помещении | inside-plant |
| IT | размещённый в одном здании или помещении | in-plant |
| IT | размещённый в одном помещении | in-plant |
| oil | размещённый в одном помещении | inplant |
| IT | размещённый в одном помещении | inside-plant |
| mil. | размещённый в подвесном контейнере | pod-mounted (Киселев) |
| archit. | размещённый в пределах трёх этажей | arranged over three floors (yevsey) |
| inet. | размещённый в сети | on-line (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | размещённый в сети | networked (Alex_Odeychuk) |
| progr. | размещённый в стеке | allocated on the stack (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| nautic. | размещённый в трюме | bilged |
| media. | размещённый в упорядоченном виде | sequential |
| tech., fig. | размещённый внутри | submerged |
| el. | размещённый вразброс | scattered |
| busin. | размещённый за рубежом | stationed abroad |
| econ. | размещённый заказ | placed order |
| econ. | размещённый заём | floated loan |
| AI. | размещённый источником знаний | published by a knowledge source (в системе искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | размещённый к | hosted cache (A server or WAN appliance in a branch office which aggregates all data cached by peers to ensure higher availability) |
| EBRD | размещённый кредит | underwritten facility (raf) |
| invest. | размещённый кредит | placed credit |
| comp., MS | размещённый кэш | hosted cache (A server or WAN appliance in a branch office which aggregates all data cached by peers to ensure higher availability ssn) |
| inet. | размещённый на | available at (веб-сайте sankozh) |
| gen. | размещённый на автомобиле | truck-mounted |
| Makarov. | размещённый на большом расстоянии | scattered (друг от друга) |
| astronaut. | размещённый на борту | onboard |
| comp., net. | размещённый на виртуальном узле | hosted (Alex_Odeychuk) |
| O&G | размещённый на выдвижной консоли | cantilevered (буровой блок, размещенный на выдвижной консоли в кормовой части установки grafleonov) |
| O&G | размещённый на консоли | cantilevered (буровой блок, размещенный на выдвижной консоли в кормовой части установки grafleonov) |
| comp. | размещённый на кристалле | on-chip |
| el. | размещённый на опоре | based (ssn) |
| el. | размещённый на основании | based (ssn) |
| tech. | размещённый на педали датчик положения дроссельной заслонки | pedal mounted throttle position sensor |
| IT | размещённый на целой пластине | wafer-scale |
| IT | размещённый на плате | card-resident |
| comp. | размещённый на плате | on-board |
| mil. | размещённый на подводной лодке | submarine-launched |
| oil | размещённый на поддонах | palletized |
| mil., arm.veh. | размещённый на прицепе | trailer-mounted |
| mil. | размещённый на прицепе | trailerized |
| el. | размещённый на раме | based (ssn) |
| inet. | размещённый на сайте | available on the website (Alex_Odeychuk) |
| inf. | размещённый на сайте | published on the website (marina_aid) |
| inet. | размещённый на сайте | web-based (Alex_Odeychuk) |
| inet. | размещённый на сайте | hosted on a web site (ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| inet. | размещённый на сайте | hosted by the website (Alex_Odeychuk) |
| inf. | размещённый на сайте | available on the website (marina_aid) |
| el. | размещённый на станине | based (ssn) |
| bank. | размещённый на счёте | deposited into an account (Alex_Odeychuk) |
| fin. | размещённый на счёте | placed into an account (Alex_Odeychuk) |
| automat. | размещённый на транспортной тележке | on-board |
| gen. | размещённый на той же стороне | ipsilateral |
| archit. | размещённый на трёх этажах | arranged over three floors (yevsey) |
| comp., net. | размещённый на удаленных серверах | hosted on remote servers (Alex_Odeychuk) |
| el. | размещённый на фундаменте | based (ssn) |
| IT | размещённый на целой пластине | wafer-scale |
| gen. | размещённый плашмя | placed flat (WiseSnake) |
| inet. | размещённый по адресу | available at (sankozh) |
| met. | размещённый по касательной к окружности | tangentially located (изделия Киселев) |
| law | размещённый путём закрытой подписки | placed directly (выпуск акций и т.п. Alexander Demidov) |
| law | размещённый путём закрытой подписки | placed directly (выпуск акций и т.п. – АД) |
| gen. | размещённый путём закрытой подписки | offered privately (comment on revisions to its controversial proposed rule 144a, which eliminates some restrictions on the resale of securities offered privately. Alexander Demidov) |
| agrochem. | размещённый сбоку рядка растений | side-placed (об удобрении) |
| progr. | размещённый указатель | allocated cursor (указатель, определенный для наборов результатов процедуры с помощью оператора SQL ALLOCATE CURSOR. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| wood. | распил пилой, размещённой над обрабатываемым материалом | overcutting |
