| Subject | Russian | English |
| austral., slang | австралийский разговорный и литературный английский язык | strine |
| show.biz. | актёр разговорного жанра | stand-up comedian (Andrey Truhachev) |
| media. | артикуляция в полосе разговорных частот | band articulation |
| ling. | афроамериканский разговорный английский язык | African American Vernacular English (Alex_Odeychuk) |
| ling. | беглость разговорной речи | conversational fluency (Alex_Odeychuk) |
| ling. | в обиходно-разговорном языке | in everyday usage (Andrey Truhachev) |
| ling. | в обиходно-разговорном языке | in everyday speech (Andrey Truhachev) |
| lit. | в приятном разговорном стиле | in a pleasantly informal style (говоря о стиле изложения литературного произведения Alex_Odeychuk) |
| ling. | в разговорно-обиходном языке | in everyday usage (Andrey Truhachev) |
| ling. | в разговорно-обиходном языке | in everyday speech (Andrey Truhachev) |
| ling. | в разговорной речи | in colloquial speech (Andrey Truhachev) |
| gen. | в разговорной речи | colloquially |
| gen. | в разговорной речи | in common usage |
| inf. | в разговорном сленге США это слово описывает мужчину или женщину, которыйая часто делает минет, а также, во время оргий, получает удовольствие от мастурбирования несколько членов сразу | zipo (mazurov) |
| gen. | в разговорном языке | with simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in really simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in simpler language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in a very simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in a simple way (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in easy-to-understand terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in a simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | simply put (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in plain English (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in normal language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in lay terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in ordinary language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | quite simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in simple explanation (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in fairly easy language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in plain terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in fairly straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in simple English (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in straightforward terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in a common language (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in basic terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | simply stated (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in a simpler way (Ivan Pisarev) |
| gen. | в разговорном языке | in plain language (Ivan Pisarev) |
| ling. | в форме, характерной для разговорной речи | in a conversational way (Alex_Odeychuk) |
| TV | ведущий разговорной передачи | talk show host (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести разговорные кружки | conduct groups in conversation |
| ling. | во французской разговорной речи | in spoken French (Alex_Odeychuk) |
| media. | волюм разговорных токов | electrical speech level |
| media. | волюм разговорных токов | volume level |
| Makarov. | вызов по разговорному каналу | channel-associated signalling (при передаче данных) |
| commun. | выпадание разговорной информации | freeze out (в системе ТАСИ) |
| media. | выпадение разговорной информации | freeze out (в системе TASI) |
| arabic | грамматика обиходно-разговорного диалекта | conversation grammar (Alex_Odeychuk) |
| arabic | грамматика разговорного диалекта | conversation grammar (Alex_Odeychuk) |
| ling. | далёкий от разговорной речи | remote from common speech (Alex_Odeychuk) |
| automat. | диалог на разговорном языке | plain-text dialog |
| tel. | доступное разговорное время на телефоне | airtime (IvanBurmistrov) |
| ling. | египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка | spoken Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка | Egyptian Colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский разговорный диалект арабского языка | spoken Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| gen. | его отец хотел, чтобы он учил разговорный немецкий | his father wanted him to learn conversational German |
| tel. | задержка на проключение разговорного тракта | through-connection delay |
| gen. | занятия по разговорной практике | conversation classes |
| IT | запоминание сигналов разговорной речи | speech signal storage |
| Makarov. | и он увлечённо продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право" | he continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right" |
| ling. | изучение разговорного диалекта | study of the spoken dialect (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ling. | каирский обиходно-разговорный диалект | Cairene colloquial (арабского языка Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | клапан разговорный односторонний | One-way speaking valve (Andy) |
