| Russian | English |
| динамичная самоходная машина / комбайн, которую можно использовать на рабочей площадке уступа шириной 18 м. | highwall miner (См.:  halcorocktools.com) |
| длина рабочей поверхности измельчения | EGL (effective grinding length yurych) |
| длина рабочей поверхности измельчения | effective grinding length (EGL yurych) |
| извлечение материала из рабочей камеры кессона давлением воздуха | wet blowout |
| испытание грунта в скважине вращением рабочей части бура | vane test |
| ленточный конвейер с нижней рабочей ветвью | bottom-loading belt conveyer |
| незакреплённое стойками рабочее пространство | prop-free working front |
| переводник с задвижкой для рабочей трубы | kelly stop cock |
| переводник с задвижкой для рабочей трубы | kelly cock |
| полезное рабочее время | effective working time |
| потолок рабочей камеры | counterweight deck (при проходке шахтных стволов под сжатым воздухом) |
| потолок рабочей камеры | air deck (при кессонных работах) |
| продолжительность пребывания под землёй за время рабочей смены | bank to bank |
| проходка восстающего с подвесной рабочей платформой | raising by cage (подвешенной на канате, пропущенном через разрезную скважину) |
| проходка восстающего с подвесной рабочей платформой | cage raising |
| рабочая бригада | squad |
| рабочая буфет | canteen (на шахте) |
| рабочая высота | headroom (погрузочной машины) |
| рабочая платформа | staging |
| рабочая платформа | scaffold |
| рабочая площадка | berm (уступа карьера (в вертикальном разрезе) MichaelBurov) |
| рабочая площадка | ramp (уступа карьера (в вертикальном разрезе), иначе ramp – наклонно-транспортный съезд MichaelBurov) |
| рабочая смена | core |
| рабочая смена | relay |
| рабочая столовая | canteen (на шахте) |
| рабочее горючее | process fuel (для термического бурения) |
| рабочее дно карьера | mining pit floor (MichaelBurov) |
| рабочее дно карьера | working pit bottom (MichaelBurov) |
| рабочее дно карьера | mining pit bottom (MichaelBurov) |
| рабочее дно карьера | working pit floor (MichaelBurov) |
| рабочее колесо | impellor (вентилятора, насоса) |
| рабочее колесо | impeller (вентилятора, насоса) |
| рабочее колесо автоподатчика | power-feed rotor |
| рабочее колесо насоса | pump runner |
| рабочее колесо центробежного насоса | pump impeller |
| рабочее место | set-up |
| рабочее место бурильщика | drill site |
| рабочее пространство | stall |
| рабочее сопротивление крепи | support yield load |
| рабочее усилие | working stress |
| рабочие размеры | limitations |
| рабочий борт карьера | highwall |
| рабочий в околоствольном дворе | cager |
| рабочий в околоствольном дворе | bottomer |
| рабочий, выравнивающий руду | trimmer (при погрузке) |
| рабочий, выравнивающий уголь | trimmer (при погрузке) |
| рабочий день | productive day (yurych) |
| рабочий добычной бригады | getter |
| рабочий жетон шахтёра-негра | token (на южноафриканских рудниках) |
| рабочий, забивающий подшашки во вруб | spragger |
| рабочий забойном группы | faceman |
| рабочий, заряжающий скважины | chargeman |
| рабочий, заряжающий скважины | chargehand |
| рабочий, заряжающий шпуры | chargeman |
| рабочий, заряжающий шпуры | chargehand |
| рабочий-канавщик | ditcher |
| рабочий карьера | quarrier |
| рабочий-кессонщик | sandhog |
| рабочий на верхней приёмной площадке | topman |
| рабочий на гидромониторе | nozzleman |
| рабочий на дорожном утюге | dragsman |
| рабочий на дорожном утюге | dragman |
| рабочий на зачистке рельсовых путей | trackcleaner |
| рабочий на опрокиде | tipman |
| рабочий на отвале | mullocker |
| рабочий на поверхности | topman |
| рабочий на поверхности | surfaceman |
| рабочий на погрузке | chargehand (породы) |
| рабочий на подготовительных работах | developer |
| рабочий на подрывке боковых пород | dataller |
