| Subject | Russian | English |
| goldmin. | все рабочие места будут заняты местными кадрами | local manpower is the only source of employees for all working positions (Leonid Dzhepko) |
| unions. | достойные рабочие места с гарантиями найма и охраны здоровья | decent, secure and healthy jobs (Кунделев) |
| amer. | искусственно создаваемые рабочие места для обеспечения занятости | make-work |
| gen. | искусственно создаваемые рабочие места для обеспечения занятости | make work |
| telecom. | рабочие места базовых операторов-телефонистов | basic attendant position (oleg.vigodsky) |
| avia. | рабочие места бортпроводников | cabin attendant's station |
| gen. | рабочие места в канцеляриях / торговле | pink-collar jobs (и т. п.) |
| econ. | рабочие места в смежных отраслях | indirect jobs (Alex_Odeychuk) |
| adv. | рабочие места в сфере обслуживания | pink-collar jobs (напр., в торговле, в бытовом обслуживании) |
| Игорь Миг | рабочие места в сфере производства | manufacturing jobs |
| econ. | рабочие места в сфере услуг | service industry jobs (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Рабочие места взрывотехников | Working places for explosives experts (Konstantin 1966) |
| progr. | рабочие места во всех функциональных областях | jobs in all functional areas (ssn) |
| gen. | рабочие места для инвалидов | disabled jobs (Disabled jobs at risk in North West | Move to axe disabled jobs 'cruel'. The Government has been accused of being "callous" after announcing that hundreds more disabled workers ... | Unions move to safeguard disabled jobs. BBC Alexander Demidov) |
| ecol. | рабочие места, которые способствуют сохранению или восстановлению качества окружающей среды | green jobs (определение ЮНЕП emmaus) |
| gen. | рабочие места, на которые распространяются гарантии их сохранности | protected jobs (dreamjam) |
| construct. | Рабочие места необходимо оборудовать огнетушителями | there should be fire extinguishers at the work places |
| commun. | рабочие места, обслуживаемые одной телефонисткой | coupled positions |
| commun. | рабочие места, обслуживаемые одной телефонисткой | grouped positions |
| telecom. | рабочие места операторов | operator positions (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочие места операторов | operator locations (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочие места операторов-телефонистов | attendant position (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочие места операторов-телефонистов | attendant answering position (oleg.vigodsky) |
| unions. | рабочие места, охваченные профсоюзами | union jobs (Кунделев) |
| telecom. | рабочие места старших операторов | supervisor position (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочие места старших операторов | supervisory positions (oleg.vigodsky) |
| avia. | рабочие места экипажа | crew positions |
| econ. | создать высокооплачиваемые рабочие места для местных рабочих | create high-paying jobs for local workers (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | сокращать рабочие места в стране в результате вывода технологических процессов за рубеж | ship jobs overseas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| telecom. | учебные рабочие места операторов | operator training positions (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