| telecom. | кодек для разговорных сигналов | speech codec |
| slang | комический актёр разговорного жанра | stand-up comic |
| gen. | комический актёр разговорного жанра | stand-up artist (VLZ_58) |
| gen. | комический актёр разговорного жанра | stand-up comedian |
| gen. | Концерт артиста артистов "разговорного жанра" | stand-up show (Yan Mazor) |
| ed. | курс развития навыков русской разговорной речи по тематике контроля за вооружениями | Russian arms control speaking proficiency course (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ling. | левантийский разговорный диалект арабского языка | Colloquial Levantine Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | ливийский обиходно-разговорный диалект арабского языка | Spoken Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, lit. | литературно-разговорный | literary-colloquial |
| gen. | литературно-разговорный | literary-colloquial |
| geol. | литературный стиль или разговорная речь, присущие геологам | geologese (twinkie) |
| media. | ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| Makarov. | Лютер начал переводить Библию на понятный разговорный немецкий язык | Luther began to translate the Bible into clear vernacular German |
| media. | мощность разговорных токов | speech power |
| adv. | навык разговорной речи | speech habit |
| adv. | навык разговорной речи | speaking habit |
| ed. | навыки разговорного английского | Speaking (IELTS Johnny Bravo) |
| gen. | навыки разговорной речи | speaking skills (Alexander Demidov) |
| Makarov. | наилучший подход к изучению разговорного языка | the best approach to the study of the spoken language |
| Makarov. | наилучший подход к изучению разговорного языка | best approach to the study of the spoken language |
| Gruzovik | народно-разговорный | popular-colloquial |
| gen. | нести разговорные кружки | conduct groups in conversation |
| ling. | обиходно-разговорная речь | ordinary language (Andrey Truhachev) |
| ling. | обиходно-разговорная речь | vernacular speech (Alex_Odeychuk) |
| ling. | обиходно-разговорная речь | everyday language (Andrey Truhachev) |
| ling. | обиходно-разговорная речь | everyday speech (Andrey Truhachev) |
| ling. | обиходно-разговорный диалект | colloquial spoken variety (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | обиходно-разговорный диалект | colloquial dialect (Alex_Odeychuk) |
| ling. | обиходно-разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | обиходно-разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic dialect (Alex_Odeychuk) |
| gen. | образец разговорной речи | conversation sample (Vadim Rouminsky) |
| gen. | образец разговорной речи | conversational sample (Vadim Rouminsky) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain everything in a simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain things simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain in simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain with simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | put it in really simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | break things down in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain a subject in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain in easy-to-understand terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain in a simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain in everyday language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | speak in simpler language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain in simple English (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | simply put (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | speak in fairly easy language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | put quite simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain in ordinary language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain in lay terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | put in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | say in a simpler way (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain in straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain in basic terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain in common language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | speak simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | put it plainly (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | simply stated (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | speak in normal language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain in plain English (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | speak in simple words (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | put it simply (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | offer simple explanation (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | identify in plain terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain in fairly straightforward language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain in straightforward terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain in simple terms (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | tell in a very simple language (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | explain in a simple way (Ivan Pisarev) |
