| Russian | English |
| Австралийская ассоциация разработки и разведки нефтяных месторождений | APPEA (Australian Petroleum Production and Exploration Association Углов) |
| АО "Разведка Добыча "КазМунайГаз" | KazMunaiGas Exploration Production JSC (Johnny Bravo) |
| атмогеохимическая разведка | atmogeochemical prospecting (jaeger) |
| аэрогеофизическая разведка | aero geophysical survey (MichaelBurov) |
| аэрокосмическая разведка | GPS global positioning satellite survey |
| бизнес-модель разведки и добычи | Exploration and Production Business Model (MichaelBurov) |
| БН "Разведка и Добыча" | Upstream (Kovrigin) |
| бурение без предварительной геофизической разведки | random drilling (MichaelBurov) |
| месторождения, находящиесяв разведке | exploration (Bauirjan) |
| в соответствии с разведкой | on the seismic (Johnny Bravo) |
| вести разведку | explore |
| взрывная сейсмическая разведка | dynamite shooting |
| взрывчатое вещество для сейсмической разведки | shothole explosion-protected |
| вибрационная сейсмическая разведка | Vibroseis operations |
| вибросейсмическая разведка | Vibroseis survey work |
| геологическая разведка | geological prospecting |
| геологическая разведка | geological exploration |
| геология и разведка нефтяных и газовых месторождений | geology and exploration for oil and gas fields (MichaelBurov) |
| геотермическая разведка | geothermal prospecting |
| геофизическая разведка | geo-physical exploration (MichaelBurov) |
| геофизические методы разведки | geophysical industry |
| геофизический метод разведки | geophysical prospecting |
| глубоководная разведка | deep water exploration (twinkie) |
| глубоководная разведка | deepwater exploration (twinkie) |
| гравитационная разведка | gravity exploration (MichaelBurov) |
| детальная геофизическая разведка | geophysical exploitation |
| детальная разведка | detail exploration (месторождения) |
| добыча и разведка | production and exploration (KozlovVN) |
| звенья нефтяной отрасли, связанные с разведкой и добычей нефти | upstream (Alex Lilo) |
| индекс капитальных затрат на разведку и добычу | upstream capital cost index (MichaelBurov) |
| индекс капитальных затрат на разведку и добычу | upstream capital costs index (MichaelBurov) |
| индекс капитальных затрат на разведку и добычу | UCCI (MichaelBurov) |
| индукционный метод разведки | induction prospecting |
| исследование на этапе разведки | exploratory investigation |
| компания-оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (MichaelBurov) |
| комплексная экономическая и техническая оценка состояния работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | value assurance review (СРП "Жемчужины", Казахстан Игорь Завалов) |
| лицензия на разведку | oil exploration license |
| магнитная разведка | magnetic survey |
| магнитный метод геофизической разведки | magnetic method of geophysical prospecting |
| магнитометрический метод разведки | magnetic-exploration method |
| магнитотеллурический метод разведки | magnetotelluric-exploration method |
| метод взрывной сейсмической разведки | explosion seismic method |
| метод морской сейсмической разведки | yo-yo |
| метод поиска и разведки | prospecting method |
| метод разведки | exploration technique (MichaelBurov) |
| метод сейсмической разведки | seismic technique |
| методика сейсмической разведки | seismic technology |
| многопрофильная сейсмическая разведка | multiline shooting |
| наземный метод геофизической разведки | surface method of geophysical prospecting |
| нефтегазопоисковая разведка | hydrocarbon exploration (igisheva) |
| нефтегазопоисковая разведка | oil-and-gas exploration (igisheva) |
| нефтегазопоисковая разведка | oil and gas exploration (MichaelBurov) |
| Новая политика лицензирования разведки | NELP (Индия olga garkovik) |
| Новая политика лицензирования разведки | New exploration licensing policy (Индия olga garkovik) |
| пассивная сейсмическая разведка | passive seismics (использующая естественные источники) |
| пассивная сейсмическая разведка | passive method (использующая естественные источники) |
| плотность сейсмической разведки | seismic coverage (км/км2 MichaelBurov) |
| поиск, разведка и разработка | upstream (MichaelBurov) |
| поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream petroleum industry (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream /exploration and production/ petroleum sector (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy – upstream (exploration and production) petroleum sector Jannywolf) |
| права на ведение разведки на нефтегазовом блоке | the rights to explore the oil and gas block (как вариант Alex_Odeychuk) |
| права на ведение разведки на нефть и газ | oil and gas exploration rights (англ. термин взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk) |
| предварительная разведка | preliminary exploration (месторождения) |
| проведение в зоне ЧС и прилегающих к ней районах силами и средствами ликвидации чрезвычайных ситуаций всех видов разведки и неотложных работ, а также организация жизнеобеспечения населения и личного состава сил ликвидации ЧС | response to ES (MichaelBurov) |
| прогноз, поиск, разведка и разработка | upstream (MichaelBurov) |
| проект разведки | extension program (месторождения) |
| проект разведки и добычи | Upstream Project (Leonid Dzhepko) |
| проект разведки месторождения | extension program |
| произвести разведку | reconnoiter |
| произвести разведку | make a reconnaissance |
| производить разведку | prospect |
| производить разведку | make a reconnaissance |
| радиоактивная разведка | radioactive prospecting |
| Разведка, добыча, переработка | EPP (Exploration, Production, Processing eugeene1979) |
| разведка и добыча | E&P (углеводородного сырья; "Exploration and Production" Ертур) |
| разведка и добыча углеводородов | prospecting and production of hydrocarbons (snowleopard) |
| разведка и разработка | exploration and development (Johnny Bravo) |
| Разведка и разработка газовых месторождений | exploration and development of gas fields (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| разведка месторождения | exploration (phase 4 MichaelBurov) |
| разведка методом вызванной поляризации | induced polarization (MichaelBurov) |
| разведка на малые глубины | shallow exploration |
| разведка на нефтеотдачу | exploration for oil recovery factor (MichaelBurov) |
| разведка на нефть | prospecting for oil |
| разведка на нефть | petroleum prospecting |
| разведка на нефть и газ | oil and gas prospecting (MichaelBurov) |
| разведка, обустройство, добыча нефти | upstream petroleum industry (carp) |
| разведка путём ведения горных работ | exploring mining |
| разведка с поверхности | surface prospecting |
| сейсмическая разведка | prospecting seismology |
| сейсмическая разведка в окрестности скважины | well-vicinity profiling |
| сейсмическая разведка с использованием закритических отражений | wide-angle reflection shooting |
| система управления работами по разведке и освоению | upstream project management system |
| соглашение о разведке, разработке и долевом разделе продукции | EPSA (Exploration & Production Sharing Agreement Углов) |
| сотрудничать в разведке залежей газа | cooperate on gas exploration (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| станция вибросейсмической разведки | Vibroseis system |
| станция вибросейсмической разведки | Vibroseis recording system |
| Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields (MichaelBurov) |
| Технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-and Oil Fields under Production Sharing Agreements (MichaelBurov) |
| технология разведки и добычи | exploration & production technology (Aiduza) |
| технология разведки и добычи | EPT (Aiduza) |
| трёхмерная разведка | 3D three-dimensional survey |
| ТЭО поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений | Feasibility Study of Prospecting, Exploration and Development of Oil and Gas-Oil Fields (MichaelBurov) |
| форум по разведке и добыче | exploration and production forum |
| Шелл Интернешнел разведка и добыча | Shell International Exploration and Production |
| экономическая и техническая проверка работ, осуществляемых оператором проекта разведки и добычи углеводородов | Value Assurance Review (VAR; СРП "Жемчужины", Руспублика Казахстан Игорь Завалов) |
| электромагнитная разведка с управляемым источником | CSEM (twinkie) |
