| Subject | Russian | English |
| biol. | азотистое равновесие | nitrogenous equilibrium |
| biol. | азотистое равновесие | nitrogen equilibrium |
| geol. | андалузит-силлиманит-кианитовое равновесие | andalusite-sillimanite-kyanite equilibrium (lxu5) |
| Makarov. | ассоциативные равновесия | associative equilibria |
| avia. | аэроупругое равновесие | aeroelastic equilibrium |
| Makarov. | безразличное равновесие | neutral stability |
| avia. | биологическое равновесие | biological equilibration |
| avia. | биологическое равновесие | biological equation |
| biol. | биологическое равновесие | biotic balance |
| avia. | бифуркация состояния равновесия | bifurcation of equilibrium |
| gen. | бурение на равновесии | balanced drilling (см. также бурение на депрессии и на репрессии twinkie) |
| Makarov. | быстро добиться равновесия | grab balance |
| gen. | быть в равновесии | librate |
| gen. | быть в равновесии | float |
| gen. | быть в равновесии | balance |
| gen. | быть в состоянии равновесия | equilibrate |
| gen. | быть выведенным из равновесия | get taken off balance (anna.kolesnikova) |
| avia. | находящийся в состоянии безразличного равновесия | neutrally stable |
| refrig. | величина фазового равновесия | phase equilibrium value |
| therm.eng. | внутреннее термодинамическое равновесие | internal thermodynamic equilibrium |
| gen. | восстанавливать равновесие | redress an imbalance |
| gen. | восстанавливать равновесие | redress the balance |
| avia. | восстанавливающий равновесие | rebalancing |
| gen. | восстановить душевное равновесие | recover mental tone |
| gen. | восстановить равновесие | recover balance |
| gen. | восстановить равновесие | strike a balance |
| gen. | восстановить равновесие | redress imbalance (Anglophile) |
| gen. | восстановить равновесие | redress the balance |
| biol. | восстановление равновесия обмена веществ | metabolic rebalancing |
| gen. | выбивать из равновесия | throw off balance |
| zoot. | выбить из равновесия | throw off balance (Alexey Lebedev) |
| gen. | выведенный из равновесия | off balance |
| gen. | выведенный из равновесия | off-balance |
| gen. | вывести из душевного равновесия | disturb the balance of one's mind (вывели его из душевного равновесия = disturbed the balance of his mind. The film so disturbed the balance of his mind that he suffered visions of Lon Chaney making terrifying faces at him and shouting. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | вывести из душевного равновесия | unsettle |
| gen. | вывести кого-либо из душевного равновесия | disturb peace of mind |
| gen. | вывести кого-либо из равновесия | disturb equanimity |
| gen. | вывести из равновесия | bowl down |
| gen. | вывести из равновесия | unbalance |
| Игорь Миг | вывести из равновесия | throw off balance |
| Игорь Миг | вывести из равновесия | throw out of whack |
| Игорь Миг | вывести из равновесия | get under the skin |
| Игорь Миг | вывести из равновесия | knock off-balance |
| Игорь Миг | вывести из равновесия | tie up in knots |
| Игорь Миг | вывести из равновесия | tie in knots |
| gen. | вывести из равновесия | drive someone over the edge (SirReal) |
| gen. | вывести кого-либо из равновесия | throw off kilter (Xenia Hell) |
| gen. | вывести из равновесия | throw off center (goroshko) |
| gen. | вывести из равновесия | overbalance |
| Игорь Миг | выводить из душевного равновесия | unsettle |
| gen. | выводить из душевного равновесия | upset |
| gen. | выводить из равновесия | unbalance |
| gen. | выводить из равновесия | rattle |
| gen. | выводить из равновесия | disturb |
| gen. | выводить из равновесия | throw off center (goroshko) |
| gen. | выводить из равновесия | upset |
| Игорь Миг | выводить из равновесия | knock off-balance |
| gen. | выводить из равновесия | drive someone over the edge (SirReal) |
| gen. | выводить из равновесия | throw off balance (throw (or knock) off balance) |
| gen. | выводить из равновесия | overbalance |
| Игорь Миг | выводить из равновесия | throw out of whack |
| Игорь Миг | выводить из равновесия | irk |
| gen. | выводить из равновесия | frustrate (Moscowtran) |
| gen. | выводить из равновесия | unship |
| gen. | выводить из равновесия | unballast |
| gen. | выводить из равновесия | knock off balance (throw (or knock) off balance) |
| gen. | выводить из равновесия | disconcert |
| gen. | выводить из состояния душевного равновесия | rock |
| gen. | выводить из состояния равновесия | drive spare (ad_notam) |
