| Russian | English |
| плуг-корчеватель с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение | stump-jumper |
| рабочая планка | tongue |
| рабочая часть | body (сверла) |
| рабочее оборудование | primary equipment |
| рабочий в лесу | timberman |
| рабочий в производстве стройдеталей | sashman |
| рабочий внизу штабеля | booster |
| рабочий, выполняющий операции по машинной обработке деревянных изделий | benchman |
| рабочий гужевой трелёвочной бригады | hooker |
| рабочий, занимающийся изготовлением мягкой мебели | upholsterer |
| рабочий, занимающийся окоркой | flayer |
| рабочий, занимающийся операцией окунания | dipper |
| рабочий, занятый на расчистке территории или дорожных трасс | brusher |
| рабочий, занятый подготовкой волоков | stumper (срезанием пней) |
| рабочий, занятый сооружением волока | skidder |
| рабочий, затёсывающий концы брёвен | slipper (перед трелёвкой) |
| рабочий-измеритель диаметров | estimator |
| рабочий канат лебёдки | dragline |
| рабочий на валке | cutter |
| рабочий на валке, обрезке сучьев и вершин у пня | stumper |
| рабочий на взрывных работах | powderman |
| рабочий на доочистке деревьев от сучьев | bumper (часто выполняющий и раскряжёвку) |
| рабочий на заготовке леса | woodcutter |
| рабочий на обрезке вершин | topper |
| рабочий на обрезке сучьев | cutter |
| рабочий на оснастке трелёвочной мачты | rigger |
| рабочий на очистке деревьев от сучьев | limber |
| рабочий на пильной тележке | dogger |
| рабочий на площадке | chaser |
| рабочий на подрезке | trimmer (деревьев, сучьев) |
| рабочий на подрезке веток и вершин | surgeon (у растущих деревьев, с целью улучшения из роста) |
| рабочий на раскряжёвке | cutter |
| рабочий на расчистке территории | swamper |
| рабочий на ручной окорке | spudder |
| рабочий на складе | yardman |
| рабочий на сортировке | scaler |
| рабочий на спуске брёвен со склона | ballhooter |
| рабочий на штабелёвке | stacker |
| рабочий, обслуживающий строгально-калёвочный станок | stickerman |
| рабочий, обслуживающий строгальный станок | shaperman |
| рабочий, обслуживающий тележку станка для распиловки древесины | dogger |
| рабочий, обслуживающий фрезерный станок | shaperman |
| рабочий объём цилиндра | displacement (двигателя) |
| рабочий орган | attachment |
| рабочий, очищающий брёвна | scraper (перед подачей на распиловку) |
| рабочий по подготовке лесоматериалов к чокеровке | skinner (обрезке вершин, сучьев, расчистке места) |
| рабочий, подбирающий шпон по текстуре | matcher |
| рабочий, подготавливающий волоки | busher |
| рабочий, подрубающий дерево и размечающий его для раскряжёвки | fitter |
| рабочий, предупреждающий образование заторов на лесоспуске | herder |
| рабочий при серных печах | sulfurman |
| рабочий, производящий подпил | undercutter (при валке дерева) |
| рабочий, работающий по контракту | contractor |
| рабочий, работающий по сдельным расценкам | busheler |
| рабочий-сажальщик | planter |
| рабочий, сращивающий канаты | splicer |
| рабочий-трелёвщик | frogger |
