| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическое разделение текста на страницы | autoflow |
| media. | аналоговое устройство разделения одного входного сигнала на два выходных или объединения двух входных сигналов в один выходной | splitter (используется при реализации древовидной топологии в сетях кабельного ТВ) |
| progr. | архитектура на основе разделения обязанностей команд и запросов | CQRS (архитектура многоуровневых систем Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | броуновские храповики: молекулярные разделения в липидных бислоях на структурированных решётках | Brownian ratchets: molecular separations in lipid bilayers supported on patterned arrays |
| inet. | в США этот термин используется для обозначения систем с мультиплексированием на основе разделения времени при скоростях менее 64 kbps | Sub-rate Multiplexing |
| media. | видеомикшер, в котором выходы сигналов А и В объединяются и возвращаются на один вход отдельного блока разделения изображений | A-В cut mixer |
| Makarov. | влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах | effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses |
| Makarov. | влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов | effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance |
| Makarov. | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану | the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation |
| Makarov. | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану | effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation |
| energ.ind. | влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение | Red impact of partitioning |
| energ.ind. | влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение | Red transmutation and waste reduction technologies on the final nuclear waste disposal |
| energ.ind. | влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение | Red Impact |
| Makarov. | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes |
| comp., net. | возможность разделения физического порта на несколько виртуальных | NPAR (NIC Partitioning schyzomaniac) |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| media. | временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color fringing |
| media. | временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color break-up |
| Makarov. | врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation |
| progr. | встроенная поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения кода | native support for threading and concurrency (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| mining. | выемка лавами с разделением на слои | longwall slicing |
| microel. | выход годных на разделение полупроводниковых пластин | chip-separation yield |
| law | голосование разделением на группы | division |
| mil. | дальность разделения КБЧ на БЭ | multiple warhead separation range |
| sol.pow. | дистилляция с разделением на фракции | fractional distillation |
| Makarov. | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта | diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane |
| Makarov. | диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта | a diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane |
| Makarov. | еще один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| Makarov. | ещё один метод разделения основан на различной растворимости солей свинца в воде и спирте | another method of separation relies on the different solubilities of lead salts in water and alcohol |
| avia. | задача на разделение внимания | divided attention task |
| media. | закрытие службы кабельного ТВ с разделением на самостоятельные группы | unbundling |
| amer. | заново проводить разделение на районы | redistrict |
| media. | знак, используемый для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| med. | индикатор пространственного положения, основанный на принципе частотного разделения | frequency-separation attitude display |
| gen. | инструмент для разделения линии на равные части | graduator |
| Makarov. | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| archit. | искусственное разделение на | artificial division into (yevsey) |
| media. | кабель с передачей сигналов на разделённых частотах к абоненту и от абонента с разделением спектра в середине | midsplit cable (к абоненту используется диапазон 168-300 МГц, а от абонента — 5—116 МГц) |
| media. | кодирование с разделением на поддиапазоны | sub-band coding |
| media. | кодирование с разделением на поддиапазоны | subband coding |
| media. | кодирование с разделением полосы сигнала на поддиапазоны и с улучшенным восстановлением сигналов | perfect reconstructive subband coding |
| tech. | команда на разделение ступеней | staging command |
| media. | коммутационная матрица видеосигналов устанавливается на борту спутника спутниковой системы связи, организованной по методу МДВР/КС, и входит в состав ретранслятора с регенерацией сигналов, МДВР/КС — многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией на спутнике | baseband switching matrix |
| telecom. | коммутационная система для создания сетей цифрового обмена на базе уплотнения с временным разделением | time-switched system |
| media. | компьютер, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| construct. | контроль за составом бетона методом разделения готовой смеси на фракции | Dunagan analysis |
| tech. | коэффициент разделения информационного потока на пакеты | amount of chunking |
| Makarov. | лазерное разделение изотопов на молекулярном уровне | molecular laser isotope separation |
| mil. | маневрирующая РГЧ с разделением на три БЭ | triple maneuverable warhead |
| med., tech. | маркёр для разделения записей на ленте | tape mark |
| comp., net. | маршрутизация между доменами без разделения на классы | CIDR |
