| Russian | English |
| асимптотически устойчивое положение равновесия | asymptotically stable equilibrium point |
| возмущённое положение равновесия | perturbed equilibrium point |
| вполне неустойчивое положение равновесия | unstable equilibrium point (такое положение становится асимптотически устойчивым при обращении времени, поскольку для него все собственные значения локально линеаризованной матрицы векторного поля имеют положительную вещественную часть) |
| гиперболическое невырожденное положение равновесия | hyperbolic equilibrium point (обладает свойством структурной устойчивости, т.е. не исчезает при малых возмущениях векторного поля, причём новое положение равновесия, получаемое в результате такого возмущения, имеет прежний тип устойчивости, все собственные значения матрицы, соответствующей локально линеаризованному векторному полю, имеют ненулевую вещественную правую часть) |
| дефектное равновесие | defect equilibrium (динамическое равновесие дефектов в разных зонах кристалла) |
| метод анализа устойчивости систем с использованием положений равновесия | equilibrium point analysis (при использовании этого метода имеется в виду, что всякая система является устойчивой только в том случае, если она имеет глобально устойчивое положение равновесия, являющееся единственным решением рассматриваемой системы) |
| нарушать равновесие | set up imbalance (создавать дисбаланс bigmaxus) |
| невырожденное положение равновесия | nonhyperbolic equilibrium point (не обладает свойством структурной устойчивости) |
| негиперболическое положение равновесия | nonhyperbolic equilibrium point (не обладает свойством структурной устойчивости) |
| просто неустойчивое положение равновесия | nonstable equilibrium point (остаётся неустойчивым при обращении времени, поскольку для него одни собственные значения локально линеаризованной матрицы векторного поля имеют положительную, а другие — отрицательную вещественную часть) |
| перераспределять политическое равновесие | reshape political balance (margarita09) |
| положение равновесия | equilibrium point (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| положение равновесия после возмущения | perturbed equilibrium point |
| потерять равновесие | be off balance (bigmaxus) |
| приблизительное равновесие | rough balance (bigmaxus) |
| собственный вектор матрицы линейной системы, отвечающий неустойчивому положению равновесия | unstable eigenvector |
| собственный вектор матрицы линейной системы, отвечающий устойчивому положению равновесия | stable eigenvector |
| состояние равновесия | equilibrium point (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| состояние статистического равновесия | statistical equilibrium (говорят, что последовательность случайных величин достигает состояния статистического равновесия, если она слабо сходится к какой-либо постоянной случайной величине) |
| стохастическое равновесие | stochastic balance |
| точка равновесия | equilibrium point (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| шаткое равновесие | fragile balance (bigmaxus) |
| шаткое равновесие | delicate balance (bigmaxus) |