| gen. | выводить из состояния равновесия | derange |
| gen. | вызывающий нарушение равновесия | disturbing |
| Игорь Миг | выйти из равновесия | go ballistic |
| gen. | выйти из равновесия | lose equilibrium |
| Makarov. | выровненный поток, достигший профиля равновесия | steady-state stream |
| gen. | вышедший из равновесия | out of equilibrium |
| Makarov. | гидролитическое равновесие | hydrolytic equilibrium |
| biol. | гомеостатическое равновесие | homeostatic balance (iwona) |
| gen. | гормон, влияющий на экологическое равновесие | ecomone |
| gen. | гуморальная теория, сводящая все болезни к нарушению равновесия жидкостей в организме | fluidism |
| gen. | держать в равновесии | balance |
| gen. | держать в равновесии | librate |
| gen. | держать в равновесии | equilibrate |
| gen. | держать в равновесии | equipoise |
| gen. | держать равновесие | poise |
| gen. | держать равновесие | counterpoise |
| Makarov. | держать равновесие сил | hold the balance of forces |
| refrig. | диаграмма равновесия | equilibrium chart |
| refrig. | диаграмма фазового равновесия | phase equilibrium diagram |
| Makarov. | для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь | for balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin |
| Makarov. | добиваться равновесия | achieve balance |
| Makarov. | добиваться равновесия | attain balance |
| gen. | добиваться равновесия | strike a balance between |
| Makarov. | добиться равновесия | attain balance |
| geol. | доведённый до профиля равновесия | graded |
| Makarov. | Доннана равновесие | Donnan equilibrium |
| biol. | доннановское равновесие | membrane equilibrium |
| biol. | доннановское равновесие | Donnan membrane equilibrium |
| biol. | доннановское равновесие | Gibbs-Donnan equilibrium |
| biol. | доннановское равновесие | Donnan equilibrium |
| Makarov. | достигать равновесия | establish equilibrium |
| gen. | достигать равновесия | attain equilibrium |
| Makarov. | достигать равновесия между | strike a balance between something (чем-либо) |
| Makarov. | достичь равновесия | achieve balance |
| biol. | дрейф к установлению генетического равновесия | drift to genetic equilibrium |
| gen. | душевное равновесие | sanity |
| gen. | душевное равновесие | balance |
| Makarov. | душевное равновесие | serenity |
| gen. | душевное равновесие | being in a good place (Greevinch) |
| gen. | душевное равновесие | the balance of mind |
| avia. | душевное равновесие | psychical equilibration |
| avia. | душевное равновесие | psychical equation |
| gen. | душевное равновесие | emotional poise (luboir) |
| gen. | душевное равновесие | balance of mind (lalyari) |
| gen. | душевное равновесие | the serenity of mind |
| gen. | душевное равновесие | mental well-being (Cycling has many benefits, such as: *Health: cycling improves one’s physical and mental well-being. ART Vancouver) |
| Gruzovik | душевное равновесие | composure |
| gen. | душевное равновесие | eupathy |
| gen. | жидкое равновесие | fluid equilibrium (Берталанфи AKarp) |
| Makarov. | закреплять равновесие | consolidate balance |
| gen. | заставить кого-либо потерять равновесие | throw someone off balance (An eminently powerful punch threw him off balance, so he had to grab hold of a table beside him in order not to fall. – Невероятно сильный удар заставил его потерять равновесие, так что ему пришлось ухватиться за стол около него, чтобы не упасть. TarasZ) |
| gen. | заставить кого-либо потерять равновесие | catch someone off balance (A sudden gust of wind threw the boy off balance. – Неожиданный порыв ветра заставил мальчика потерять равновесие. TarasZ) |
| Makarov. | затраты на восстановление экологического равновесия | expenditures for restoration of the ecological balance |
| phys.chem., Makarov. | значение константы равновесия | K-value |
| gen. | идеальное байесовское равновесие | perfect Bayesian equilibrium (Ivan Pisarev) |
| gen. | изменение равновесия | shift in equilibrium |
| gen. | изменение равновесия | shift in balance |
| Makarov. | измерительный мост находится в состоянии равновесия | the bridge is at balance |
| Makarov. | измерительный мост находится в состоянии равновесия | bridge is at balance |
| geol. | изостатическое равновесие | isostatic equilibrium |
| geol. | изостатическое равновесие | isostatic balance |
| refrig. | изотерма равновесия | equilibrium isotherm |
| Makarov. | изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 | isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs |
| biol. | изотопное равновесие | isotopic equilibrium |
| Makarov. | ионизационное равновесие | ionization equilibrium |
| Makarov. | ионно-молекулярные равновесия в парах фуллеренов | ion-molecule equilibria in fullerene vapours |
| biol. | кислотно-щелочное равновесие | balance acid-base |
| gen. | когда она натолкнулась на него, он потерял равновесие | he was thrown off balance when she ran into him |
| Makarov. | колебаться около положения равновесия | vibrate about an equilibrium position |
| gen. | конкурентное равновесие | competitive equilibrium |
| Makarov. | константа равновесия | K-value |
| Makarov. | константа равновесия комплексообразования с участием переносчика | carrier complexation coefficient (константа равновесия процесса образования и распада комплекса Кс = kc/kd) |
| therm.eng. | константа равновесия при диссоциации | dissociation equilibrium constant |
| gen. | константа равновесия реакции | affinity constant |
| Makarov. | константы равновесия | equilibrium constants |
| Makarov. | константы равновесия реакций переноса триметилсилильного катиона | equilibrium constants of trimethylsilyl cation transfer reactions |
| Makarov. | константы скорости и равновесия | rate and equilibrium constants |
| Makarov. | контроль равновесием | equilibrium control (of product composition; состава продукта) |
| biol. | конформационное равновесие | conformational equilibrium |
| avia. | координаты положения равновесия | equilibrium coordinates |
| avia. | кресло для исследования способности механизмов к поддержанию равновесия | equilibrium chair (на неустойчивой опоре) |
| avia. | кресло равновесия | equilibrium chair |
| refrig. | кривая равновесия жидкости | liquid equilibrium curve |
| refrig. | кривая равновесия пара | vapor equilibrium curve |
| Makarov. | линия равновесия | equilibrium line |
| Makarov. | линия равновесия | equilibrium limit |
| gen. | лишать душевного равновесия | unhinge |
| gen. | лишать душевного спокойствия, душевного равновесия | unbalance |
| gen. | лишить душевного равновесия | throw off balance (Anglophile) |
| gen. | лишить душевного равновесия | unbalance |
| gen. | лишить кого-либо равновесия | pull somebody off balance (found in British Students' Book musichok) |
| gen. | лодка пришла в равновесие | the boat steadied |
| Makarov. | локальное термодинамическое равновесие | local thermodynamic equilibrium |
| gen. | лыжник потерял равновесие и влетел зарылся головой в сугроб | the skier lost his balance and pitched into a snowdrift |
| Makarov. | лыжник потерял равновесие и зарылся головой в сугроб | the skier lost his balance and pitched into a snowdrift |
| Makarov. | машина продолжала терять равновесие и вдруг повернулась через крыло вертикально к земле | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground |
| biol. | мембранное равновесие | Gibbs-Donnan equilibrium |
| biol. | мембранное равновесие | Donnan membrane equilibrium |
| biol. | метаболическое равновесие | metabolic equilibrium |
| biol. | метаболическое равновесие | metabolic balance |
| Makarov. | метастабильное состояние равновесия | metastable equilibrium |
| geol. | метод условия вертикального равновесия | vertical equilibrium (Seregaboss) |
| Makarov. | метод детального равновесия | detailed balance method |
| Makarov. | метод детального равновесия | DBM |
| Makarov. | метод объёмного детального равновесия | bulk detailed balance method |
| Makarov. | метод поверхностного детального равновесия | surface detailed balance method |
| gen. | метод поверхностного детального равновесия | SDBM |
| biol. | метод седиментационного равновесия | sedimentation equilibrium technique |
| Makarov. | модель равновесия | static model |
| Makarov. | модуляция окислительно-восстановительных равновесий в камфор-монооксигеназе | modulation of redox equilibria in camphor monoxygenase |
| gen. | найти внутреннее равновесие | find your center (Scarlett_dream) |
| gen. | наклоняться, не потеряв равновесия | bend without falling |
| gen. | нарушать душевное равновесие | upset the mental equilibrium |
| gen. | нарушать душевное равновесие | distemper |
| gen. | нарушать равновесие | upset equilibrium (Sergei Aprelikov) |
| gen. | нарушать равновесие | destabilise |
| gen. | нарушать равновесие | disbalance |
| gen. | нарушать равновесие | unbalance |
| gen. | нарушение душевного равновесия | embarrassment (sashkomeister) |
| avia. | нарушение мышечного равновесия | muscular imbalance (между антагонистами) |