| Makarov. | мембраны на основе ассоциата краситель_-лиганд и хелатного комплекса металла с поли2-гидроксиэтилметакрилатом для аффинного разделения белков | dye-ligand and metal chelate poly2-hydroxyethylmethacrylate membranes for affinity separation of proteins |
| IT | метка для разделения записей на ленте | tape mark |
| media. | метка, используемая для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| tech. | метка разделения записей на ленте | tape mark |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| energ.ind. | метод разделения анализируемого объекта на контрольные объёмы | controllable unit approach |
| Makarov. | метод разделения на ситах | sieving technique |
| electr.eng. | метод с разделением нагрузки на среднюю за 24 часа и дополнительную | AED method (до пика электропотребления различного класса) |
| electr.eng. | метод с разделением нагрузки на среднюю за 24 часа и дополнительную | average excess demand method (до пика электропотребления различного класса) |
| tech. | метод с разделением нагрузки на среднюю и дополнительную | average excess demand method |
| tech. | метод с разделением нагрузки на среднюю и дополнительную | AED method |
| sec.sys. | метод скремблирования посредством разделения речевого сигнала на временные отрезки и псевдослучайной их перестановки | pseudorandom time division method |
| sec.sys. | метод скремблирования с разделением сигнала на временные отрезки | time division scrambling method |
| missil. | механизм разделения КБЧ на БЭ | cluster warhead dispensing mechanism |
| mil. | механизм разделения КБЧ на БЭ | multiple warhead dispensing mechanism |
| agric. | микросмеситель с разделением потока на множество параллельных ламинарных потоков | slit interdigitial micromixer (Микрореакторы со сталкивающимися струями: современное состояние и перспективы применения в химических технологиях (обзор)  cyberleninka.ru skaivan) |
| Makarov. | многостанционный доступ с временным разделением и коммутацией каналов на ИСЗ | satellite-switched TDMA (SS-TDMA) |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией на спутнике | satellite switched time division multiple access |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов и коммутацией сигналов на спутнике по принципу время-пространство-время | time-space-time-satellite-switched time division multiple access |
| Makarov. | многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на нескольких несущих | multicarrier TDMA (MC-TDMA) |
| Makarov. | многостанционный доступ с временным разделением каналов и передачей на одной несущей | single-carrier TDMA |
| media. | многостанционный доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется закреплённое число каналов на пакет | fixed-channel-per-burst TDMA (в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| tech. | многостанционный доступ с временным разделением с передачей на многих несущих | multicarrier TDMA |
| tech. | многостанционный доступ с временным разделением с передачей на одной несущей | single-beam TDMA |
| media. | многостанционный доступ с частотным уплотнением и разделением частотной полосы одного канала на две при помощи средней частоты, задаваемой системой | frequency division multiple access/middle split (правило разделения широкой полосы частот на физическом уровне в сети CrossoverNet для обеспечения двухсторонней связи) |
| media. | многостанционый доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется переменное число каналов на пакет | variable-channel-per-burst TDMA (используется в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| tech. | многочастотный многостанционный доступ с временным разделением с передачей на многих несущих | multifrequency TDMA |
| comp., net. | мультиплексирование на основе ортогонального разделения частот С01 взаимодействие, ориентированное на установление соединения | COFDM |
| dipl. | на основе разделения расходов | on a cost sharing basis |
| comp., net. | на распределённом кластере вычислительных узлов без разделения ресурсов | in a distributed cluster of shared-nothing nodes (Alex_Odeychuk) |
| IT | Нарушение правила разделения файлов при чтении на дисководе.... Нужно ответить "retry" г или "abort" | Sharin violation reading drive... (а) |
| media. | нисходящее проектирование системы посредством её нисходящего разделения на различимые компоненты или модули | hierarchical decomposition |
| Makarov. | нож для разделения говяжьих полутуш на четвертины | ribbing knife |
| Makarov. | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used |
| Makarov. | определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| construct. | организация строительства с разделением на очереди | construction phasing (nevleva) |
| mob.com. | ортогональное частотное разделение каналов с мультиплексированием на одной несущей | SC-FDMA (Single-carrier FDMA alikan) |
| mining. | отбойка уступа с разделением на подуступы | bench shooting |
| Makarov. | пастбищеоборот с разделением пастбища на две части | alternate grazing |
| Makarov. | первапорационное разделение смесей этилбутирата и изопропанола с помощью мембран на основе блок-сополимеров простых полиэфиров с амидами | pervaporation separation of ethyl butyrate and isopropanol with polyether block amide PEBA membranes |
| amer. | пересматривать разделение на избирательные округа | redistrict |
| Makarov. | перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate |
| Makarov. | печатать с узкими пробелами, показывающими разделение на слоги | print with thin spacings to show syllabication |
| meat. | пила для разделения туш на полутуши | carcass splitting saw |
| telecom. | повторное разделение диска на разделы | disk repartitioning (oleg.vigodsky) |
| progr. | поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения | native support for threading and concurrency (Alex_Odeychuk) |
| insur. | полис на всё имущество без разделения страховой суммы | floater policy |