| gen. | объяснять разговорным языком | reason in plain language (Ivan Pisarev) |
| gen. | опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | the ballad opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| gen. | опера с разговорными диалогами, музыка которой взята из народных популярных песен | English opera (вид англ. комической оперы в нач. 18 в.) |
| ling. | отвечать на вопросы в форме, характерной для разговорной речи | respond to questions in a conversational way (Alex_Odeychuk) |
| gen. | парная разговорная клоунада | cross-talk act |
| tradem. | переориентация системы координат при использовании разговорного языка | FRAMES |
| gen. | персональная программа артиста разговорного жанра | comedian's material |
| ling. | повседневное разговорное выражение | social expression (sophistt) |
| commun. | помехи от сигнализации в полосе разговорных частот | signalling-to-voice break-in |
| media. | помехи от сигнализации в полосе разговорных частот | signaling-to-voice break-in |
| AI. | понимание разговорной речи | conversational understanding (Alex_Odeychuk) |
| ed. | практика разговорного языка | speaking practice (maystay) |
| ed. | практика разговорной речи | practising spoken language (Soulbringer) |
| telecom. | проверка на неправильности разговорного тракта | continuity check of the speech path |
| commun. | провод "а" в разговорной цепи | line wire |
| media. | провод «а» или «b» в разговорной цепи | line wire |
| commun. | провод "в" в разговорной цепи | line wire |
| AI. | проводить исследования в области понимания разговорной речи | conduct research on conversational understanding (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | просторечно-разговорный | popular-colloquial |
| media. | радиостанция, работающая полностью в разговорном формате | conversation station |
| ling. | разговорная английская речь в неформальной обстановке | non-formal spoken English (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, tel. | разговорная будка | telephone booth |
| gen. | разговорная будка | telephone booth |
| med. | разговорная громкость голоса | conversational-level voice |
| med. | разговорная громкость голоса | conversational voice |
| mil. | разговорная группа | talkgroup (группа абонентов, работающих на одной частоте в системах конвенциональной и транкинговой связи WiseSnake) |
| mil. | разговорная группа | talk group (группа абонентов, работающих на одной частоте в системах конвенциональной и транкинговой связи WiseSnake) |
| arts. | разговорная картина | conversational painting (групповой портрет, в котором персонажи связаны каким – либо сюжетом, действием, беседой Самурай) |
| arts. | разговорная картина | conversational portrait (групповой портрет, в котором персонажи связаны каким – либо сюжетом, действием, беседой Самурай) |
| market. | разговорная коммерция | conversational сommerce (Использование служб обмена мгновенными текстовыми сообщениями для взаимодействия с потребителем. MED) |
| relig. | разговорная латынь | Vulgar Latin |
| gen. | разговорная лексика | conversation vocabulary (Alexander Demidov) |
| adv. | разговорная манера обращения | conversational approach |
| gen. | разговорная манера пения | speaking singing voice (suburbian) |
| adv. | разговорная передача | talk-show |
| astronaut. | разговорная полоса частот | voice-frequency band |
| gen. | разговорная практика | conversation practice (Anglophile) |
| ed. | разговорная практика | speaking practice (maystay) |
| ed. | разговорная практика | conversation |
| gen. | разговорная практика | conversational practice (Anglophile) |
| progr. | разговорная программа | spoken-word program (ssn) |
| med. | разговорная психотерапия | talking therapy (grafleonov) |
| gen. | разговорная пьеса | conversation piece (Vadim Rouminsky) |
| media. | разговорная радиопрограмма, в процессе которой принимаются телефонные вызовы от аудитории | telephone talk program |
| radio | разговорная радиостанция | talk radio station (bojana) |
| ling. | разговорная разновидность | colloquial variety (Ivan Pisarev) |
| gen. | разговорная речь | casual speech (4uzhoj) |
| med. | разговорная речь | conversational speech |
| med. | разговорная речь | ordinary conversational voice (тест при определении слуха) |
| Gruzovik | разговорная речь | informal conversation |
| ed. | разговорная речь | speaking (секция раздела учебного курса или секция экзамена sophistt) |
| cinema | разговорная речь | spoken language |
| Makarov. | разговорная речь | colloquial speech |
| ling. | разговорная речь | vernacular speech (Alex_Odeychuk) |
| ling. | разговорная речь | colloquial language (Andrey Truhachev) |
| gen. | разговорная речь | informal speech (Taras) |
| telecom. | разговорная ТВ-программа | talk-show program |
| telecom. | разговорная ТВ-сеть | talk-TV network |
| med. | разговорная терапия | talking cure (capricolya) |
| med. | разговорная терапия | talking therapy (grafleonov) |
| gen. | разговорная труба | speaking trumpet |
| gen. | разговорная форма | dialogism |