| gen. | нарушение равновесия | disequilibrium |
| gen. | нарушение равновесия | shift of balance (Abysslooker) |
| gen. | нарушение равновесия | imbalance |
| avia. | нарушение равновесия в системе кровообращения | circulatory imbalance |
| gen. | нарушение равновесия, правильного соотношения частей | disbalance |
| busin. | нарушение равновесия торгового баланса | trade balance disequilibrium |
| gen. | нарушение теплового равновесия | heat disorder (emmaus) |
| Makarov. | нарушенное равновесие | perturbed equilibrium |
| gen. | нарушить душевное равновесие | upset the mental equilibrium |
| gen. | нарушить душевное равновесие | distemper |
| gen. | нарушить равновесие | disturb the balance |
| Makarov. | нарушить равновесие | upset equilibrium |
| Makarov. | нарушить равновесие | upset balance |
| therm.eng. | нарушить равновесие | unbalance |
| gen. | нарушить равновесие | upset the equilibrium |
| gen. | нарушить существующее военное равновесие | tilt the existing military balance (напр., в свою пользу) |
| gen. | наука о равновесии воздуха | aerostation |
| gen. | наука о равновесии воздуха | aerostatics |
| gen. | находиться в равновесии | be in equilibrium |
| gen. | находиться в равновесии | poise |
| gen. | находиться в состоянии равновесия | equiponderate |
| biol. | находящееся в равновесии с окружающей средой | climax community |
| biol. | находящееся в равновесии с окружающей средой | climax |
| gen. | находящийся в равновесии | equilibrious |
| gen. | находящийся в состоянии равновесия | poised |
| biol. | неблагоприятное равновесие | unfavorable equilibrium |
| avia. | невротическое стремление избегать фактов и впечатлений, которые могут нарушить душевное равновесие | resignation (Хорни) |
| Makarov. | неустойчивость равновесия | instability of equilibrium |
| avia. | обеспечиваемое позой равновесие | postural equilibrium |
| avia. | обеспечиваемое позой равновесие | postural equilibration |
| gen. | обеспечить равновесие | bring balance (Например, "Bring balance to the world" – "Принести равновесие в мир". Ralana) |
| Makarov. | обрести душевное равновесие | recover one's poise |
| Makarov. | обретать равновесие | settle down |
| Makarov. | обретать равновесие | find balance |
| Makarov. | общее равновесие | overall equilibrium |
| Makarov. | он должен был поддерживать равновесие между противоположными интересами католиков и евангелистов | he had to equipoise the opposite interests of the catholics and the evangelists |
| gen. | он должен был поддерживать равновесие между противоположными интересами католиков и евангелистов | he had to equipose the opposite interests of the catholics and the evangelists |
| gen. | он потерял равновесие | he was thrown off balance |
| gen. | он потерял равновесие и упал | he lost his equilibrium and fell |
| gen. | он потерял равновесие и упал | he was caught off-balance and knocked down |
| Makarov. | он потерял равновесие и упал головой вперёд | he overbalanced and fell head first |
| gen. | он потерял равновесие и шагнул назад, прямо на мою ногу | he overbalanced and stepped backward on my foot |
| Makarov. | он споткнулся, потерял равновесие и ударился головой о дверь | he stumbled, lost his balance and knocked his head on the door |
| Makarov. | он, теряя равновесие, скользил на льду | he slipped and slid, losing our balance on the ice |
| Makarov. | она потеряла равновесие и упала | she lost her balance and fell |
| avia. | определение теплового равновесия | thermal balance measurement |
| gen. | определённое равновесие в позиции государственного и частного секторов | public-private balance |
| comp. | оптимальное равновесие | optimum equilibrium |
| avia. | орган равновесия | equilibrial organ |
| zool. | орган равновесия | tentaculocyst |
| biol. | орган равновесия | organ of equilibrium |
| gen. | оставаться в равновесии | rest in a poise between |
| biol. | относительное равновесие | relative equilibrium |
| biol. | относительное равновесие | relational balance |
| gen. | относящийся к науке о равновесии тел | statical |
| gen. | относящийся к науке о равновесии тел | static |
| Makarov. | отношение равновесия | equilibrium ratio |
| gen. | отсутствие или потеря равновесия | disequilibrium |
| gen. | отсутствие равновесия | disbalance |
| Makarov. | отсутствие равновесия | disequilibrium |
| gen. | отсутствие равновесия | imbalance |
| avia. | отсутствие равновесия между газом и частицами | gas-particle nonequilibrium (в двухфазной среде) |
