| Russian | English |
| агентство, собирающее новости для различных газет | news agency |
| выравнивать шрифты различного кегля | justify |
| издание на различных языках | language edition |
| издание с примечаниями различных комментаторов | variorum (edition) |
| издано в различных местах | various places (of publication) |
| комплект, составленный из различных изданий произведения | editions file |
| многоаспектная классификация книг, в основе которой лежит последовательное использование различных фасетов | faceted classification |
| многоаспектная классификация книг, в основе которой лежит последовательное использование различных фасетов | facet classification |
| печатание лицевой и оборотной стороны листа с двух различных форм | sheetwise |
| посреднический центр информации, получаемой от различных библиотек | clearing house of information |
| прочная тонкая бумага различных оттенков | bond paper |
| прочная тонкая бумага различных оттенков | bond |
| работа библиотекаря, связанная с собиранием, исследованием и обобщением различных специальных материалов | research service |
| различное написание слова | variant spelling of a word |
| различные варианты текста | variant readings |
| различные варианты текста | various readings |
| различные варианты текста | variant reading |
| различные даты | various years (выхода в свет) |
| различные даты | various dates (выхода в свет) |
| различные интервалы | differential spacing (на пишущей машинке) |
| различные таблицы, которые могут потребоваться для второго фасета в двух и более координированных классах отделах одного классификационного ряда, имеющих тождественный первый фасет | differential facets (Ранганатан) |
| расстановка, при которой разные категории литературы находятся на различных полках | ribbon arrangement (на верхних полках обычно помещается литература, редко используемая читателями) |
| "сигнальная система": использование для различных целей металлических пластинок-зажимов, образующих выступы разделителей | signal system |
| "сигнальная система": использование для различных целей сигнальных листков вместо вынутых из каталога карточек | signal system |
