| Russian | English |
| автоматизированное рабочее АРМ в САПР | CAD workstation |
| автоматизированное рабочее место | CNC computer workstation |
| автоматизированное рабочее место | seat (напр., в САПР) |
| автоматизированное рабочее место | seat |
| автоматизированное рабочее место | technical workstation |
| Автоматизированное рабочее место | human-machine interface (modinn) |
| автоматизированное рабочее место в САПР | CAD workstation |
| автоматизированное рабочее место на базе программируемого контроллера | PLS workstation |
| автоматизированное рабочее место оператора | operator workstation (АРМ, OWS MichaelBurov) |
| автоматизированное рабочее место оператора | operator work station (АРМ, OWS MichaelBurov) |
| автоматизированное рабочее место системы CAD / CAM | CAD/CAM design station |
| автоматизированное рабочее место АРМ технолога | process workstation (Ana_stasia) |
| автоматическое выравнивание крутящего момента в зависимости от изменения рабочей нагрузки | load dependent automatic torque equalization |
| блок рабочей связи | FCU (Field Communications Unit Aiduza) |
| блок рабочей связи | Field Communications Unit (Aiduza) |
| большое рабочее пространство | generous working envelope (ssn) |
| большое рабочее пространство | generous work envelope (ssn) |
| вне рабочей зоны | out-of-the-way |
| воздух рабочей среды | workplace air |
| воздух рабочей среды | working air |
| временное рабочее окно | pop-up window (на экране дисплея) |
| время транспортировки обрабатываемой детали от одной рабочей станции к другой | station-to-station time (напр., в автоматической линии) |
| вспомогательная режущая кромка в рабочей системе | working minor cutting edge |
| выводить в рабочее положение | bring into an active position |
| выводить в рабочую позицию | bring into an active position |
| гибкость при использовании рабочей силы | manpower flexibility |
| гидродинамическая муфта, регулируемая изменением формы рабочей полости | fluid coupling adjustable by variable configuration of working space |
| главная режущая кромка в рабочей системе | working major cutting edge |
| датчик силы, установленный на рабочей поверхности | pedestal sensor |
| длина рабочей части | thread length (метчика ssn) |
| длина рабочей части зуба | length of working face of tooth |
| длина рабочей части метчика | thread length including chamfer (ssn) |
| задаваемый потребностями следующей по технологическому маршруту рабочей станции | demand driven |
| зажимное приспособление для заготовок сложной формы с жидкостной рабочей средой | fluidized-bed fixture |
| зажимное приспособление с псевдофазовым изменением рабочей среды | pseudophase change fixture |
| зажимное приспособление с фазовым изменением рабочей среды | authentic phase change fixture |
| зажимное приспособление с фазовым изменением рабочей среды | phase change fixture |
| закрытое рабочее колесо | shrouded impeller (напр., насоса) |
| зев рабочей зоны | work aperture (станка) |
| компоненты рабочей смеси газов | active gas parts (газовых лазеров) |
| компоновка с широким доступом к рабочей зоне | wide-open layout (компоновка станка ssn) |
| компоновка станка с широким доступом к рабочей зоне | wide-open layout (ssn) |
| короткий метчик с шейкой между хвостовиком и рабочей частью | short tap with neck between shank and thread (ssn) |
| коэффициент использования рабочей станции | workcenter utilization |
| кпд рабочей полости | efficiency of working circuit (гидродинамической передачи) |
| кривая одинаковых затрат на рабочую силу | isomanpower curve (на графике) |
| кривая одинаковых затрат на рабочую силу | isomancost line |
| лопастное рабочее колесо | impellor |
| лопастное рабочее колесо | impeller |
| матрица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (по обслуживанию станка) |
| место хранения вне рабочей зоны | out-of-the-way storage place |
| метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| мобильность в рабочей зоне | workspace mobility (ssn) |
| наибольшее рабочее давление | maximum working pressure (напр., вакуумного насоса) |
| наложенное рабочее окно | pop-up window |
| номинальное рабочее напряжение | rated operation voltage |