| ling. | разговорная форма речи | vernacular |
| gen. | разговорная форма языка | the spoken language |
| ling. | разговорная формула | conversational formula (Borchik) |
| adv. | разговорная фраза | colloquial expression |
| gen. | разговорная фраза | colloquial phrase |
| tel. | разговорная цепь | talking circuit |
| telecom. | разговорная цепь | speech circuit |
| telecom. | разговорная цепь | speaker circuit |
| media. | разговорная цепь | speaker channel |
| commun. | разговорная частота | speech frequency |
| tech. | разговорная частота | voice frequency |
| ling. | разговорная шведская речь | spoken Swedish (Alex_Odeychuk) |
| ling. | разговорно-бытовая речь | everyday language (Andrey Truhachev) |
| ling. | разговорно-бытовая речь | everyday speech (Andrey Truhachev) |
| ling. | разговорно-бытовой язык | ordinary language (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | разговорно-литературный | colloquial-literary |
| ling. | разговорно-обиходный стиль | everyday language (Andrey Truhachev) |
| ling. | разговорно-обиходный стиль | everyday speech (Andrey Truhachev) |
| gram. | разговорное выражение | inf. exp. (ssn) |
| ling. | разговорное выражение | spoken expression (sophistt) |
| gram. | разговорное выражение | infml expression (ssn) |
| Gruzovik | разговорное выражение | colloquial expression |
| Makarov. | разговорное выражение | colloquial phrase |
| Makarov. | разговорное выражение | colloquial term |
| gram. | разговорное выражение | informal expression (ssn) |
| gen. | разговорное выражение | colloquialism |
| ed. | разговорное выражение из университетской среды | college colloquialism (общага (dorm), препод (prof) Ivan Pisarev) |
| media. | разговорное выражение, относящееся к способному молодому специалисту | whiz kid (в области электронной техники или менеджмента) |
| telecom. | разговорное качество линии | voice-circuit grade (связи) |
| gram. | разговорное наречие | inf. adv. (ssn) |
| gram. | разговорное наречие | infml adv. (ssn) |
| gram. | разговорное наречие | inf adv (ssn) |
| gram. | разговорное наречие | informal adverb (ssn) |
| nautic. | разговорное оконечное устройство | conversational terminal |
| railw. | разговорное положение | talk position |
| Makarov. | разговорное слово | colloquial word |
| gen. | разговорное слово | colloquialism |
| gen. | разговорное слово или выражение | colloquialism |
| telecom. | разговорное соединение | talking connection (oleg.vigodsky) |
| inf. | разговорное сокращение have в сочетании с would, could, should | of (we should of called mnichee) |
| telecom. | разговорное состояние | speech condition (oleg.vigodsky) |
| ed. | разговорное упражнение | speaking activity (sophistt) |
| railw. | разговорное устройство | verbal system |
| adv. | разговорное шоу | chat show |
| media. | разговорное шоу | chat show (беседа по ТВ в форме непринуждённого диалога с известными представителями мира политики, искусства, спорта и др.) |
| adv. | разговорное шоу | talk show |
| ling. | разговорные навыки | oral skills (Victorian) |
| telecom. | разговорные токи | speaking currents |
| gen. | разговорный англ. | conversant in English (mascot) |
| gen. | разговорный английский | conversant in English (mascot) |
| gen. | разговорный английский | conversational English (tarantula) |
| avia. | разговорный английский | General Aviation English (4uzhoj) |
| Игорь Миг | разговорный английский | Valley Girl English |
| gen. | разговорный ломаный английский язык | spoken English (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разговорный ломаный английский язык | fractured English (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разговорный ломаный английский язык | broken English (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | разговорный английский язык | plain English (ex.: Inappropriate plain English in ATC communications can cause misunderstandings Seofunny) |
| gen. | разговорный ломаный английский язык | colloquial English (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разговорный английский язык | conversational English |
| Makarov. | разговорный арабский язык | vernacular Arabic |
| ling. | разговорный афганско-персидский язык | Colloquial Kabul Persian (язык дари Alex_Odeychuk) |
| gen. | разговорный блюз | talking blues |
| ling. | разговорный вариант | colloquial variety (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг, inf. | разговорный вариант | slangy version (There are plenty of slangy versions of this, too. –Как он после концерта? –Неважнецкий. Считает, что плохо сыграл //(Michele Berdy).20) |
| inf. | разговорный вариант глагола heat | hot |
| ling. | разговорный диалект | colloquial dialect (Alex_Odeychuk) |
| ling. | разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | разговорный диалог | colloquial dialogue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разговорный диалог | spoken dialogue (в опере) |
| gen. | разговорный жанр | standup (Alexander Demidov) |
| gen. | разговорный жанр | stand-up comedy (импровизированное юмористическое выступление артиста VLZ_58) |
| gen. | разговорный жанр | varied speech (вид радиопередач translator911) |
| ling. | разговорный и литературный арабский язык | colloquial and formal Arabic (Alex_Odeychuk) |
