| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть на равных правах | size up (с кем-либо) |
| gen. | быть на равных правах со всеми | be square with all the world |
| gen. | всеобщее и равное избирательное право | universal and equal suffrage |
| inf., amer. | действовать на равных правах | cahoot |
| law | Закон 2010 года о равных правах и недопущении дискриминации | Equality Act 2010 (Соединенное Королевство Anerka) |
| gen. | законы о равном праве на труд | fair-labour-practice acts |
| dipl. | заседание на равных правах | round-table meeting |
| polit. | избирательное право равное | equal suffrage |
| Makarov. | иметь равные права | possess equal rights |
| Makarov. | иметь равные права | enjoy equal rights |
| gen. | коллективная собственность, при которой право распоряжения имуществом и его отчуждения принадлежит каждому из владельцев в равной степени | OR ownership (нечто вроде генеральной доверенности: If the ownership is OR, at least one owner must sign 4uzhoj) |
| econ. | кредиторы с равными правами требования | equally ranking creditors |
| dipl. | на равных правах | undiscriminated |
| gen. | на равных правах | on an equality with (с кем-либо) |
| gen. | на равных правах | on an equality with (someone – с кем-либо) |
| gen. | на равных правах | cahoot |
| math. | на равных правах | on equal terms |
| idiom. | на равных правах | on even terms (КГА) |
| math. | на равных правах | interchangeably |
| gen. | на равных правах | share and share alike |
| gen. | на равных правах с | on an equality with (someone – кем-либо) |
| law | обеспечение равных прав акционеров | equal treatment of shareholders (Leonid Dzhepko) |
| gen. | он принял гостей на правах равного | he met his company upon equal terms |
| dipl. | пользоваться равными правами | enjoy equal rights |
| Gruzovik, polit. | Поправка о равных правах Конституция США | ERA (Equal Rights Amendment) |
| gen. | поправка о равных правах | Equal Rights Amendment (предлагаемая 27-я поправка к конституции США, предусматривающая равные права для женщин) |
| law | право в равных долях | joint interest |
| econ. | право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| law | право на равную оплату за равный труд | right to equal work for equal pay (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | право на равную правоспособность | right to equality in legal capacity |
| oil | право равного доступа | equal access right (serz) |
| gen. | право равного доступа | equal access (to ABelonogov) |
| dipl. | право равного доступа на государственную службу | priority of equal access to public service |
| gen. | предоставить равное право на образование | equalize education opportunities |
| mil. | программа обеспечения равных возможностей и прав | equal opportunity and treatment (для военнослужащих) |
| dipl. | равное для всех право на рыбную ловлю в общественных водах | common fishery |
| law, Makarov. | равное для всех право на рыбную ловлю, основанное на государственном указе | common fishery |
| notar. | равное избирательное право | equal voting rights |
| elect. | равное избирательное право | equal suffrage right (MichaelBurov) |
| law | равное избирательное право | equal suffrage |
| law | равное избирательное право | equal right to vote |
| gen. | равное избирательное право | equal franchise |
| law | равное право | parage |
| law | равное право | equal right |
| dipl. | равное право на участие | equal right to participate |
| econ. | равное право собственности | equitable ownership |
| gen. | равный по праву | coordinate |
| law | с равными правами | pari passu |
| Makarov. | участвовать на равных правах | share alike |
| Makarov. | участвовать на равных правах | share and share alike |