| econ. | политическое разделение на государства | the political divisions of states (A.Rezvov) |
| polygr. | поперечное разделение картонного листа на заготовки | crosswise blank separation |
| Makarov. | поперечное разделение картонного листа на заготовки | crosswise blank separation тара (после высечки) |
| law | право сопоручителя на разделение ответственности | benefit of division (пропорционально размеру доли каждого поручителя) |
| IT | приложение с множественным разделением на легковесные процессы | multithreaded application (ssn) |
| pharm. | причины для разделения смеси на компоненты при выгрузке | reason for the mixture to separate when discharged (Andy) |
| progr. | проверка разделения ПО на части | examination of the software separation (ssn) |
| progr. | проверка разделения программного обеспечения на части | examination of the software separation (ssn) |
| polygr. | продольное разделение картонного листа на заготовки | lengthwise blank separation |
| media. | протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| addit. | процесс разделения на слои | slicing process (важный этап аддитивного производства, включающий разделение объёмной модели на слои и регистрацию информации, содержащейся в каждом слое starling52) |
| media. | процесс разделения сообщения пользователя на меньшие блоки, кадры или пакеты | sequencing |
| media. | процесс разделения текста на страницы | pagination |
| polit. | процесс разделения территории на кантоны | cantonisation (Сергеевна27) |
| media. | процесс разделения тонов с целью получения резко очерченных тонов на копиях фильма | posterize |
| media. | процесс разделения тонов с целью получения резко очерченных тонов на копиях фильма | posterization |
| comp., net. | процесс разделения файла на небольшие отрезки, разбросанные по всему пространству дискового раздела | disk fragmentation (Возникает во время работы с дисками, имеющими небольшое свободное пространство. Снижает производительность работы с диском) |
| Makarov. | процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом | selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes |
| Makarov. | процессы разделения на цеолитных мембранах | zeolite membrane separations |
| IT | рабочие станции с режимом разделения на секции | compartmented mode workstation |
| comp., net. | рабочие станции с режимом разделения на секции | CMW |
| energ.ind. | разделение аварии на АЭС на фазы | division of NPP accident into phases (в соответствии с утверждённой классификацией напр., МАГАТЭ, Комиссии по ядерному регулированию США) |
| telecom. | разделение антенной решётки на подрешётки | subarraying |
| progr. | разделение архитектуры на уровни | architecture layering (ssn) |
| media. | разделение аудитории на пять равных групп для анализа и сравнения | quintile analysis |
| polygr. | разделение бесконечных формуляров на листы | burst |
| media. | разделение 16-битового сетевого адреса на адрес подзоны и на адрес элемента | subarea/element address split (в сетевой архитектуре SNA) |
| gen. | разделение взаимосвязанных предметов и явлений на независимые элементы | elementalism (тело и разум; пространство и время и т.п.) |
| mil. | разделение военной организации на две системы: ВС и тыл | military dualism |
| mil. | разделение военной организации на две системы: ВС и тыл | military drum |
| telecom. | разделение волны на компоненты при прохождении среды | dispersion |
| Makarov. | разделение газа и пара на неорганических мембранах | gas and vapor separation with inorganic membranes |
| Makarov. | разделение говяжьей полутуши на четвертины | beef ribbing (разрезание по ребру) |
| anat. | разделение головного черепа на два слоя | tablature |
| oil | разделение горизонта на пачки | dividing of the horizon into subunits (dimock) |
| fin. | разделение грузовых партий на более мелкие партии | breaking bulk |
| gram. | разделение двугласного слога на два слога | diaeresis |
| gram. | разделение двугласной буквы на два слога | diaeresis |
| progr. | разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний | separating out the two areas of behavior into separate state diagrams (ssn) |
| psychol. | разделение действительности на две изолированные части | bifurcation theory |
| Makarov. | разделение диапазона частот на поддиапазоны | band segmentation |
| telecom. | разделение диска на разделы | disk partitioning (oleg.vigodsky) |
| IT | разделение задания на части | job dividing |
| philos. | разделение западной философии на аналитическую и континентальную | Analytic/Continental divide (Alex_Odeychuk) |
| patents. | разделение заявки на патент | division of a patent application (выделение её части в самостоятельную заявку) |
| archit. | разделение здания на пожарные отсеки | building compartmentalization (yevsey) |
| gen. | разделение земельного участка на несколько земельных участков и объединение земельных участков в один земельный участок | subdivision and merger of land plots (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | разделение изотопов на молекулярном уровне с помощью лазеров | molecular laser isotope separation |
| polygr. | разделение картонного листа на заготовки | blank separation |
| Makarov. | разделение картонного листа на заготовки | scrapping (после высечки) |
| polygr. | разделение картонного листа на отдельные заготовки | blank separation (после высечки) |
| polygr. | разделение книжного блока на части | book separation |
| Makarov. | разделение книжных блоков после шитья на ниткошвейной машине | book separation |
| media. | разделение компании на самостоятельные отделения | company division (независимая организационная единица, ответственность за её деятельность возлагается на управляющего отделением, который руководит им как отдельной организацией) |
