| Subject | Russian | English |
| el. | голосовой сигнал с повышенной разборчивостью | enhanced speech |
| el. | звуковая разборчивость | sound intelligibility |
| commun. | идеальная разборчивость | ideal articulation (речи) |
| data.prot. | испытание на разборчивость речи | intelligibility test |
| TV, Makarov. | испытание на разборчивость речи | intelligibility test (с учётом смысла) |
| TV, Makarov. | испытание на разборчивость речи | articulation test (без учёта смысла) |
| telecom. | коэффициент слоговой разборчивости | syllabic legibility coefficient |
| telecom. | метод разборчивости | legibility method |
| telecom. | обеспечение разборчивости речи | extraction of intelligence |
| IT | оперативная разборчивость | operational intelligibility (речевого сигнала) |
| comp. | оперативная разборчивость | operational intelligibility |
| data.prot. | остаточная разборчивость | residual intelligibility |
| sec.sys. | остаточная разборчивость | residual intelligibility (речи) |
| telecom. | оценка разборчивости | intelligibility score |
| telecom. | оценка разборчивости | articulation score |
| tech. | повышение разборчивости речи | speech enhancement |
| tech. | показатель разборчивости речи | intelligibility score |
| tech. | показатель разборчивости речи | articulation score |
| math. | порог разборчивости | intelligibility threshold |
| robot. | порог разборчивости | intelligibility threshold (напр., речевых команд) |
| Makarov. | порог разборчивости | intelligibility threshold (речи) |
| tech. | порог разборчивости речи | speech intelligibility threshold |
| med. | порог разборчивости речи | intelligibility threshold |
| gen. | проявлять чрезмерную разборчивость | finick |
| Makarov. | разборчивость в еде | dainty appetite |
| comp. | разборчивость в рабочих условиях | operational intelligibility |
| media. | разборчивость звуков | sound articulation |
| media. | разборчивость знаков | legibility (в системе телетекста) |
| tech. | разборчивость изображения | picture intelligibility |
| avia., med. | разборчивость информации | intelligibility of information |
| avia., med. | разборчивость информации на дисплее | display legibility |
| comp. | разборчивость искусственной речи | speech intelligibility |
| IT | разборчивость речевого сигнала на уровне фонем | phoneme intelligibility |
| media. | разборчивость на уровне фонем | phoneme intelligibility |
| gen. | разборчивость понимания | taste |
| tech. | разборчивость предложений | sentence intelligibility |
| tech. | разборчивость предложений | discrete sentence intelligibility |
| media. | разборчивость принимаемых сигналов | readability |
| IT | разборчивость речевого сигнала рабочих условиях | operational intelligibility |
| tech. | разборчивость речи | speech intelligibility |
| med. | разборчивость речи | intelligibility |
| med. | разборчивость речи | speech discrimination |
| tech. | разборчивость речи | articulation (звуковая, без учёта смыслового восприятия) |
| house. | разборчивость речи | phrase intelligibility |
| sec.sys. | разборчивость речи | speech clarity |
| sec.sys. | разборчивость речи | voice intelligibility |
| hi-fi | разборчивость речи | dialog intelligibility (величина, характеризующая способность ясно, без напряжения слышать и понимать диалог, напр., при просмотре фильма. Разборчивость речи определяется качеством компонентов системы домашнего кинотеатра, акустикой помещения и тем, как система настроена) |
| Gruzovik | разборчивость речи | distinctness of speech |
| med.appl. | разборчивость речи на фоне шума | HINT (слуховые аппараты olga don) |
| tech. | разборчивость, сила сигналов, чистота тона | readability, signal strength, tone |
| tech. | разборчивость символа | character legibility |
| tech. | разборчивость слов | word intelligibility |
| media. | разборчивость слов | word articulation |
| tech. | разборчивость слов | discrete word intelligibility |
| mil. | разборчивость слова | word intelligibility (в сообщении) |
| tech. | разборчивость слогов | syllable intelligibility |
| media. | разборчивость формант | band articulation (полос) |
| media. | разборчивость фраз | phrase intelligibility (процент правильно воспринятых фраз) |
| Gruzovik | разборчивость фраз | sentence intelligibility |
| archit. | речевая разборчивость | speech intelligibility (yevsey) |
| archit. | речевая разборчивость по шкале RASTI | speech intelligibility according to RASTI measurement method (yevsey) |
| Makarov. | речевой сигнал с повышенной разборчивостью | enhanced speech |
| mil., avia. | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, overall (readability) |
| mil., avia. | сила сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| progr. | словесная разборчивость | discrete word intelligibility (ssn) |
| avia. | словесная разборчивость | word intelligibility (Maeldune) |
| media. | слоговая разборчивость | syllable intelligibility (отношение правильно понятых слушателем звукосочетаний к общему числу произнесённых) |
| telecom. | слоговая разборчивость | syllabic legibility |
| el. | слоговая разборчивость | syllable intelligibility |
| commun. | слоговая разборчивость | syllabic articulation |
| media. | слоговая разборчивость | syllabic syllable articulation |
| comp., MS | средняя экспертная оценка разборчивости речи | Mean Opinion Score (vlad-and-slav) |
| comp., MS | средняя экспертная оценка разборчивости речи, MOS | mean opinion score (A widely accepted numerical indication of perceived audio quality of transmitted spoken material. It is the mean of values (from 1 to 5) assigned by subjects to test sentences in an ACR test or the mean of values objectively predicted by software algorithms, such as those provided by the Microsoft UC solution) |
| avia., med. | степень разборчивости | degree of intelligibility |
| avia. | уровень разборчивости речи | speech interference level |
| mil., avia. | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, overall (readability) |
| mil., avia. | уровень сигнала, помехи, шум, прохождение, частота замирания, глубина модуляции, общая разборчивость | signal strength, interference, noise, propagation, frequency of fading, modulation, overall (rating) |
| telecom. | усреднённая оценка разборчивости речи | Mean Opinion Score (feihoa) |
| el. | ухудшение разборчивости | articulation reduction |
| tech. | ухудшение разборчивости | articulation reduction (речи) |
| tech. | ухудшение разборчивость | articulation reduction (речи) |
| IT | фактор, способствующий повышению разборчивости | intelligibility-enabling factor (речевого сообщения) |
| comp. | фактор, способствующий повышению разборчивости | intelligibility-enabling factor |
| el. | фразовая разборчивость | intelligibility of phrases |
| commun. | эквивалент затухания по разборчивости | equivalent articulation loss |
| telecom. | эквивалент затухания по разборчивости | legibility equivalent |
| tech. | эквивалент затухания по разборчивости | articulation reference equivalent |
