| Russian | English |
| активный рабочий стол | active desktop (в Windows 98 можно использовать как обычный интерфейс Windows, схожий с интерфейсом ранних версий этой системы, так и специфический для Windows 98 интерфейс Active Desktop, последний переносит на экран Windows мир интерфейса Web для сети Internet, позволяя заменить статический фон Windows настраиваемой полноэкранной Web-страницей, активный рабочий стол может содержать другие Web-страницы, динамические страницы ссылочного языка гипертекстов HTML и отдельные компоненты языка Java, такие как элементы ActiveX, активный рабочий стол интегрирован с Internet и позволяет отображать HTML-страницы непосредственно на рабочем столе, подобный принцип работы удобен при активном использовании push-технологий, т.к. содержимое выбранных для вещания узлов Web отображается непосредственно на рабочем столе Windows 98, также обеспечивает единообразный «браузерный» вид всего — от списка файлов на локальном жёстком диске до средств корпоративной сети или самой сети Internet — в Windows 98; используемая в Windows 2000 концепция рабочего стола, позволяющая отображать помимо пользовательского интерфейса системы динамические Web-страницы или каналы и унифицирующая работу с локальными, сетевыми и Internet-ресурсами) |
| вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| вкладка в диалоговом окне Свойства, Windows 98, позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола | Web |
| графические значки, которые воспроизводятся на «рабочем столе» | desktop icons |
| добавление элемента на рабочий стол Active Desktop | Add item to Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000) |
| камера для покадровой съёмки, обычно монтируемая вертикально на мультстанке см. animation stand или горизонтально на рабочем столе | animation camera |
| настроить рабочий стол | Customize Му Desktop (команда для установки рабочего стола в Windows 98, открывает диалоговое окно Display Properties (свойства: экран)) |
| новый элемент рабочего стола Active Desktop | Add New Desktop Item (диалоговое окно в Windows 2000) |
| общая среда рабочего стола | Common Desktop Environment (система межплатформенных интерфейсов) |
| поле расположения фонового изображения на рабочем столе Windows 2000 | Picture Display (растянуто, расположено по центру или размножено по рабочему столу) |
| рабочий стол | desktop (добавляет на панель задач все значки рабочего стола, Windows 98) |
| «рабочий стол» | desktop |
| «рабочий стол» | desktop background |
| разрешить сервису взаимодействие с рабочим столом | Allow service to interact with desktop (флажок в Windows 2000) |
| рисунок графическая заставка рабочего стола | wallpaper |
| «сделать рисунком рабочего стола» | Set as Wallpaper (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| создать элемент рабочего стола Active Desktop | Create Active Desktop Items Here (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| создать элемент рабочего стола Active Desktop | Create Active Desktop Item Here (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| создать элементы рабочего стола Active Desktop | Create Active Desktop Items Here (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| создать элементы рабочего стола Active Desktop | Create Active Desktop Item Here (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| станция, устанавливаемая на рабочем столе | bench operation station |
| стол распределения заказов по рабочим местам | ticket distribution table (телефония) |
| Темы рабочего стола | Desktop Themes (диалоговое окно в Windows 98) |