| econ. | разделение корпорации на две или более дочерних | split-up (a non-pro-rata spin-off resulting in one group of shareholders holding all the stock of the distributing corporation and a second group holding all the stock of the former subsidiary corporation is referred to as a "split-up" Alexander Demidov) |
| media. | разделение крупногабаритной заготовки на отдельные печатные узлы после сборки | depanelling |
| biol. | разделение листа на две или больше частей | deduplication |
| mil., tech. | разделение местности на естественные отсеки, ограниченные местными предметами | terrain compartmentation |
| mil., tech. | разделение местности на естественные отсеки, ограниченные неровностями рельефа | terrain compartmentation |
| mil., tech. | разделение местности на участки, ограниченные местными предметами | terrain compartmentation |
| mil., tech. | разделение местности на участки, ограниченные местными предметами | compartmentation of the terrain |
| mil., tech. | разделение местности на участки, ограниченные неровностями рельефа | terrain compartmentation |
| gen. | разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane |
| med. | разделение методом электрофореза на бумаге | paper electrophoretic separation |
| dril. | разделение минералов на тяжёлую и лёгкую фракции | segregation |
| geol. | разделение минералов на тяжёлую и лёгкую фракцию | segregation |
| Gruzovik | разделение мира на два лагеря | bipolarity |
| psychol. | разделение мира на субъект и объект | subject-object dichotomy |
| media. | разделение многоцветной графики на отдельные цветовые слои, при этом каждый слой относится к одному из цветов, который печатается на профессиональном принтере при воспроизведении графики | color separation |
| comp. | разделение на | separation in (One respondent characterized the current structure as "a purely rhetorical exercise", which would require additional performance data on the activities labelled "priorities" in order to assess their relevance, especially as it was not clear how the separation in different levels of prioritization had affected the results actually obtained. RealMadrid) |
| libr. | разделение на абзацы | paragraphing |
| biol. | разделение на ареолы | areolation |
| busin. | разделение на более мелкие единицы | division into smaller units |
| math. | разделение на более мелкие проблемы | breaking it down to smaller problems |
| tech. | разделение на волокна | defibration (древесины) |
| forestr. | разделение на волокна | defibration (напр., макулатуры) |
| Makarov. | разделение на волокна | defibration (напр., макулатуры) |
| telecom. | разделение на временные интервалы | slotting |
| gen. | разделение на главы | division into chapters |
| railw. | разделение на градусы | centesimal division |
| sec.sys. | разделение на группы авиапассажиров для осмотра | passenger profiling |
| fin. | разделение на группы для обсуждения отдельной темы | breakout (RU_ENG_LT) |
| therm.eng. | разделение на два направления | bifurcation |
| tech. | разделение на два продукта | two-product separation |
| gen. | разделение на два противоположных лагеря | polarization |
| med. | разделение на две равные симметричные части | twinning |
| anim.husb. | разделение на две части | dichotomy |
| gen. | разделение на две части | diremption (kriemhild) |
| anim.husb. | разделение на две части | dichotomization |
| tech. | разделение на две части | two-parted |
| gen. | разделение на две части | bipartition |
| gen. | разделение на действия | distinction (трагедии) |
| Makarov. | разделение на доли | lobing |
| oil | разделение на зоны | zoning |
| construct. | разделение на камеры | loculation |
| math. | разделение на каналы | channelizing |
| IT | разделение полосы частот на отдельные каналы | channelizing |
| IT | разделение полосы частот на отдельные каналы | channelization |
| math. | разделение на каналы | channelization |
| tech. | разделение на каналы | slotting (в системах пакетной связи) |
| comp. | разделение на каналы | channeling |
| gen. | разделение на категории | compartmentalisation (Халеев) |
| psychol. | разделение на классы | division into classes |
| econ. | разделение на классы | stratification of classes |
| geol. | разделение на классы | classification |
| IT | разделение полупроводниковой пластины на кристаллы | chipping |
| el. | разделение на кристаллы | chipping (пластины) |
| IT, slang, prof.jarg. | разделение программы на куски | chunking (с целью выделения модулей) |
| IT | разделение на куски | chunking |
| progr. | разделение на легковесные процессы | threading (ssn) |
| el. | разделение на ленты | stripping |
| IT | разделение на логические блоки | logical partitioning |
| Makarov. | разделение на мелкие фракции | close-cut separation |
| progr. | разделение на меньшие блоки | subdivision (ssn) |
| tech. | разделение на мерные части | parting (полос, лент) |
| gen. | разделение на множество направлений | polyfurcation (MichaelBurov) |
| gen. | разделение на множество потоков | polyfurcation (MichaelBurov) |
| nat.res. | разделение на молекулярном сите | molecular sieve extraction |
| Makarov. | разделение на несколько ветвей | multiway branch |
| tech. | разделение на несколько продуктов | multiple-product separation |
| sec.sys. | разделение на отдельные зоны | zoning (защищаемого объекта) |
| el. | разделение на отдельные листы | bursting (распечатки на фальцованной бумажной ленте) |
| el. | разделение на отдельные листы | burst (распечатки на фальцованной бумажной ленте) |
| avia. | разделение на отрезки | parting-off |
| Makarov. | разделение на отсеки | compartmentation (напр., фюзеляжа) |
| construct. | разделение на отсеки | compartmentation |
| Makarov. | разделение на отсеки | compartmentation (напр., фюзеляжа) |
| libr. | разделение на параграфы | paragraphing |
| ed. | разделение детей на пары | buddy system (DC) |
| astr. | разделение на пары | fission (для двойных звезд) |
| astr., Makarov. | разделение на пары | fission |
