| Subject | Russian | English |
| softw. | автоматизация технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | DevOps (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | автоматизированный процесс развёртывания | automated deployment process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| softw. | инженер автоматизации технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | DevOps engineer (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструменты автоматизации технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения | DevOps tools (Alex_Odeychuk) |
| progr. | как часть процесса непрерывного развёртывания | continuous deployment (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | определение процесса развёртывания программных продуктов | define a software deployment process (ssn) |
| progr. | организовать процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений | implement Continuous Integration and Continuous Deployment pipelines (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| fire., inf. | пожарный рукав, заполняемый водой в процессе боевого развёртывания | carried wet |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| progr. | процесс непрерывного развёртывания | continuous deployment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс непрерывного развёртывания ПО | continuous delivery (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс развертывания функциональности | feature rollout process (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс развёртывания | deployment process (ssn) |
| comp., net. | процесс развёртывания и ввода в эксплуатацию серверов | server provisioning (Alex_Odeychuk) |
| softw. | процесс развёртывания приложений | sideloading (sideloading apps –  goo.gl Artjaazz) |
| comp., MS | процесс развёртывания программных продуктов | software deployment process (ssn) |
| progr. | процесс разработки и развёртывания баз данных | development and deployment workflows to databases (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс сборки, тестирования и развёртывания приложений | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процесс сборки, тестирования и развёртывания программного обеспечения | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания | continuous integration and continuous delivery processes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений | CI/CD pipelines (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| progr. | процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений | continuous integration and continuous deployment pipelines (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| IT | развёртывание процесса | rollin |
| progr. | развёртывание процесса | process deployment (ssn) |
| house. | развёртывание процесса | roll-in |
| media. | развёртывание процесса | roll-in (путём последовательного ввода его частей в оперативную память) |
| econ. | развёртывание процессов | development (A.Rezvov) |
| econ. | развёртывание экономических процессов | developments (A.Rezvov) |
| comp., MS | создание процесса развёртывания программных продуктов | create a software deployment process (ssn) |
| comp., MS | создание процесса развёртывания программных продуктов | create software deployment process (ssn) |