| avia. | ощущение равновесия | equilibratory sense |
| Makarov. | параллельные мембранные реакторы для смещения равновесия дегидрирования | cocurrent membrane reactors for shifting dehydrogenation equilibrium |
| Makarov. | перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром | equilibrium still |
| Makarov. | перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром | equilibrium flash still |
| Makarov. | перекрывающиеся двухступенчатые равновесия | two-step overlapping equilibria |
| gen. | поведение в состоянии равновесия | stability behavior |
| gen. | поведение конструкции в состоянии равновесия | stability behavior |
| gen. | подвижное равновесие | moving equilibrium |
| avia. | поддержание равновесия | equilibrium control |
| gen. | поддерживаемый в равновесии | equipoised |
| gen. | поддерживать в равновесии | keep in balance (Notburga) |
| avia. | поза, обеспечивающая равновесие | equilibrium posture |
| avia. | поза равновесия | equilibrium posture |
| avia. | позное равновесие | postural equilibrium |
| avia. | позное равновесие | postural equilibration |
| gen. | политическое равновесие | a political equilibrium |
| gen. | политическое равновесие | balance of power (между государствами) |
| Makarov. | положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил | the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces |
| pack. | положение равновесия | state or point of equilibrium |
| avia. | положение равновесия | equilibrium posture |
| avia. | положение равновесия | equilibrium state |
| Makarov. | положение равновесия | static baycenter |
| pack. | положение равновесия | balanced position |
| avia. | положение равновесия после прямого прощёлкивания | snapped-in position |
| avia. | положение равновесия при прощёлкивании | snap-through position |
| avia. | положения равновесия | equilibrium point |
| biol. | потенциал ионного равновесия | ionic equilibrium potential |
| biol. | потенциал равновесия | equilibrium potential |
| avia. | потеря равновесия | loop of equilibrium |
| gen. | потеря равновесия | off balance |
| gen. | потерявшая душевное равновесие дама горько жаловалась на тяжёлую женскую долю | a distraught lady complained bitterly about the heavy burden of women |
| gen. | потерявшая душевное равновесие дама горько сетовала на тяжёлую женскую долю | a distraught lady complained bitterly about the heavy burden of women |
| gen. | потерявший душевное равновесие | off one's balance |
| gen. | потерявший равновесие | off balance |
| gen. | потерявший равновесие | off-balance |
| gen. | потерявший равновесие | off one's balance (тж. перен.) |
| gen. | потерять душевное равновесие | be off one's balance |
| gen. | потерять равновесие | go round the bend |
| gen. | потерять равновесие | lose equilibrium |
| gen. | потерять равновесие | skite (КГА) |
| gen. | потерять равновесие | throw off balance (Olga Fomicheva) |
| gen. | потерять равновесие | lose one's footing (He lost his footing and slid into the water.) |
| gen. | потерять равновесие | overbalance |
| gen. | потерять равновесие | lose balance |
| gen. | потерять равновесие | lose one's balance |
| gen. | потерять равновесие | be off one's balance (душевный покой) |
| gen. | потерять равновесие | overbalance (и упасть) |
| gen. | потерять равновесие из-за | be caught off balance by something (чего-либо; I was caught off balance by the sudden gust of wind. – Я потерял равновесие из-за неожиданного порыва ветра. TarasZ) |
| gen. | потерять равновесие из-за | be thrown off balance by something (чего-либо; I was thrown off balance by the sudden gust of wind. – Я потерял равновесие из-за неожиданного порыва ветра. TarasZ) |
| Makarov. | поток, достигший профиля равновесия | graded stream |
| Makarov. | предварительное равновесие | prior equilibrium |
| gen. | препараты, вызывающие глухоту равновесия | ototoxic drugs |
| gen. | препараты, вызывающие нарушение равновесия | ototoxic drugs |
| gen. | привести в равновесие | balance |
| gen. | привести в равновесие, уравновесить | bring balance (Ralana) |
| gen. | привести лодку в равновесие | steady a boat |
| gen. | приводить в равновесие | balance |
| gen. | приводить в равновесие | librate |
| gen. | приводить что-л. в равновесие | counterpoise |
| Makarov. | приводить в равновесие | balance out |
| gen. | приводить в равновесие | bring into balance (freedomanna) |
| gen. | приводить в равновесие | equilibrate |
