| Subject | Russian | English |
| oil | акт приёмки геодезической разбивочной основы для строительства | act of acceptance of construction site geodesic marking-out (Seregaboss) |
| construct. | геодезическая разбивочная основа | geodesic control network (ГРО lejliz) |
| construct. | геодезическая разбивочная основа | surveying control network (ГРО lejliz) |
| construct. | геодезическая разбивочная основа | geodetic control network (ГРО lejliz) |
| gen. | геодезическая разбивочная основа для строительства | construction surveying layout (Alexander Demidov) |
| gen. | геодезические разбивочные работы | geodetic survey (LadaP) |
| construct. | крайняя разбивочная ось | outer laying out axis (amorgen) |
| construct. | на настиле нанесите мелом разбивочную сетку | Chalk out the layout of the boarding for laying the tiles |
| construct. | натянутая разбивочная проволока | arrow |
| O&G, casp. | общая схема разбивочных планов площадок | overall area plot plan index (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | общий разбивочный план участка | general plot plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | перечень разбивочных планов совмещенных участков | combined area plot plan index (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | подземная разбивочная точка | work point (рабочей шахты тоннеля) |
| construct. | привязка к модульной разбивочной оси | positioning relative to modular reference axis |
| survey. | разбивочная веха | ranging pole |
| mining. | разбивочная веха | range rod |
| mining. | разбивочная веха | ranging rod |
| survey. | разбивочная веха | range pole |
| mil., tech. | разбивочная группа | tracing party |
| mil., tech. | разбивочная группа | laying party (для разбивки, напр., осей моста и опор) |
| met. | разбивочная линия | breaking-down line |
| leath. | разбивочная машина | staker |
| survey. | разбивочная основа | geodetic control network (Millie) |
| construct. | разбивочная ось | laying out axis |
| construct. | разбивочная ось | staking grid line (Kenny Gray) |
| construct. | разбивочная ось | s-iting axis |
| construct. | разбивочная ось | layout axis |
| Makarov. | разбивочная ось | working line (подземной полигонометрии тоннеля) |
| construct. | разбивочная проволока | ground wire |
| construct. | разбивочная проволока | alignment wire |
| construct. | разбивочная сетка | staked grid (InessaEva) |
| mining. | разбивочная сеть | mark out network (lxu5) |
| construct. | разбивочная сеть | layout network |
| Gruzovik, survey. | разбивочно-трассировочная команда | reconnaissance and tracing party |
| construct. | разбивочные знаки | stake out signs (Serge1985) |
| mining. | разбивочные колья | line-and-grade stakes |
| mil., tech. | разбивочные колья | line-and-grade stakes (при геодезических работах) |
| construct. | разбивочные работы | siting work |
| oil | разбивочные работы | setting out (Seregaboss) |
| construct. | разбивочные работы | location survey |
| stn.mas. | разбивочные чертежи границ земельных участков | layout drawings of land boundaries (Konstantin 1966) |
| O&G | разбивочный базис | geodetic control network (Bauirjan) |
| leath. | разбивочный барабан | pin mill |
| mil., tech. | разбивочный кол | mark post |
| construct. | разбивочный колышек | staking peg (Yerkwantai) |
| construct. | разбивочный колышек | peg stake (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | разбивочный колышек | stake-out peg |
| chem. | разбивочный колышек | staking pin |
| mining. | разбивочный колышек | mark post |
| road.wrk. | разбивочный колышек | peg |
| mining. | разбивочный колышек | grade stake |
| tech. | разбивочный колышек | stake-off peg |
| mil., tech. | разбивочный колышек для профилировочных работ | grade stake |
| shipb. | разбивочный плаз | mould loft |
| shipb. | разбивочный плаз | mould loft floor |
| nautic. | разбивочный плаз | mould left floor |
| gen. | разбивочный план | demarcation plan (Himera) |
| O&G | разбивочный план | layout plan |
| O&G | разбивочный план | plot plan |
| gen. | разбивочный план | grid layout plan (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G, casp. | разбивочный план совмещенного участка | combined plot plan (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | разбивочный чертёж | layout drawing |
| geol. | разбивочный шнур | string line |
| construct. | расстояние точки на местности от разбивочной оси | departure |
| construct. | сетка разбивочных осей | grid of reference axes |
| O&G | снимать убирать разбивочные колышки | stack out (Александр Стерляжников; Точно "stack", а не "stake"? masizonenko) |
| mining. | установка разбивочных вех | reference-stake setting |