| progr. | разделение на подклассы | subclassing (ssn) |
| media. | разделение антенной решётки на подрешётки | subarraying |
| telecom. | разделение на подсети | sub-net division (ssn) |
| media. | разделение на подсети | sub-network sharing |
| telecom. | разделение на подсети | sub net division (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| telecom. | разделение на подсети | subnet division (ssn) |
| telecom. | разделение на подсети | sub-network division (ssn) |
| telecom. | разделение на подсети | subnetwork division (ssn) |
| telecom. | разделение на подсети | sub network division (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| tech. | разделение на подсети | subnetwork sharing |
| fire. | разделение помещений на пожарные зоны | sectioning |
| gen. | разделение на пожарные отсеки | fire compartmentation (Alexander Demidov) |
| el. | разделение на полосы | stripping |
| el. | разделение на полосы | banding |
| Makarov. | разделение на потоки | treaming |
| avia. | разделение на потоки | streaming (напр., курсантов лётных училищ) |
| relig. | разделение на протестантов и католиков | protestant-catholic split (УВЦприТГУ-1) |
| math. | разделение на равные части | equipartition |
| media. | разделение на различные направления памяти, дискового пространства, времени операционной системы, программы и др. | allocation |
| Makarov. | разделение на решетах | sieving |
| econ. | разделение на "своих" и "чужих" | insider/outsider distinction (karpov_hse) |
| med. | разделение на сегменты | segmentation |
| med. | разделение на сегменты | merotomy |
| telecom. | разделение на сектора | sectorisation (oleg.vigodsky) |
| IMF. | разделение на секторы | sectorization |
| Makarov. | разделение на ситах | sieving |
| polygr. | разделение на слоги | syllabizing |
| polygr. | разделение на слоги | syllabicating |
| gen. | разделение на слоги | syllabication |
| el. | разделение на слоги | syllabism |
| gen. | разделение на слоги | syllabification |
| math. | разделение на слои | slicing |
| tech. | разделение на слои | layered |
| geol. | разделение на слои | streaking out into layers |
| progr. | разделение на слоты | slotting (ssn) |
| Makarov. | разделение на составляющие | disaggregate |
| anim.husb. | разделение на составные ткани | desintegration |
| agrochem. | разделение почвы на составные части | disaggregation |
| geol. | разделение на составные части | disaggregation |
| Makarov. | разделение на составные части | disaggregate |
| Makarov. | разделение сложного в-ва на составные части | disaggregation (напр., мех. выветривание) |
| gen. | разделение на составные части | disintegration |
| gen. | разделение на стихи | stichometry |
| math. | разделение на тонкие слои | narrow slicing |
| mining. | разделение вентиляционной струи на три ветви | treble coursing |
| tech. | разделение на три продукта | three-product separation |
| gen. | разделение на три равные части | tripartition |
| herald. | разделение на три части | tierce |
| herald. | разделение на три части | terce |
| tech. | разделение на узкие фракции | close fractionation |
| tech. | разделение на уровни | layered |
| Makarov. | разделение на участки | separation into lots |
| Makarov. | разделение на фрагменты | fragmentation |
| chem. | разделение на фракции | fractionated |
| chem. | разделение на фракции | fractionation |
| nautic. | разделение на фракции | fractionating |
| agric. | разделение на фракции | assorting |
| geol. | разделение на фракции | grading (песка и пород) |
| agrochem. | разделение на центрифуге | centrifugation |
| gen. | разделение на части | buccellation |
| gen. | разделение на части | sunder |
| gen. | разделение на части | fission |
| tech. | разделение на части | fragmentation |
| tech. | разделение на части | segmented |
| tech. | разделение на части | segmentation |
| gen. | разделение на части | dividing into separate parts (triumfov) |
| law | разделение на части | parcelling out |
| IT | разделение на части | decollation |
| gen. | разделение на части | dismembering |
| Makarov. | разделение на части | merotomy |
| Makarov. | разделение на части | separation into parts |
| Makarov. | разделение на части | breakage |
| comp. | разделение на части | deleaving |
| nano | разделение на составные части | disintegration |
| gen. | разделение на части | dismemberment |
| busin. | разделение на части основания для предъявления иска | splitting of cause of action |
| book. | разделение на четыре равные части | quadrisection |
| biol. | разделение на четыре сегмента | tetramerism |
| avia. | разделение на четыре части | quadrisecting |
| construct. | разделение на четыре части | quartering (отбор образца) |
| tech. | разделение на четыре части | quartered |
| media. | разделение экрана на четыре части | quad-split |
| biol. | разделение на четыре части | tetramerism |
| gen. | разделение на четыре части | quartering |
| math. | разделение на элементарные операции | factorization (сложного вычисления) |
| gen. | разделение на этнические группы | ethnicism (в пределах одной страны) |
| ecol. | разделение на ярусы | layering |
| Makarov. | разделение навоза на жидкую и твёрдую фазы | liquid-solid separation |
| forestr. | разделение насаждения на выделы | stratification |
| forestr. | разделение насаждения на ярусы | stratification |
| med., surg. | разделение нервного ствола на отдельные волокна | hersage (расщепление) |
| energ.ind. | разделение нижнего воздушного короба на отсеки | undergrate air plenum compartmentation (для оптимального распределения и регулирования подачи воздуха) |
| textile | разделение нити на основы внизу | lease at the bottom (MichaelBurov) |
| gen. | разделение общества на классы | cleavage of society into classes |
| media. | разделение одного рекламного сообщения на две равные части, каждая из которых со своим объявлением | unit split |