| gen. | приводить в состояние равновесия | make out the balance |
| Makarov. | приводить измерительный мост в состояние равновесия | balance a bridge |
| Makarov. | приводить лодку в равновесие | steady a boat |
| Makarov. | приводить экономику в равновесие | balance economy |
| Makarov. | прийти в равновесие | come to rest (о породе) |
| geol. | прийти в равновесие | come to rest (о породе) |
| Makarov. | природное равновесие | ecological balance (см. экологическое равновесие) |
| Makarov. | природное равновесие | balance at nature |
| gen. | приходить в равновесие | equilibrate |
| gen. | приходить в равновесие | steady |
| geomech. | OASYS-программа стабильности наклона равновесия предела общего назначения | OASYS (Она выполняет двухмерный анализ стабильности наклона, чтобы изучить круглые или некруглые поверхности скольжения. Программа использует метод частей и предлагает множество устанавливающих методов для того, чтобы вычислить силы между частями, включая методы Fellenius, Bishop и Janbu. lubopytka) |
| geol. | профиль равновесия | profile of equilibrium |
| geol. | профиль равновесия | base level (речной системы) |
| geol. | профиль равновесия водотока | stream equilibrium profile (О. Шишкова) |
| geol. | профиль равновесия реки | base level of stream |
| gen. | прочное состояние равновесия | overstability |
| avia. | психическое равновесие | psychical equilibration |
| avia. | психическое равновесие | psychical equation |
| gen. | психическое равновесие | mental poise (luboir) |
| gen. | работа конструкции в состоянии равновесия | stability behavior |
| biol. | равновесие биологическое | biotic balance |
| gen. | равновесие в области обычных вооружений | conventional balance |
| gen. | равновесие в отрасли | industry equilibrium |
| biol. | равновесие в популяции | population equilibrium |
| biol. | равновесие в природе | balance of nature |
| refrig. | равновесие движущей силы | driving force equilibrium |
| biol. | равновесие динамическое | dynamic balance |
| biol. | равновесие Доннана | membrane equilibrium |
| biol. | равновесие Доннана | Gibbs-Donnan equilibrium |
| biol. | равновесие Доннана | Donnan membrane equilibrium |
| phys.chem. | равновесие жидкость-жидкость | liquid-liquid equilibrium (Фьялар) |
| refrig. | равновесие жидкость-пар | liquid-vapor equilibrium |
| therm.eng. | равновесие "жидкость-пар" | liquid-vapor coexistence |
| gen. | равновесие и т. п. выводить из состояния покоя | disturb |
| gen. | равновесие карбений-оксоний | carbenium-oxonium equilibria |
| gen. | равновесие между безопасностью граждан и гражданскими свободами | a balance between security and liberty (bigmaxus) |
| avia. | равновесие моментов тангажа | pitch balance |
| geol. | равновесие перераспределения | disproportionation equilibrium (петрол.) |
| therm.eng. | равновесие при отсутствии кипения | nonboiling equilibrium |
| comp. | равновесие приближающий к оптимальному | suboptimal equilibrium |
| gen. | равновесие проекта, достигнутое с трудом | delicate balance of the draft |
| gen. | равновесие сил | nip and tuck |
| gen. | равновесие сил | equilibrium of force |
| gen. | равновесие сил | equilibrium of power (на международной арене) |
| gen. | равновесие сил | balance of forces |
| avia. | равновесие сил тяги | thrust balance |
| therm.eng. | равновесие системы "жидкость-газ" | liquid-gas equilibrium |
| therm.eng. | равновесие системы "жидкость-пар" | liquid-vapor equilibrium |
| therm.eng. | равновесие системы пар-жидкость | vapor-liquid equilibrium ratio |
| refrig. | равновесие смеси | mixture equilibrium |
| gen. | равновесие твёрдое вещество-жидкость | solid-liquid equilibria (ileen) |
| avia. | равновесие тела | body equation |
| avia. | равновесие тела | body equilibrium |
| avia. | равновесие тела | body equilibration |
| geol. | равновесие температуры | temperature balance |
| avia. | равновесие тяг | thrust balance |
| agrochem. | равновесие фиксации и мобилизации | fixation-release equilibrium (питательных веществ в почве) |
| geol. | радиоактивное равновесие | secular equilibrium (lxu5) |
| gen. | развитие равновесия | balance development (Дмитрий_Р) |
| gen. | растяжение равновесия | equilibrium extension |
| Makarov. | редокс-равновесие | redox equilibria |
| geol. | река в равновесии | river at grade |
| geol. | река, русло которой достигло профиля равновесия | graded river |
| Makarov. | релаксация равновесия после быстрого нагрева плазмы | equilibrium relaxation after fast plasma heating |