| обнаружение рабочей ошибки | operational error detection (ssn) |
| обойма радиально-поршневого насоса с криволинейной рабочей поверхностью | cam ring |
| образец с плоской рабочей поверхностью | plated specimen |
| общее рабочее пространство руки робота | robot arm total working area |
| ограждённое рабочее пространство робота | robotics enclosure |
| оптимальное рабочее положение | best running position |
| открытое рабочее колесо | open impeller (напр., насоса) |
| отрезной станок с рабочей подачей пилы вверх | rising blade machine |
| передний угол в рабочей плоскости | side rake |
| перемещения в рабочей зоне | workspace mobility (ssn) |
| планирование запасов деталей, материалов и рабочей силы | planning of parts, materials and manpower (ssn) |
| планируемое рабочее время | planned loading time |
| плановое рабочее время | scheduled time |
| плоскость рабочей подачи при резании | cutting plane |
| приведение в рабочее состояние | conditioning |
| принцип выделения рабочей зоны | principle of movement space (ssn) |
| рабочая загрузка | workload (оборудования) |
| рабочая зона | workspace |
| рабочая зона | envelope (напр., робота) |
| рабочая ось | mandrel |
| рабочая площадка | pathway |
| рабочая станция | workcenter (напр., ГПС) |
| рабочая станция | workstation (напр., станок в автоматической линии) |
| рабочая станция | post |
| рабочая часть | body (инструмента) |
| рабочая часть зуба | bearing |
| рабочая часть профиля | projection (напр., кулачка) |
| рабочее время | run time |
| рабочее время | usable time |
| рабочее время | operation time |
| рабочее время | loading time |
| рабочее время | running time |
| рабочее время с участием человека | attended running time |
| рабочее давление в мембранном клапане | diaphragm pressure |
| рабочее давление системы | process system pressure |
| рабочее задание | labor ticket |
| рабочее задание | operation ticket |
| рабочее задание | job description |
| рабочее задание | work order |
| рабочее задание | working load (оператору) |
| рабочее задание | work ticket |
| рабочее задание | workload (оператору) |
| рабочее задание оператора | supervisor's work load |
| рабочее запоминающее устройство | working temporary storage |
| рабочее ЗК | work gear |
| рабочее ЗУ | working temporary storage |
| рабочее колесо | rotor wheel (напр., турбины) |
| рабочее колесо | wheel |
| рабочее колесо | impulse wheel (напр., турбины) |
| рабочее колесо | propeller (лопастного насоса) |
| рабочее колесо осевого компрессора турбины | turbine disk (ssn) |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | adjustable pitch propeller |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | controllable pitch propeller |
| рабочее колесо с регулируемыми в угловом направлении лопастями | variable pitch propeller (= adjustable pitch propeller ssn) |
| рабочее колесо ступени | stage rotor (компрессора) |
| рабочее колесо турбины | axial turbine wheel |
| рабочее колесо турбины | turbine engine disk (ssn) |
| рабочее межосевое расстояние | running offset |
| рабочее межосевое расстояние | operating center distance |
| рабочее место для сидения | sit-down workstation- |
| рабочее место монтажника | assembling workplace |
| рабочее место оператора | operator position |
| рабочее место оператора САПР | drafting system workstation |
| рабочее место сборщика | assembling workplace |
| рабочее место токаря | turning workstation |
| рабочее напряжение | cycle pressure |
| рабочее напряжение электрической сети | operating voltage of a system (Markus Platini) |
| рабочее напряжение электрической сети | operating voltage (in a system Yeldar Azanbayev) |
| рабочее натяжение слоя | ply tensile strength (конвейерной ленты) |
| рабочее окно | orifice (гидроаппарата) |
| рабочее отверстие | work bore |
| рабочее перемещение | working travel |
| рабочее перемещение | machining travel (на станке) |
| рабочее плечо | actuator arm |
| рабочее положение | operative location (напр., инструмента) |
| рабочее положение шлифовального круга | workpiece grinding position |
| рабочее проектирование | detail design |
| рабочее пространство | steam space (цилиндра) |
