| Russian | English |
| большинство фермеров этого района разводят овец | most farmers in the area rear sheep |
| голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами | pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate |
| зубья пилы разводят то вправо, то влево | the saw teeth are set now to left, now to right |
| зубья пилы разводят то вправо, то влево | the saw teeth are set alternately left and right |
| он переехал в деревню, чтобы разводить скот, овец, кур | he moved to a village to raise cattle, sheep, chickens |
| поддерживать или разводить огонь | mend a fire |
| разводить вальцы | open rolls |
| разводить вино водой | dilute wine with water |
| разводить густотертую краску | break up the paste |
| разводить густотертую краску | break up paste |
| разводить домашнюю птицу | raise poultry |
| разводить дрожжи | break up yeast |
| разводить дрожжи | break up the yeast |
| разводить елей | lay it on thick |
| разводить канитель | spin out proceedings |
| разводить караулы | mount the guards |
| разводить кислоту | dilute an acid |
| разводить костёр | light a camp-fire |
| разводить костёр | build a campfire |
| разводить краску | dilute paint |
| разводить краску водой | thin a paint with water |
| разводить краску растворителем | thin a paint with solvent |
| разводить крупный рогатый скот | breed cattle |
| разводить крупный рогатый скот | breed raise |
| разводить крупный рогатый скот | rear cattle |
| разводить крупный рогатый скот | breed rear |
| разводить крупный рогатый скот | raise cattle |
| разводить кур | breed hens |
| разводить кур | keep hens |
| разводить кур | rear fowls |
| разводить кур | breed fowls |
| разводить лошадей | raise horses |
| разводить лошадей | breed horses |
| разводить мост | swing a drawbridge open |
| разводить поворотный мост | swing a bridge open |
| разводить подъёмный мост | raise a bridge |
| разводить новую породу скота | propagate a new breed of cattle |
| разводить носки | toe out |
| разводить овец | breed the sheep |
| разводить овец | raise the sheep |
| разводить овец | rear the sheep |
| разводить овец | rear sheep |
| разводить овец | raise sheeps |
| разводить овец | raise sheep |
| разводить овец | breed sheeps |
| разводить огонь | make a fire |
| разводить огонь | light a fire |
| разводить огонь | kindle a fire |
| разводить отводками | provine (напр., виноград) |
| разводить пигмент | break up a pigment e. g., in oil (напр., олифой) |
| разводить по домам | take to their homes |
| разводить порошок в воде | dissolve powder in water |
| разводить пчел | keep bees |
| разводить рыб в аквариуме | breed fish in an aquarium |
| разводить рыбу | feed fish |
| разводить рыбу в пруду | stock a pond with fish |
| разводить сантименты по поводу | sentimentalize about |
| разводить сантименты по поводу | sentimentalize over |
| разводить сантименты по поводу | be overly sentimental (about) |
| разводить свиней | raise pigs |
| разводить свиней | breed pigs |
| разводить северных оленей | breed reindeer |
| разводить сорт | breed |
| разводить тутовых шёлкопрядов | raise silkworms |
| разводить тутовых шёлкопрядов | rear silkworms |
| разводить тутовых шёлкопрядов | keep silkworms |
| разводить уток | breed ducks |
| разводиться с женой | divorce one's wife |
| разводиться с мужем | divorce one's husband |
| тупо разводить мышцы по ходу волокон | split the muscles fibers bluntly in a longitudinal direction |
| узнав, что сестра разводится, она испытала тайное удовлетворение | she took a perverse delight in hearing that her sister was getting divorced |
| я слышал, Джим и Мери разводятся | I hear that Jim and Mary are busting up |
| я слышал, что Джоан и Стив разводятся | I hear that Joan and Steve are breaking up |