| amer. | разделение одной корпорации на две или более | split-up (по решению суда; a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov) |
| gen. | разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные | outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression (witness) |
| polygr. | разделение оригинала на отдельные части | dividing into takes |
| textile | разделение основы на несколько групп или слоёв в процессе шлихтования | splitting |
| progr. | разделение ответственности на команды и запросы | CQRS (сокр. от "command query responsibility segregation" Alex_Odeychuk) |
| progr. | разделение ответственности на команды и запросы | command-query responsibility segregation (шаблон проектирования habrahabr.ru owant) |
| el. | разделение п / п пластины на кристаллы | chip dicing |
| el. | разделение п / п пластины на кристаллы | die separation |
| media. | разделение пакета на составные части | packet sectioning |
| med. | разделение пациентов на потоки | triage (Yeldar Azanbayev) |
| med. | разделение печени на доли | liver lobation (Andy) |
| microel. | разделение пластин на кристаллы | singulation (senmirra) |
| el. | разделение пластины на кристаллы | dicing |
| IT | разделение полупроводниковой пластины на кристаллы | dicing |
| el. | разделение пластины на кристаллы | chipping |
| softw. | разделение ПО на части | software separation (ssn) |
| media. | разделение зон обслуживания по ширине ДН антенны на уровне половинной мощности | half-power beam-width separation (в системах с многозоновым покрытием поверхности Земли) |
| Makarov. | разделение полиненасыщенных жирных кислот, предупреждающих аритмии сердца, на фосфолипидных клеточных мембранах | partitioning of polyunsaturated fatty acids, which prevent cardiac arrhythmias, into phospholipid cell membranes |
| IT | разделение полосы частот на отдельные каналы | channelization |
| IT | разделение полосы частот на отдельные каналы | channelizing |
| sec.sys. | разделение полосы частот на отдельные полосы | band splitting |
| el. | разделение ломка полупроводниковой пластины на кристаллы | dicing |
| tech. | разделение полупроводниковой пластины на кристаллы | die separation |
| IT | разделение полупроводниковой пластины на кристаллы | dicing |
| IT | разделение полупроводниковой пластины на кристаллы | chipping |
| tech. | разделение полупроводниковой пластины на кристаллы | wafer separation |
| tech. | разделение полупроводниковой пластины на кристаллы | wafer chipping |
| media. | разделение полупроводниковой пластины на отдельные чипы-кристаллы с интегральными схемами | dicing |
| met. | разделение порошка на фракции | classification of powder (по размеру зерна) |
| dipl. | разделение послов, посланников и поверенных в делах на официальных встречах не разрешается | separation of ambassadors, ministers and charges d'affairs at official meetings is not permitted |
| softw. | разделение программного обеспечения на части | software separation (ssn) |
| social. | разделение профессий на "женские" и "мужские" | occupational sex segregation |
| social. | разделение профессий на "женские" и "мужские" | occupational segregation by sex |
| gen. | разделение профессий на "женские" и "мужские" | occupational segregation (Кунделев) |
| quant.el. | разделение пучка на несколько пучков | multiple-beam splitting |
| IT, inf. | разделение рабочей области на несколько отдельных частей | tile |
| mil. | разделение РГЧ на БЭ | multiple warheads splaying |
| geol. | разделение реки на протоки | trenching of rivers |
| road.wrk. | разделение речного потока на рукава | stream dissection |
| paint. | разделение рисунка на квадраты | craticulation |
| paint. | разделение рисунка на квадраты | graticulation |
| gen. | разделение рисунка на квадраты | graticulation (для точного воспроизведения в ином масштабе) |
| tech. | разделение рулонной бумаги на страницы | continuous-stationery decollating |
| media. | разделение сети на квазифрагменты | quasipartitioning (т.е. частично связанные фрагменты, работающие с пониженной скоростью передачи или с использованием других средств связи, не входящих в состав данной сети) |
| tech. | разделение сети на квазифрагменты | network quasi-partitioning |
| comp., net. | разделение сети на подсети | subnetwork sharing |
| media. | разделение сети на сегменты | segmentation |
| media. | разделение сети на фрагменты | network partitioning (вследствие выхода из строя отдельных её элементов и частичной потери связности) |
| tech. | разделение сети на фрагменты | network partitioning |
| sec.sys. | разделение сети связи на части | compartmentation (которым назначается отдельный криптологический ключ) |
| sec.sys. | разделение сети связи на части | compartmentalization (которым назначается отдельный криптологический ключ) |
| sec.sys. | разделение сигнала на отрезки с обратным следованием их во времени | reversed time segmentation |
| tech. | разделение синхросмеси на кадровые и строчные синхроимпульсы | separation of the composite synchronizing signal into vertical and horizontal sync pulses |
| libr. | разделение слов на слоги | division into syllables |
| Makarov. | разделение смесей метанол / метил-трет-бутиловый эфир первапорацией с использованием композиционных мембран на базе хитозана, модифицированных ПАВ | pervaporation separation of methanol/methyl t-butyl ether through chitosan composite membrane modified with surfactants |
| progr. | разделение строк на логические единицы | separating strings into logical pieces (ssn) |
| progr. | разделение строк на логические единицы, такие, как слова в предложении | separating strings into logical pieces such as the separate words in a sentence (ssn) |
| construct. | разделение твёрдых отходов на тяжёлые и лёгкие при промывке | elutriation |
| media. | разделение трафика на два потока | traffic bifurcating |
