| Subject | Russian | English |
| ocean. | береговой разбитый неровный лёд | disturbed ice |
| gen. | бюджет, разбитый по статьям расходов и доходов | itemized budget |
| media. | в сетевых технологиях — процесс на уровне протокола IP, при котором собирается разбитый на фрагменты пакет перед его посылкой на транспортный уровень | reassembly |
| real.est. | Викторианский многоэтажный дом-особняк, разбитый на отдельные квартиры | Victorian conversion (Falbhanachaich) |
| qual.cont. | крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| busin. | заказ разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| gen. | затейливо разбитый сад | knotted garden |
| econ. | крупный заказ, разбитый на партии по срокам поставки | schedule order |
| agrochem. | лёд, разбитый трещинами на полигоны | ice polygon |
| slang | морально разбитый человек | basket case (She was a complete basket case the morning of her wedding. 4uzhoj) |
| gen. | морально разбитый человек | emotional wreck (переводится по контексту: The attack had left her an emotional wreck.
) |
| gen. | он сменял свой разбитый харлей-дэвидсон на потрёпанный форд | he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley-Davidson |
| Makarov. | он сменял свой разбитый "Харли Дэвидсон" на потрёпанный "Форд" | he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley Davidson |
| Makarov. | она порезала палец о разбитый стакан | she cut her finger on a broken glass |
| Makarov. | палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью | the wilderness camp-site had its own peculiar enchantment |
| Makarov. | палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью | the wilderness campsite had its own peculiar enchantment |
| construct. | парк разбитый в низине | sunken garden |
| Makarov. | перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры | conversion |
| gen. | перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры и находящийся в совместном владении жильцов | condo-conversion |
| IT | Повторная сборка. 1Р-процесс, который ранее разбитый на части пакет собирает повторно, прежде чем передать его транспортному уровню | Reassembly |
| econ. | приказ о покупке или продаже ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| busin. | приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| busin. | приказ о совершении покупки ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| busin. | приказ о совершении продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| geol. | разбит разломами, разбитый разломами | broken by faults, broken up by faults (The basement is deeply buried and probably broken by faults. Rocks in the west are younger and broken up by faults. ArcticFox) |
| gen. | разбитый автомобиль | wreck (He was still alive when they pulled him from the wreck. 4uzhoj) |
| gen. | разбитый в аварии автомобиль | car wreck (the yard filled with car wrecks Abysslooker) |
| brit. | разбитый автомобиль, не подлежащий восстановлению | write-off (macrugenus) |
| Игорь Миг | разбитый асфальт дорог | potholed roads (конт.) |
| gen. | разбитый в пух и прах | in tatters (Ин.яз) |
| austral. | разбитый в пух и прах | done like a dinner (Whatever possessed her to play tennis against Sue? She was done like a dinner. VLZ_58) |
| gen. | разбитый в пух и прах | tattered |
| gen. | разбитый враг | beaten enemy |
| Makarov. | разбитый вулканический конус | fractured volcanic cone |
| gen. | разбитый дом | gutted house (bigmaxus) |
| geol. | разбитый и растёртый в ступке материал | crushed material (для исследования отдельных зёрен минералов) |
| construct. | разбитый изолятор | broken insulator |
| gen. | разбитый или разделённый на части | disaggregative |
| gen. | разбитый колокол | cracked bell |
| chess.term. | разбитый королевский фланг | broken up king's wing |
| ecol. | разбитый лёд | broken ice |
| tech. | разбитый на блоки | blocked |
| chem. | разбитый на волокна | defibred |
| mech. | разбитый на квадраты | squared |
| gen. | разбитый на куски | in pieces |
| gen. | разбитый на куски | fragmented |
| gen. | разбитый на куски | shattered into pieces |
| construct. | разбитый на куски кубической формы | cubed |
| Makarov. | разбитый на мелкие части | exploded |
| med. | разбитый на несколько камер | multicompartmentalized (inspirado) |
| med. | разбитый на несколько камер | multi-compartmentalized (inspirado) |
| gen. | разбитый на отдельные квартиры перестроенный особняк | condo conversion |
| TV | разбитый на сегменты прогрессивный кадр | psf (Первое оборудование для HDTV поддерживало возможность манипуляции изображением, созданным в прогрессивном виде, на оборудовании счересстрочной развёрткой. Это называлось "разбитый на сегменты прогрессивный кадр" – Progressive Segmented Frame Overbrain) |
| IT | разбитый на страницы | page granular |
| IT | разбитый на страницы | paginated |
| Gruzovik | разбитый на ступени | quantized |
| ed. | разбитый на уроки | lesson-grading |
| avia. | разбитый на участки профиль захода на посадку | measured approach profile |
| gen. | разбитый на части | in pieces |
| IT | разбитый на части | exploded |
| gen. | разбитый на части | disaggregative |
| scient. | разбитый на частицы, измельчённый | particlized (Yuri Ginsburg) |
| slang, amer. | разбитый наголову | chewed up |
| gen. | разбитый наголову | skinned |
| geol. | разбитый надвигами | thrust-faulted |
| gen. | разбитый нос | bloody nose (в кровь TranslationHelp) |
| obs. | разбитый параличом | becripple |
| obs. | разбитый параличом | palsical |
| obs. | разбитый параличом | apoplexed (Anglophile) |
| gen. | разбитый параличом | cripple |
| gen. | разбитый параличом | one must not halt before cripples |
| gen. | разбитый параличом | palsied |
| Makarov. | разбитый параличом | paralysis |
| gen. | разбитый параличом | smitten with palsy |
| gen. | разбитый параличом | poverty-stricken with paralysis |
| gen. | разбитый параличом | stricken with paralysis |
| ecol. | разбитый плавучий лёд | loose ice |
| mil. | разбитый по частям | defeated in detail |
| gen. | разбитый рояль | a gangling piano |
| gen. | разбитый рояль | jangling piano (Anglophile) |
| mil. | разбитый самолёт | washout |
| avia., inf. | разбитый самолёт | wash-out |
| geol. | разбитый сброс | split fault |
| seism. | разбитый сброс | branch fault |
| geol. | разбитый сброс | branching fault |
| Makarov. | разбитый сбросом | thrown |
| weap. | разбитый снарядами | shell-smashed (ABelonogov) |
| gen. | разбитый стакан | broken glass |
| mining. | разбитый трещинами | friable |
| Makarov. | разбитый трещинами | riven |
| gen. | разбитый участок дороги | a bad piece of road |
| vulg. | разбитый физически | shagged out |
| fig. | разбитый человек | wreck (He was an emotional wreck after the death of his wife.
) |
| construct. | сад разбитый в низине | sunken garden |
| gen. | сад, разбитый на крыше дома | roof garden |
| inf. | совершенно разбитый от усталости | drugged with fatigue (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | сплошной фундамент коробчатого типа, разбитый на ячейки | egg box foundation |
| construct. | сплошной фундамент, разбитый на ячейки | egg box foundation |
| cartogr., amer. | тауншип, разбитый на секции | sectioned township |
| geol. | угольный пласт, разбитый на слои прослойками | leat |
| Makarov. | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks |
| inf. | эмоционально и морально разбитый, подавленный | down and out (getzzz) |