| comp., MS | расположение размещённого кэша | hosted cache location (Windows 10 ssn) |
| progr. | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений | registration of hosted out-of-proc DCOM applications (ssn) |
| progr. | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client | registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (ssn) |
| progr. | регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client | registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (ssn) |
| comp., MS | Регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client | Register hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| media. | регулируемый стержень, используемый в качестве опоры камеры в стеснённых условиях, когда нельзя разместить треногу | bazooka |
| comp., MS | режим размещённого кэша | hosted cache mode (ssn) |
| comp., MS | резервирование URL-адреса HTTP размещённого кэша | hosted cache HTTP URL reservation (Windows 10 ssn) |
| comp., MS | резервирование URL-адреса размещённого кэша | hosted cache URL reservation (Windows 10 ssn) |
| gambl. | резкие колебания в объёме размещённых ставок на определённую лошадь | big swings in the volume of wagers on a horse (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| adv. | реклама, размещённая на первичных документах | transpromo (Alex_Odeychuk) |
| adv. | реклама, размещённая на расчётных документах | transpromo (счете на оплату, счете-фактуре, выписке, квитанции и т.п. cheloveg) |
| econ. | реклама, размещённая на титульной стороне издания | front page advertisement |
| adv. | рекламный макет / видео, которое создано специально для конкурса, никогда не было опубликовано / размещено | scam ad |
| progr. | рекурсивные типы, размещённые в разных файлах | recursive types across files (Alex_Odeychuk) |
| auto. | рессора, размещённая над мостом | overhung spring |
| auto. | рессора, размещённая под мостом | underhung spring |
| media. | решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| econ. | риск несовпадения по срокам привлечённых ресурсов и активов, в которые они размещены | maturity risk |
| biol. | с неправильно размещёнными листьями | anomophyllous |
| O&G | самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilevered jackup (короче по-русски, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| O&G | самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым блоком, размещённым на выдвижной консоли | cantilever jackup (короче по-русский, видимо, не скажешь: The most popular design for drilling equipment is a cantilevered jackup. Here, the drilling derrick is mounted on an arm that extends outward from the drilling deck. grafleonov) |
| comp., MS | самостоятельно размещённый | self-hosted (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | свая с размещёнными в ней элементами геотермального обогрева | energy pile (Yuriy Sokha) |
| oil | сейсмоприёмник, размещённый в направлении восстания | updip geophone |
| oil | сейсмоприёмник, размещённый в направлении падения | downdip geophone |
| comp., MS | сервер размещённого кеша | hosted cache server (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | сервер размещённого кэша | hosted cache server (Windows 10 ssn) |
| IT | Сервис, размещённый на сервере | Hosted Service (curiositypower) |
| comp., MS | сертификат размещённого кэша | hosted cache certificate (ssn) |
| media. | сеть, в которой сетевые ресурсы коммутирующее оборудование и процессоры размещены в различных пунктах географической зоны, обслуживаемой сетью и управляемой централизованно или распределённо | distributed network |
| mil., arm.veh. | силы войска, размещённые на плацдарме | lodgement forces |
| mil., arm.veh. | силы, размещённые на плацдарме | lodgement forces |
| nucl.pow. | система информирования о ядерных событиях, размещённая в интернете | Nuclear Events Web-based System |
| mil., avia. | система ориентации, размещённая в переходнике между ступенями | transtage attitude control system |
| mech. | система, размещённая в автономном внешнем шкафу | external box system |
| automat. | система напр. управления, размещённая в автономном внешнем шкафу | external box system |
| construct. | система транспортировки конвейерами, размещёнными под засыпными отверстиями | lower conveyer spout system |
| media. | ситуация, при которой обрабатывается слишком много данных, которые не могут быть размещены в буфере | spillage |
| progr. | сканеры для выявления рекламы, размещённой в программах | adware scanners (ssn) |
| oil | скважины, размещённые по плотной сетке | close-spaced wells |
| O&G | скважины, размещённые по редкой сетке | wide-spaced wells |
| mil., arm.veh. | скученно размещённые танки | huddled together tanks |
