| Russian | English |
| Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities (witness) |
| Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности | Statement of Delimitation of Balance Book Ownership and Operational Responsibilities (witness) |
| акт разграничения ответственности | responsibility assignment matrix (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix or linear responsibility chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. It is especially useful in clarifying roles and responsibilities in cross-functional/departmental projects and processes. WK RACI is an acronym that was derived from the four key responsibilities most typically used: Responsible, Accountable, Consulted, and Informed. WK Found op  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| классовое разграничение | class distinction (ClaraLana) |
| линия разграничения | separation line |
| лист разграничения ответственности | responsibility assignment matrix (VictorMashkovtsev) |
| матрица разграничения ответственности | Responsibility Matrix (Alexander Demidov) |
| матрица разграничения полномочий | responsibility assignment matrix (Ремедиос_П) |
| неадекватное разграничение | inadequate distinction |
| несущественное разграничение | a distinction without a difference |
| о разграничении государственной собственности на землю | Demarcation of National Land Property (имеется ввиду разграничение государственной собственности на собственность Российской Федерации, собственность субъектов РФ и собственность муниципальных образований spb.ru) |
| о разграничении государственной собственности на землю | Concerning the Demarcation of State Ownership of Land (E&Y) |
| поддающейся разграничению | delimitable (Andrey Truhachev) |
| политика разграничения прав доступа | access privilege policy (Alexander Demidov) |
| проводить обидные разграничения | make invidious distinctions |
| проводить разграничение | discriminate |
| разграничение государственной собственности на землю | allocation of public ownership of land (Разграничение государственной собственности на землю на собственность Российской Федерации (федеральную собственность), собственность субъектов Российской Федерации и собственность муниципальных образований (муниципальную собственность) Alexander Demidov) |
| разграничение доступа | access control (Alexander Demidov) |
| разграничение зон | zoning (Alexander Demidov) |
| разграничение зон ответственности | delineation of areas of responsibility (triumfov) |
| разграничение и делегирование | separation and delegation (To think of the doctrines of separation and delegation of powers without reference to their qualifications may give one a misleading idea of both Montesquieu ... Alexander Demidov) |
| разграничение и делегирование полномочий | separation and delegation of powers (Perhaps the doctrines of separation and delegation of power are like guns behind the door available for use whenever it pleases the court to do so. Alexander Demidov) |
| разграничение компетенции | delimiting the competence (ROGER YOUNG) |
| разграничение ответственности | partition of power (Nada) |
| разграничение ответственности | division of responsibilities (Alexander Demidov) |
| разграничение ответственности | responsibility allocation (Alexander Demidov) |
| разграничение ответственности | battery limit (The word "battery limit" is used to indicate the location up to which a custodian responsability area / piping ends. Thie word battery is used to represent a set of units. answers.com Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | division of jurisdictions (52 UK hits. ... Probate and Divorce respectively, and into the operation and effect of the present 475 separation and division of jurisdictions between the said several Courts, ... The division of jurisdictions between the central and local governments is to be stipulated by the ordinance of the Central Government. This means that the PRC ... The division of jurisdictions was meant to be temporary, but has been frozen in place as repeated peace talks deadlocked. The Palestinians ... TG. = "разделение полномочий" в DV Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | division of powers (Рекомендуется использовать "jurisdictions" для перевода "предметов ведения", напр., в контексте "разграничение предметов ведения и полномочий". 1. • separation of powers 2. • the principle that sovereignty should be divided between the federal government and the states especially as expressed by the Constitution of the United States. WTNI Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | separation of jurisdictions (48 UK hits. The subject necessarily raises questions about the separation of jurisdictions between Parliament and the Courts; it also draws on ... Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | separation of powers (The separation of powers, often imprecisely used interchangeably with the trias politica principle, is a model for the governance of a state (or who controls the state). The model was first developed in ancient Greece. Under this model, the state is divided into branches, each with separate and independent powers and areas of responsibility so that the powers of one branch are not in conflict with the powers associated with the other branches. The typical division of branches is into a legislature, an executive, and a judiciary. It can be contrasted with the fusion of powers in a parliamentary system where the executive and legislature (and sometimes parts of the judiciary) are unified. WK Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | division of jurisdiction (The division of jurisdiction between national patent courts and the Unified Patent Court in the transitional period after the Agreement on a Unified Patent Court ... | Study of the division of jurisdiction between State and Federal courts. Corporate Author: American Law Institute. Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | separation of jurisdictions (48 UK hits. The subject necessarily raises questions about the separation of jurisdictions between Parliament and the Courts; it also draws on ...АД) |
| разграничение полномочий | jurisdiction separation (DV Alexander Demidov) |
| разграничение полномочий | delineation of authority (rechnik) |
| разграничение полномочий и предметов ведения | division of powers and jurisdictions (Canada's federal and provincial legislatures were the sole sovereign holders of state authority subject to their division of powers and jurisdictions. Alexander Demidov) |
| разграничение прав доступа | access rights differentiation (LaVie8) |
| разграничение прав доступа | assignment of access privileges (Alexander Demidov; Assignment - это назначение, а не разграничение. Можно назначить всем пользователям системы одни и те же права. А можно разные. Очередной ляп от А.Д. waldvogel) |
| разграничение права собственности | division of ownership (Alexander Demidov) |
| разграничение предметов ведения | division of jurisdictions (In this instance, the division of jurisdictions was the sole source and subject of the conflicting opinions of these eminent judges. Alexander Demidov) |
| разграничение предметов ведения | division of jurisdiction (Study of the Division of Jurisdiction between State and Federal Courts. Alexander Demidov) |
| разграничение предметов ведения и полномочий | division of jurisdictions and powers (Moreover, since the British North America Act is far from clear about the division of jurisdictions and powers between the provinces and the federal government, ... Alexander Demidov) |
| разграничение собственности | division of ownership (more hits Alexander Demidov) |
| разграничение собственности | subdivision of ownership (Alexander Demidov) |
| разграничение эксплуатационной ответственности по | assignment of operational responsibility for (Alexander Demidov) |
| разграничения доступа | access privileges (Alexander Demidov) |
| точка разграничения ответственности | demarcation point (In telephony, the demarcation point is the point at which the public switched telephone network ends and connects with the customer's on-premises wiring. It is the dividing line which determines who is responsible for installation and maintenance of wiring and equipment – customer/subscriber, or telephone company/provider. The demarcation point varies between countries and has changed over time. Demarcation point is sometimes abbreviated as demarc, DMARC, or similar. wiki Alexander Demidov) |
| Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" | Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction |
| чёткое разграничение | clear delineation (…the UK Border Agency's operational autonomy from the Home Office needs to be explicit, with a clear delineation of roles and responsibilities. capricolya) |
| чёткое разграничение | clear division (ssn) |
| чёткое разграничение сфер ответственности | clear division of responsibilities (ssn) |