| biol. | рост при динамическом равновесии | steady-state growth |
| gen. | с трудом удерживать равновесие | struggle for balance (VLZ_58) |
| gen. | сколько времени ты можешь удержать равновесие , стоя на одной ноге? | how long can you balance on one foot? |
| Игорь Миг | сместить равновесие в сторону | tilt toward |
| comp. | совершенное равновесие | perfect equilibrium |
| gen. | совсем нет необходимости, чтобы было достигнуто равновесие | it is not at all essential that equilibrium should be attained |
| Makarov. | создать равновесие | create balance |
| biol. | сообщество организмов, находящееся в равновесии с окружающей средой | climax community |
| biol. | сообщество организмов, находящееся в равновесии с окружающей средой | climax |
| avia. | сопротивление на режиме равновесия подъёмной силы и силы тяжести | lift-equal-to-weight drag |
| Makarov. | состояние безразличного равновесия | condition of indifferent equilibrium |
| Makarov. | состояние безразличного равновесия | state of indifferent equilibrium |
| therm.eng. | состояние безразличного равновесия | indifferent equilibrium |
| gen. | состояние нарушенного душевного равновесия | embarrassment (sashkomeister) |
| pack. | состояние равновесия | equilibrium position |
| Makarov. | состояние равновесия | equilibration |
| therm.eng. | состояние равновесия | balanced condition |
| pack. | состояние равновесия | resting position |
| pack. | состояние равновесия | balanced position |
| pack. | состояние равновесия | state or point of equilibrium |
| gen. | состояние равновесия | equilibrium |
| refrig. | состояние теплового равновесия | thermal equilibrium state |
| refrig. | состояние термодинамического равновесия | thermodynamic equilibrium position |
| therm.eng. | состояние угля, которое характеризуется установлением равновесия между влажностью угля и влажностью окружающей атмосферы | coal air-dried basis (MichaelBurov) |
| therm.eng. | состояние угля, которое характеризуется установлением равновесия между влажностью угля и влажностью окружающей атмосферы | coal ADB (MichaelBurov) |
| avia. | состояния равновесия при прощёлкивании | snap-through states |
| gen. | сохранение равновесия | level pegging |
| gen. | сохранение равновесия | libration |
| gen. | сохранение равновесия | equilibration |
| gen. | сохранить равновесие | come out ok (driven) |
| gen. | сохранять равновесие | balance on a rope (on a pole, on the edge of a fence, etc.) |
| gen. | сохранять равновесие | balance |
| gen. | сохранять равновесие | keep one's balance |
| gen. | сохранять равновесие | hold the balance even |
| gen. | сохранять равновесие | maintain equilibrium |
| gen. | сохранять равновесие | keep balance |
| Игорь Миг | сохранять равновесие | keep things on an even keel |
| gen. | сохранять равновесие | oneself |
| gen. | сохранять равновесие в позициях | maintain a public-private |
| sport. | способность сохранять равновесие | balancing ability |
| Makarov. | сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе | comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution |
| Makarov. | среднее отклонение от статистического равновесия | mean deviation from statistical equilibrium |
| gen. | статическое равновесие | stasis |
| Makarov. | статическое равновесие плавающего тела | static buoyancy |
| therm.eng. | степень равновесия | degree of balance |
| gen. | стратегическое равновесие сил | strategic balance |
| avia. | стратегическое равновесие сил обороны | defense based strategic balance |
| gen. | структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| gen. | сущий пустяк выводит его из равновесия | the merest trifle puts him out |
| avia. | температура равновесия | equilibrium temperature |
| biol. | Теория равновесия Макартура–Уилсона | Equilibrium Theory of Island Biogeography (inplus) |
| biol. | Теория равновесия МакартураУилсона | Equilibrium Theory of Island Biogeography (inplus) |
| biol. | Теория равновесия островной биогеографии | Equilibrium Theory of Island Biogeography (inplus) |
| geol. | термальное равновесие | thermal equilibrium |
| geol. | термобарическое равновесие | thermobaric balance (MichaelBurov) |
| geol. | термобарическое равновесие | thermobaric equilibrium (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | терять душевное равновесие | go crazy |
| gen. | терять равновесие | go round the bend |
| gen. | терять равновесие | overbalance |