| mil. | разделение тяжеловесной техники на отдельные узлы | sectionalization (для переброски по воздуху) |
| progr. | разделение, управляемое на уровне таблицы | table-controlled partitioning (тип разделения, при котором границы разделяемой таблицы задаются значениями, определенными в операторе CREATE TABLE. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| progr. | разделение управляющего программного обеспечения на задачи | division of the control software into tasks (ssn) |
| O&G, sakh. | разделение установки на блоки | compartmentalization (as opposed to isolation during shutdown; отделение установки от остальных во время отключения) |
| O&G, sakh. | разделение установки на блоки | Compartibilization (as opposed to isolation -отделение установки от остальных во время shutdown; после отсечения установки во время shutdown) |
| avia. | разделение фюзеляжа на отсеки | compartmentation |
| biol. | разделение цветка на две или больше частей | deduplication |
| media. | разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | paling out |
| media. | разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | desaturation |
| psychol. | разделение целого на две части | dichotomy |
| med. | разделение целого на составные части | divarication |
| progr. | разделение цикла разработки на фазы | phases within a cycle (ssn) |
| media. | разделение частотной полосы на две при помощи средней частоты, задаваемой системой | midsplitting (верхняя полоса при этом выделяется, как правило, для обратного, а нижняя — для прямого канала связи) |
| herald. | разделение щита на четыре поля | quartering |
| herald. | разделение щита на четыре поля | quarterings |
| tech. | разделение экрана на четыре зоны | quad freeze |
| adv. | разделение экрана на четыре части | quad split |
| chem. | разделение элюата на два потока | heartcutting (при газовой хроматографии) |
| gen. | разделения земельного участка на несколько земельных участков | subdivision of a land plot (Alexander Demidov) |
| forestr. | разделения насаждения на выделы | stratification |
| forestr. | разделения насаждения на ярусы | stratification |
| chem. | размол с разделением продукта на классы | classified grinding |
| mining. | разработка с разделением на блоки | block mining |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| media. | разработка системы путём разделения её на отдельные компоненты | modular decomposition (модули) |
| mil. | РГЧ типа "Мирв" с разделением на три БЭ | triple MIRV warhead |
| media. | результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников | split-field picture |
| media. | ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| media. | сегментированный кадр без разделения на части | completely slotted frame (по нескольку сегментов) |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | stencil screen |
| media. | сетка растр из точек или линий, устанавливаемая между камерой и изобразительным оригиналом с получением эффекта разделения изображения на небольшие точки с формированием изображения, которое может быть использовано для печати | screen |
| telecom. | сеть связи на основе многостанционного доступа с кодовым разделением каналов | CDMA communications network (CDMA – "Code Division Multiple Access"; технология, отличающаяся от доступа с частотным разделением и доступа с временным разделением Alex_Odeychuk) |
| media. | сигнал, знак или метка, используемые для разделения данных в потоке на блоки или группы | data delimiter |
| media. | сигнал, используемый для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| nano | сигнал на разделение | separation signal |
| IT | система без разделения цвета на составляющие RGB | composite system |
| IT | система на основе шины с временным разделением доступа | time-shared-bus system |
| media. | система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| chess.term. | система разделения игроков на классы | class system |
| mil. | система разделения РГЧ на БЭ | dispensing system |
| mil. | система разделения РГЧ на БЭ для принятия контрмер | Counter Measure Dispensing System (WiseSnake) |
| mining. | система разработки с разделением на слои | slicing method |
| IT | система с разделением цвета на составляющие RGB | component system |
| sec.sys. | скремблер с переменным разделением полосы частот речевого сигнала на отдельные полосы | variable split-band scrambler |
| sec.sys. | скремблер с переменным разделением полосы частот речевого сигнала на отдельные полосы | VSB scrambler |
| sec.sys. | скремблер с разделением полосы частот речевого сигнала на отдельные полосы | subband scrambler |
| sec.sys. | скремблер с разделением полосы частот речевого сигнала на отдельные полосы | bandsplitter |
| sec.sys. | скремблер с разделением полосы частот речевых сигналов на отдельные полосы и их инверсией | splitter |
| sec.sys. | скремблер с разделением полосы частот сигнала на пять отдельных полос | five-band bandsplitter |
| energ.ind. | совместное физическое разделение помещений и оборудования в пространстве и соответствующими барьерами на АЭС | combined separation |
| mining. | сплошная система разработки по восстанию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing to the rise |
| mining. | сплошная система разработки по простиранию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing on strike |
| mining. | сплошная система разработки с разделением на слои | longwall slicing |
| mining. | сплошная система разработки с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall |
| mining. | сплошная система разработки с разделением этажей на подэтажи | step system of longwall |
| mining. | сплошная система разработок по простиранию с разделением этажей на подэтажи | stepped longwall advancing on strike |
| mining. | сплошная система с разделением на этажи | regular longwall |
| mining. | сплошная система с разделением на этажи в крутопадающих пластах | modified longwall |