| AI., formal | разговорный искусственный интеллект | chat bot (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разговорный календарь для социальных сетей | conversational calendar (contentmarketinginstitute.com yurtranslate23) |
| media. | разговорный канал | chatline (позволяющий общаться нескольким участникам беседы в онлайновом режиме; текст, введённый каждым из них, отображается одновременно на экране у всех участников) |
| media. | разговорный канал | speech channel (обычно с полосой от 250 до 3400 Гц) |
| commun. | разговорный канал | speaking channel |
| media. | разговорный канал | speech circuit (обычно с полосой от 250 до 3400 Гц) |
| media. | разговорный канал | voice channel |
| media. | разговорный канал | telephony channel (обычно с полосой от 250 до 3400 Гц) |
| gen. | разговорный канал | chatline |
| weld., inf. | разговорный клапан | press-to-talk switch |
| tech. | разговорный клапан | push-to-talk switch |
| railw., tel. | разговорный клапан | talker key |
| med. | разговорный клапан | Speaking Valve (для трахеостомической трубки Andy) |
| gen. | разговорный клуб | conversation club (Znaechka) |
| telecom. | разговорный ключ | operator talk-key (ssn) |
| telecom. | разговорный ключ | operator talkkey (ssn) |
| telecom. | разговорный ключ | operator talk key |
| telecom. | разговорный ключ | talking key |
| media. | разговорный ключ | operator talk key (телефонистки) |
| el. | разговорный ключ телефонистки | operator talk key |
| tech. | разговорный коммутаторный ключ | talking key |
| gen. | разговорный коммутаторный ключ | speaking key |
| market. | разговорный маркетинг | conversational marketing (Все три понятия встречаются в русских переводах. Это "использование корпорацией социальных медиа для продвижения своего продукта и/или брэнда". Компания вступает в публичный онлайн-диалог на форуме или в блоге. linguistic_maniac) |
| ling. | разговорный оборот | colloquialism (Andrey Truhachev) |
| adv. | разговорный оборот | colloquial expression |
| gen. | разговорный оборот | colloquialist |
| mil., arm.veh. | разговорный переключатель | voice switch |
| ling. | разговорный персидский язык | Colloquial Persian (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | разговорный план | voice plan (ixbt.com owant) |
| gen. | "разговорный" портрет | conversation piece |
| commun. | разговорный провод | line wire |
| telecom. | разговорный провод | speech wire |
| ling. | разговорный пушту | conversational Pashto (язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | разговорный спектр частот | voice frequency spectrum |
| ling. | разговорный стиль | conversational style |
| ling. | разговорный стиль | style of everyday conversation |
| ling. | разговорный стиль | informal style (разновидность функционального стиля речи, предложения и т.п.; источник –  efl.ru dimock) |
| gen. | разговорный стиль | speaking style |
| poetry | разговорный стих | colloquial verse (алешаBG) |
| ling. | разговорный текст | conversational text |
| media. | разговорный термин для радиочастотных линий | plumbing |
| telecom. | разговорный ток | exchange current |
| acoust. | разговорный ток | speech current (ток, идущий по подвижной катушке громкоговорителя) |
| tel. | разговорный ток | speaking current |
| media. | разговорный ток | telephone current |
| telecom. | разговорный тракт | voice-frequency path |
| tel. | разговорный тракт | talking path |
| IT | разговорный тракт | speech path |
| telecom. | разговорный тракт | conversation path (oleg.vigodsky) |
| telecom. | разговорный тракт | talk path (oleg.vigodsky) |
| house. | разговорный тракт | speech channel |
| media. | разговорный тракт | speech path (телефония) |
| ling. | разговорный узус | colloquial usage (Andrey Truhachev) |
| gen. | разговорный урок | conversation lesson |
| inet. | разговорный форум | chat forum (Andrey Truhachev) |
| media. | разговорный форум | chat room |
| gen. | разговорный язык | everyday speech (Andrey Truhachev) |
| econ. | разговорный язык | usual language |
| gen. | разговорный язык | colloquial language |
| gen. | разговорный язык | vulgate |
| adv. | разговорный язык | spoken language |
| ling. | разговорный язык | colloquial |
| ling. | разговорный язык | everyday language |
| vernac. | разговорный язык | lingo |
| ling. | разговорный язык | ordinary language |
| ling. | разговорный язык | common language (Andrey Truhachev) |
| automat. | разговорный язык | plain language |
| gen. | разговорный язык | vernacular (в противоп. письменному) |
| account. | разговорный язык, называемый при переписи | designated language |
| ling. | разговорным языком | in colloquial speech (Andrey Truhachev) |
| ling. | разговорным языком | in a colloquial way (Andrey Truhachev) |
| gen. | разрыв между письменным и разговорным языком | the divorcement of the written language from the spoken |
| AI. | распознавание разговорной речи | conversational speech recognition (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассказывать разговорным языком | prose |
| ling. | региональный разговорный диалект | regional colloquial dialect (Alex_Odeychuk) |
| house. | речь "разговорного" качества | toll-quality speech |