| рабочий на подрывке подошвы | ripper (в штреке) |
| рабочий на почасовой оплате | hourly-paid man |
| рабочий на предохранительном тормозе | brakesman |
| рабочий на приёмной площадке бремсберга | bencher |
| рабочий на промывке руды | jigger |
| рабочий на разгрузке | tipman (вагонеток) |
| рабочий на разгрузке | dumpman (вагонеток, грузовиков) |
| рабочий на складе руды | stoker |
| рабочий на сортировке руды | jigger |
| рабочий на тормозе | spragger |
| рабочий на тормозной вагонетке | spragger |
| рабочий на уступе | banksman (на открытых работах) |
| рабочий на уступе | bankman (на открытых работах) |
| рабочий, наблюдающий за погрузкой в скипы | skipman |
| рабочий, наносящий разбрасывающий инертную пыль | duster |
| рабочий настил | staging |
| рабочий обогатительной фабрики | millman |
| рабочий орган роторного экскаватора | wheel |
| рабочий, осуществляющий вторичное дробление породы | bulldozer |
| рабочий, осуществляющий вторичное дробление руды | bulldozer |
| рабочий очистного забоя | stoper |
| рабочий по аварийному ремонту | wrecker |
| рабочий по возведению кирпичной рудничной крепи | bricklayer |
| рабочий по выпуску | drawer (руды) |
| рабочий по добыванию мрамора | marbleworker |
| рабочий по забивке подшашек | wedger (во вруб) |
| рабочий по забою | hewer |
| рабочий по заготовке крепи | carpenter |
| рабочий по заделке крепи | framer |
| рабочий по заточке буров и буровых коронок | grinder |
| рабочий по зачистке рудного забоя щёткой | brusher (метлой) |
| рабочий по надзору за канатами | ropeman |
| рабочий по надзору за состоянием кровли | roofman |
| рабочий по настилке | trackman |
| рабочий по настилке путей | tracklayer |
| рабочий по обработке мрамора | marbleworker |
| рабочий по отбойке ископаемого | breaker |
| рабочий по очистке путей | duster |
| рабочий по очистке шахтных путей | wasteman |
| рабочий по подрывке кровли | brusher |
| рабочий по подрывке подошвы | brusher |
| рабочий по ремонту вагонеток | corder |
| рабочий по сметанию пыли | brusher |
| рабочий по устройству перемычек | bratticeman |
| рабочий полок | staging |
| рабочий породного забоя | rockworker |
| рабочий, производящий забойку | stemmer (скважин или шпуров) |
| рабочий, производящий орошение из шланга | hoseman |
| рабочий, производящий цементацию | grouter |
| рабочий-сдельщик | pieceworker |
| рабочий, сопровождающий откаточный поезд | trainman |
| рабочий сортировочной установки | screenman |
| рабочий, специально наблюдающий за пневматическим шлангом | hoseman (грузчика и т. п.) |
| рабочий справочник | workbook |
| рабочий стул толчеи | die |
| рабочий у насоса | plugman |
| рабочий у опрокида | tippler |
| рабочий у опрокида | tipper |
| рабочий у устья ствола шахты | banker |
| рабочий у устья шахтного ствола | banksman |
| рабочий у устья шахтного ствола | bankman |
| рабочий, управляющий работой грейферного ковша | chargehand (при погрузке породы в забое шахтного ствола) |
| расстановка рабочей силы | labour distribution |
| расширитель для скважины алмазного бурения со спиральными выемками на рабочей поверхности | swirl-type shell |
| ремонтные работы, производимые во время рабочей смены | on-shift repair work |
| система освещения всей рабочей площади | area lighting |
| сокращение расхода рабочей силы | saving of labour |
| среднее рабочее давление | mean effective pressure |
| текучесть рабочей силы | turnover of labour force |
| удельный расход рабочей силы | labour ratio |
| усилие на рабочей кромке ковша | penetrating power (погрузочной машины, экскаватора) |
| число рабочих на единицу рабочей площади | man-density |
| число стоек крепи на единицу рабочей площади | prop density |
| экономия рабочей силы | saving of labour |
| экономия рабочей силы | economy of manpower |