| mining. | сплошная система с разделением на этажи в наклонных пластах | modified longwall |
| mining. | сплошная система с разделением на этажи и выемкой по простиранию | regular longwall along strike |
| media. | способ разделения сигнала на подсигналы на основе унитарного преобразования | unitary transformation |
| polygr. | станок для разделения блока на тетради | book sectioner (при реставрации книг) |
| mining. | столбовая система разработки с разделением на слои | longwall slicing |
| mining. | столбовая система с разделением на этажи | regular longwall |
| mining. | столбовая система с разделением на этажи в крутопадающих пластах | modified longwall |
| mining. | столбовая система с разделением на этажи в наклонных пластах | modified longwall |
| mining. | столбовая система с разделением на этажи и выемкой по простиранию | regular longwall along strike |
| IT | стратегия циклической диспетчеризации с разделением потоков данных на группы | group sweeping strategy |
| construct. | субсидия на основе разделения расходов | cost-sharing grant |
| media. | схема разделения одного сигнала на два или более | split feed |
| gen. | сшитые мембраны на основе смеси поливинилового спирта и N-метилолнайлона-6 для первапорационного разделения водно-этанольных смесей | crosslinked blended polyvinyl alcohol/N-methylol nylon-6 membranes for the pervaporation separation of ethanol-water mixtures |
| polygr. | тара разделение картонного листа на заготовки | scrapping (после высечки) |
| met. | технология разделения квадратной заготовки на несколько ниток | slit rolling (Киселев) |
| energ.ind. | технология разделения на слои | macrolamination technology (напр., топлива при вводе в горелку при различных углах закрутки потока) |
| Makarov. | тройное разделение на философскую, историческую и практическую теологию | a tripartite division into philosophical, historical and practical theology |
| media. | узел локальной сети, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| Makarov. | улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves |
| media. | управление перегрузкой в шлюзах сети путём ограничений, накладываемых на каждый хост см. host, и разделения на равные части полосы шлюза | fair queuing |
| missil. | устанавливать РГЧ на носителе с разделением на большее число БЭ | fractionate the payload (меньшей мощности) |
| polygr. | установка для разделения листа на отдельные заготовки | separated blank collector |
| Makarov. | установка для разделения листа на отдельные заготовки | separated blank collector тара |
| el. | установка для разделения п / п пластин на кристаллы | dicer |
| microel. | установка для разделения полупроводниковых пластин на кристаллы | hockey puck |
| microel. | установка для разделения полупроводниковых пластин на кристаллы | dicer |
| el. | устройство для разделение на отдельные листы | burster (распечатки на фальцованной бумажной ленте) |
| polygr. | устройство для разделения бесконечных формуляров на листы | burster |
| polygr. | устройство для разделения картонного листа на заготовки | blank separator |
| polygr. | устройство для разделения книжного блока на части | book separator |
| Makarov. | устройство для разделения книжных блоков, сшитых на ниткошвейной машине | book separator |
| IT | устройство для разделения на части | burster (распечатки на фальцованной бумаге) |
| media. | устройство кодирования-декодирования речевого сигнала с использованием сжатия речевого спектра, разделения его на поддиапазоны и детектирования сигнала в каждом поддиапазоне | channel voice encoder |
| media. | устройство разделения выхода антенны на два или более, что позволяет подключить несколько приёмников к одной антенне | power splitter |
| telecom. | устройство разделения звукового спектра на каналы | crossover |
| el. | устройство разделения на блоки | scissor (в САПР) |
| Makarov. | устройство разделения на блоки | block divider |
| telecom. | устройство разделения на поддиапазоны | bandsplitter |
| tech. | устройство разделения на поддиапазоны частот | bandsplitter |
| IT | устройство разделения фальцованной бумаги на страницы | burster |
| automat. | устройство смены спутников на нескольких станках в режиме разделения времени | shared pallet shuttle (ssn) |
| energ.ind. | физическое разделение соответствующими барьерами помещений и оборудования на АЭС | barrier separation |
| polygr. | цветоделение. Операция разделения цвета на четыре основных составляющих голубой, пурпурный, жёлтый и чёрный в процессе подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс разделения цветного файла на составные части, которые будут печататься с отдельных печатных форм | color separation (Voledemar) |
| el. | циклическая диспетчеризация с разделением потоков данных на группы | GSS scheduling |
| el. | циклическая диспетчеризация с разделением потоков данных на группы | group sweeping strategy scheduling |
| media. | частота, на которой характеристика фильтра разделения полос звукового диапазона начинает скругляться | crossover |
| media. | частота, на которой характеристика фильтра разделения полос звукового диапазона начинает спадать | crossover |
| media. | часть основной памяти, используемая при распределении памяти и разделении программ на блоки | page |
| microel. | ЭВМ осуществляющая вычисления с разделением задач на подзадачи | divide-and-conquer computer |
| el. | электронный прибор для разделения спектра звукового сигнала на два или более каналов | crossover |
| energ.ind. | энергия, расходуемая на разделение частиц пыли | separation energy (в электрофильтре) |
| econ. | эффективное производство, опирающееся на специализацию и разделение труда | indirect production |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| media. | явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
| ecol. | ярусность, разделение на ярусы | stratification |