| transp., el. | связь разговорная шина | talking bus |
| obs. | сделать разговорным | colloquialize |
| tech. | сигнализация в разговорной полосе частот | in-band signaling (при передаче данных) |
| Makarov. | сигнализация вызов в разговорной полосе частот | inband signalling (при передаче данных) |
| tech. | сигнализация по разговорному каналу | channel-associated signaling (при передаче данных) |
| Makarov. | сигнализация вызов по разговорному каналу | channel-associated signalling (при передаче данных) |
| gen. | сигнализация по разговорному каналу | channel-associated signalling (при передаче данных) |
| data.prot. | синхронизация с использованием разговорной клавиши микротелефонной трубки | push-to-talk synchronization |
| data.prot. | синхронизация с использованием разговорной клавиши микротелефонной трубки | PTT synchronization |
| data.prot. | синхронизация с использованием разговорной тангенты микротелефонной трубки | push-to-talk synchronization |
| data.prot. | синхронизация с использованием разговорной тангенты микротелефонной трубки | PTT synchronization |
| inf. | слово в разговорном американском, образованное двумя прилагательными: 'красивый' и 'потрясающий', то есть по-русски что-то вроде "потрясающе красивый" | beautimous ("Beautiful" and "Fabulous" at the same time Franka_LV) |
| ling. | слово местного обиходно-разговорного диалекта | local colloquialism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | слово носит разговорный характер | word has an informal register (Dude67) |
| ling. | слово обиходно-разговорного диалекта | colloquialism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | слово относится к разговорному стилю | word has an informal register (Dude67) |
| gen. | слово является разговорным | word has an informal register (Dude67) |
| ling. | совершенно разговорный | very chatty (говоря о характере речи financial-engineer) |
| ling. | современная разговорная речь | modern colloquial speech (Alex_Odeychuk) |
| context. | сокращённая разговорная форма вспомогательного глагола "have" | a |
| gen. | сокращённая разговорная форма для выражения "я собираюсь сделать что-либо" | I'ma |
| gen. | сокращённая разговорная форма для выражения "я собираюсь сделать что-либо" | I'm going to |
| gen. | сокращённая разговорная форма для словосочетания "мобильный телефон" | cellular phone |
| gen. | сокращённая разговорная форма для словосочетания "мобильный телефон" | cell |
| gen. | сочинитель острот, шуток для эстрадных исполнителей, эстрадный артист разговорного жанра, комик | gagster (anjou) |
| media. | схема управления отбойными сигналами по разговорным проводам | bridge-control cord circuit |
| automat. | текст на разговорном языке | plain-text |
| ed. | Тест на разговорный английский | tose (Test of spoken english (marlins) Translation_Corporation) |
| IT | технология разговорного языка | spoken language technology (TatianaNefyodova) |
| Makarov. | у меня сложности с пониманием разговорного английского | he has difficulty in understanding spoken English |
| media. | указатель уровня разговорных сигналов | electrical speech level meter |
| gen. | употребляющий разговорные слова и выражения | colloquial |
| ed. | упражнение на разговорную речь | speaking activity (sophistt) |
| commun. | уровень помех разговорного диапазона | speech interference level |
| commun. | уровень разговорных помех | speech interference level |
| media. | уровень разговорных токов | speech level |
| Makarov. | устанавливать разговорную цепь | establish a talking circuit |
| Makarov. | устанавливать разговорную цепь | set up a talking circuit |
| Gruzovik | устно-разговорный | colloquial |
| el. | устройство сбора сообщений о проверке целостности разговорного | collector of continuity check messages |
| tel. | устройство сбора сообщений о проверке целостности разговорного тракта | collector of continuity check messages |
| gen. | участник парной разговорной клоунады | cross-talk comedian |
| slang | фамильярное, разговорное обращение между мужчинами, выражающее симпатию | mother (наравне с bastard, muh-fuh, etc.) |
| slang | фамильярное, разговорное обращение между мужчинами, выражающее симпатию | motherfucker (наравне с bastard, muh-fuh, etc.) |
| media. | формирование разговорной речи с помощью синтезатора речи | speech synthesis |
| media. | формирование разговорной речи с помощью синтезатора речи | digital speech |
| ed. | формировать навыки разговорной речи | form speaking skills (sophistt) |
| commun. | частота разговорного спектра | V.F. |
| media. | частота разговорного спектра | voice frequency |
| avia. | тональная частота разговорного спектра | voice frequency |
| TV | шоу комедийного актёра разговорного жанра | stand-up comedian (bookworm) |
| nano | электрические волны разговорных частот | voice-frequency electric waves |
| gen. | эстрадный артист разговорного жанра | stand-up artist (VLZ_58) |
| amer. | эстрадный артист разговорного жанра | stand-up comic |
| gen. | эстрадный артист разговорного жанра | stand-up comedian |
| gen. | это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка | teaching assistant (blue-jaz) |
| busin. | являться разговорным термином | be colloquial term |