| рабочее пространство | work range |
| рабочее пространство | limits of reach |
| рабочее пространство | operating room |
| рабочее пространство | working envelope (робота) |
| рабочее пространство | working volume (напр., робота) |
| рабочее пространство | working range |
| рабочее пространство | reach |
| рабочее пространство быстрого реагирования | fast response workspace |
| рабочее пространство достижимой ориентации | teachable orientation workspace (напр., платформы станка-гексапода ssn) |
| рабочее пространство исполнительного звена | reach of arm (робота или манипулятора) |
| рабочее пространство нескольких роботов | multirobot workspace |
| рабочее пространство робота | working envelope of the robot |
| рабочее пространство робота | working envelope |
| рабочее пространство робота | work envelope |
| рабочее пространство робота | robot's envelope |
| рабочее пространство механической руки | reach of arm |
| рабочее пространство руки | arm's workspace (робота) |
| рабочее ребро | end |
| рабочее смещение | running offset |
| рабочее состояние | operational state |
| рабочее средство измерений | ordinary measuring instrument |
| рабочее управляющее устройство | operating control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| рабочие салазки | toolslide (протяжного станка) |
| рабочие салазки | ram (протяжного станка) |
| рабочие центры | workcenter (станка) |
| рабочий виток | loaded turn (напр., шариковой винтовой передачи) |
| рабочий-заточник | sharpener |
| рабочий комплект | jobpack (напр., инструментов, приспособлений, документов) |
| рабочий конец | tip (электрода) |
| рабочий на станции загрузки | loader |
| рабочий невысокой квалификации | semiskilled operative |
| рабочий низкой квалификации | underskilled worker |
| рабочий объём | WV (сокр. от working volume ssn) |
| рабочий орган | effector (робота) |
| рабочий с повременной оплатой | hourly worker |
| рабочий средней квалификации | semiskilled worker |
| рабочий участка зачистки | chipper |
| рабочий цикл | operation (ssn) |
| размеры рабочей зоны | envelope size (робота) |
| размеры рабочей зоны | coverage of the work area (напр., робота) |
| размеры рабочей поверхности спутника | pallet capacity |
| расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| расстояние от рабочей поверхности стола до торца шпинделя | distance between the table and the spindle nose |
| расходы на производственную рабочую силу | direct labor cost |
| регулирующий агент, регулирующее рабочее вещество | control agent |
| с широкой рабочей зоной | broadband |
| система дистанционного восприятия из рабочей зоны | telepresence system (напр., телеробота) |
| система изготовления деталей строго по потребностям следующей по технологическому маршруту рабочей станции | pull system of production (напр., сборочной) |
| система программного обеспечения на базе рабочей станции с ПЭВМ | PC-/workstation-based software package |
| скорость рабочей подачи | machining feed rate |
| соотношение рабочее пространство – объём станка | workspace/machine volume ratio (ssn) |
| соотношение рабочее пространство объём станка | workspace/machine volume ratio (ssn) |
| сохранение рабочей точки | preserving the operating point (ssn) |
| сохранение рабочей точки управляющего выхода | preserving the operating point for a control output (ssn) |
| срок службы рабочей жидкости | sump-life (напр., СОЖ) |
| срок службы рабочей жидкости | sump life (напр., СОЖ) |
| станок с одной рабочей позицией | single-station machine |
| стол рабочей подачи | feed table |
| таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ | manpower/cost matrix (по обслуживанию станка) |
| техника дистанционного восприятия из рабочей зоны | telepresence technology (напр., телеробота) |
| толкатель со скошенной рабочей поверхностью | cam plunger |
| точка начала рабочей подачи | commence feed point |
| учёт рабочей силы | labor tracking |
| файл характеристик рабочей станции | workcenter description file (напр., ГПС) |
| форма рабочей части | shape of nose (губцевого инструмента ssn) |
| шестимерное рабочее пространство | six-dimensional space (напр., станка-гексапода ssn) |