| Игорь Миг | терять равновесие | go crazy |
| gen. | терять равновесие | lose one's footing |
| gen. | терять равновесие от головокружения | go round the bend |
| avia. | тест на равновесие | equilibrium test |
| refrig. | точка равновесия | equilibrium pocket |
| gen. | точка равновесия | center (alikssepia) |
| gen. | удержать в равновесии | poise |
| gen. | удержать равновесие | catch oneself (при спотыкании или поскальзывании SAKHstasia) |
| gen. | удержать равновесие | balance (источник dimock) |
| Игорь Миг | удерживать в равновесии | hold steady |
| gen. | удерживать в равновесии | poise |
| gen. | удерживать равновесие | maintain equilibrium and balance (anyname1) |
| gen. | удерживать равновесие | balance (источник dimock) |
| gen. | удерживать равновесие | oneself |
| gen. | удерживать равновесие | balance on a rope (on a pole, on the edge of a fence, etc.) |
| gen. | удерживать равновесие | keep one's balance |
| gen. | удерживать равновесие | keep one's feet |
| gen. | удерживать равновесие | keep balance |
| gen. | удерживать равновесие , стоя на одной ноге | balance oneself on one foot (on the edge of a chair, on a ladder, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | удерживаться в равновесии | hold steady |
| gen. | удерживаться в равновесии | librate |
| gen. | умолять подростков чем-л сделать, повышать на них голос бессмысленно, поскольку так они научатся только тому, как скорее вывести вас из душевного равновесия | yelling and pleading with teens only teaches how to get someone to yell (bigmaxus) |
| avia. | управление поддержанием равновесия | equilibrium control |
| Makarov. | уравнение равновесия | trim equation |
| therm.eng. | уравнение равновесия | balance equation (нейтронов) |
| Makarov. | уравнение равновесия сил | force balance equation |
| Makarov. | уравнения равновесия в перемещениях | displacement equations of equilibrium |
| refrig. | условия равновесия смеси | mixture equilibrium conditions |
| refrig. | условия теплового равновесия | thermal equilibrium conditions |
| refrig. | условия фазового равновесия | phase equilibrium conditions |
| Makarov. | устанавливать в положение равновесия | reach equilibrium |
| Makarov. | устанавливать в положение равновесия | establish equilibrium |
| Makarov. | устанавливать в положение равновесия | attain equilibrium |
| Makarov. | устанавливать равновесие | reach equilibrium |
| Makarov. | устанавливать равновесие | strike balance |
| Makarov. | устанавливать равновесие | attain equilibrium |
| Игорь Миг | установить равновесие | strike a balance |
| Makarov. | устойчивая форма равновесия | stability mode |
| gen. | устойчивое отклонение реального валютного курса от уровня равновесия | misalignment |
| gen. | устойчивое равновесие | stable balance (тж. спорт.) |
| Makarov. | устойчивое состояние равновесия | stable equilibrium |
| Makarov. | фаза равновесия в тканях после всасывания | post-absorptive tissue equilibrium phase (в-ва) |
| refrig. | фазовое равновесие при низкой температуре | low-temperature phase equilibrium |
| avia. | физиологическое равновесие | physiological equilibrium |
| avia. | физиологическое равновесие | physiological equilibration |
| avia. | форма равновесия | equilibrium shape |
| gen. | хрупкое равновесие | tenuous equilibrium (Bullfinch) |
| gen. | хрупкое равновесие | delicate equilibrium (4uzhoj) |
| gen. | центр равновесия | point of balance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | чаши весов находятся в равновесии | the two scales hang even |
| avia. | чувство равновесия | equilibratory sense |
| gen. | чувство равновесия | balancing function (vlad-and-slav) |
| gen. | чувствовать внутреннее равновесие | feel whole (Mikhail11) |
| gen. | шаткое равновесие | uneasy equilibrium |
| Makarov. | экологическое равновесие | balance at nature |
| Makarov. | экстракционные равновесия | extraction equilibria |
| geol. | эластичность в равновесии | elastasy |
| Makarov. | элемент, находящийся в равновесии | equilibrium element |
| gen. | эмоциональное равновесие | emotional poise (luboir) |
| refrig. | энергия равновесия | energy of equilibrium |
| gen. | это восстановило её душевное равновесие | it helped her to recover her equilibrium |
| gen. | это восстановило её душевное равновесие | it helped her to recover her balance |
| gen. | это вывело меня из состояния равновесия | it shook my composure |
| gen. | это известие лишило его душевного равновесия | he was unstrung by the news |