| Makarov. | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| media. | служба местной связи, предоставляемая Администрацией общего обслуживания всем федеральным агентствам, размещённым в данном здании или географической зоне | consolidated local telecommunications service |
| comp., MS | служба, размещённая в облаке | service hosted in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| media. | снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| comp., MS | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе | Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| energ.ind. | солнечный коллектор, размещённый на крыше здания | solar energy collecting roof panel |
| inet. | сообщение на арабском языке, размещённое на сайте | message posted in Arabic on a web site (CNN Alex_Odeychuk) |
| manag. | соотношение объёма размещённых на предприятии заказов и возможности эти заказы выполнить в количественном измерении | book-to-bill (Alexsey) |
| comp., MS | состояние сертификата размещённого кэша | hosted cache certificate status (Windows 10 ssn) |
| fire. | сосуды и оборудование установок пожаротушения, размещённые в специальном помещении | fire-fighting vessels and equipment located in a special room (станция пожаротушения ssn) |
| econ. | способность разместить выпускаемые ценные бумаги | placing power |
| insur. | средства, размещённые в банках | bank deposits |
| insur. | средства, размещённые у переуступающих компаний, как % от несвязанных инвестированных активов | deposits as a % of non-linked invested assets |
| media. | стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| media. | стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| media. | стандартный блок внешней памяти, на котором постоянно или временно размещены каталоги | volume (программы, файлы и т.п.) |
| media. | станция, размещённая в помещении пользователя | user-premises station |
| media. | станция, размещённая на объекте, который находится вне основной части земной атмосферы | space station |
| gen. | стратегически размещённый | strategically placed (VLZ_58) |
| bank. | сумма размещённых займов | amount of loans floated |
| media. | схема, размещённая на кристалле | on chip (чипе) |
| media. | схема, размещённая на кристалле | on-chip (чипе) |
| media. | съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| mil. | техника, размещённая в одном ЛА | tactical load |
| econ. | товар в одинаковой упаковке, размещённый в ряд на полке | facing (в магазине самообслуживания) |
| tech. | транзисторы, размещённые в виде этажерочной структуры | stacked transistors |
| wood. | трёхпильный делительный станок для досок с последовательно размещёнными круглыми пилами и цепной подачей | chain feed circular resaw |
| media. | узел прикладной пользовательской сети, в котором центральный компьютер host управляет размещённым доменом | host node |
| media. | узел сети, в котором размещены процессоры, контроллеры и другое оборудование обработки данных, включая программное обеспечение | data processing node |
| weap. | укороченная винтовка, в которой основные механизмы размещены в прикладе | bullpap |
| adv. | cумма, которую платит рекламодатель за размещённую на сайте издателя рекламу | CPC (Interex) |
| progr. | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| avia., med. | установка, размещённая на спине | back-mounted unit |
| media. | устройство измерения угла спутника, размещённого над земной поверхностью | inclinometer |
| media. | устройство, пробивающее отверстия в мультзаготовках таким образом, чтобы они могли быть размещены на соответствующих штырях | punch (pegs) |
| softw. | учебные материалы о современной версии системы, размещённые в интернете | up-to-date on-line training material (Alex_Odeychuk) |
| IT | файл, размещённый на нескольких магнитных лентах | multireel file |
| IT | хорошо размещённые точки | well-distributed points |
| mil. | целик, размещённый в рукоятке | carrying handle sight (винтовки) |
| progr. | циклы с механизмами управления, размещёнными пользователем | user-located loop control mechanisms (ssn) |
| astronaut. | части и учреждения, размещённые на базе | personality of base |
| bank. | частно-размещённые ценные бумаги | Privately placed securities (AndersonM) |
| media. | частота передающей станции, размещённая в выделенном частотном диапазоне | allocated frequency |
| media. | часть напр., системы космической или спутниковой связи, размещённая в космосе | space segment |
| wood. | штаб лесоучастка, размещённый на железнодорожных платформах | wheel camp |
| foil.ships | энергетическая установка, размещённая в гондоле | pod-mounted powerplant |
| construct. | этаж, где размещён пищеблок | kitchen floor (в больницах, домах для престарелых, общежитиях и т. п.) |
| gen. | это надо разместить по порядку | this must be set in order |
| polygr. | ярус печатной машины, на которой размещена двухкрасочная печатная секция | 2-color deck |
